Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
El Comitè de l'EPA serà responsable de l'administració de totes les àrees cobertes per l'Acord i de la finalització de totes les tasques a què es refereix l'Acord.
En particular, la Comissió d'Assumptes Econòmics i Monetaris ha de:(1) En l'àmbit del comerç:(2) En l'àmbit de la cooperació al desenvolupament:
El Comitè de l'EPA estarà compost per representants dels membres del Consell de la Unió Europea i de la Comissió Europea i representants de la República de Camerun, a nivell ministerial o alt funcionari.
La referència a "les parts" en aquest Reglament es farà d'acord amb la definició prevista en l'article 95 de l'Acord.
El Comitè de l'EPA serà presidit alternativament per períodes de 12 mesos per un representant de la Unió Europea i per un representant de la República de Camerun. El mandat corresponent al primer període s'iniciarà en la data de la primera reunió del Comitè de l'EPA i finalitzarà el 31 de desembre de l'any següent.
1. El Comitè de l'EPA estarà compost per representants dels membres del Consell de la Unió Europea i de la Comissió Europea i representants de la República de Camerun, a nivell ministerial o alt funcionari.
La referència a "les parts" d'aquest Reglament es farà d'acord amb la definició prevista en l'article 95 de l'Acord.
3. El Comitè de l'EPA serà presidit alternativament per períodes de 12 mesos per un representant de la Unió Europea i per un representant de la República de Camerun. El mandat corresponent al primer període s'iniciarà en la data de la primera reunió del Comitè de l'EPA i finalitzarà el 31 de desembre de l'any següent.
Els representants de la Comissió de la Comunitat Econòmica i Monetària d'Àfrica Central (CEMAC) i la Secretaria General de la Comunitat Econòmica dels Estats d'Àfrica Central (CECAS) seran convidats a assistir a totes les reunions del Comitè de l'EPA com a observadors.
Les Parts poden decidir convidar a representants de la societat civil i del sector privat i a experts o a qualsevol altra persona de la seva elecció a les reunions del Comitè de l'EPA com a observadors.
La Comissió d'Assumptes Econòmics i Monetaris pot decidir tancar les reunions amb els observadors durant el debat sobre assumptes delicats i la presa de decisions per part de la comissió.
Els representants de la Comissió de la Comunitat Econòmica i Monetària d'Àfrica Central (CEMAC) i la Secretaria General de la Comunitat Econòmica dels Estats d'Àfrica Central (CECAS) seran convidats a assistir a totes les reunions del Comitè de l'EPA com a observadors.
2. Les Parts poden decidir convidar a representants de la societat civil i del sector privat i a experts o qualsevol altra persona de la seva elecció a les reunions del Comitè de l'EPA com a observadors.
3. El Comitè de l'AAE pot decidir tancar reunions amb observadors durant el debat sobre assumptes sensibles i la presa de decisions per part del Comitè.
La Comissió Europea, en nom de la Unió Europea, i la República de Camerun actuaran com a Secretari del Comitè de l'EPA alternativament per períodes de 12 mesos, períodes que coincidiran amb la presidència alternativa del Comitè de l'EPA.
Per a l'acompliment efectiu de les seves tasques, el Comitè de l'EPA pot establir sota la seva autoritat subcomissions responsables de tractar temes específics en virtut de l'Acord. Per a això, el Comitè de l'EPA determinarà la composició i les tasques d'aquests subcomissions.
El Comitè d'AAE adoptarà les seves decisions i recomanacions per consens.
El Comitè de l'AAE pot decidir presentar qualsevol assumpte general, que sigui d'interès mutu per als Estats ACP i la Unió Europea, que sorgeixi en virtut de l'Acord al Consell de Ministres ACP-UE, tal com es defineix en l'article 15 de l'Acord d'Associació entre els membres del Grup d'Estats d'Àfrica, el Carib i el Pacífic, d'una banda, i la Comunitat Europea i els seus Estats membres, de l'altra (l'"Acord de Cotonú").
En el període entre reunions, el Comitè de l'EPA podrà adoptar decisions o recomanacions per procediment escrit si les dues parts així ho acorden. Un procediment escrit consistirà en un intercanvi de notes entre les parts.
Les decisions o recomanacions del Comitè de l'EPA portaran el títol "Decisió" o "Recomanació" seguit d'un número de sèrie, la data de la seva adopció i una indicació del seu contingut. Cada decisió indicarà la data de la seva entrada en vigor.
Les decisions i recomanacions adoptades pel Comitè de l'AAE seran autenticades per un representant de la Comissió Europea en nom de la Unió Europea i per un representant de la República de Camerun.
Les decisions i recomanacions es transmetran a les parts com a documents del Comitè de l'AAE.
1. El Comitè de l'AAE adoptarà les seves decisions i recomanacions per consens.
2. El Comitè de l'AAE pot decidir presentar qualsevol assumpte general, que sigui d'interès mutu per als Estats ACP i la Unió Europea, que sorgeixi en virtut de l'Acord al Consell de Ministres ACP-UE, tal com es defineix en l'article 15 de l'Acord d'Associació entre els membres del Grup d'Estats d'Àfrica, el Carib i el Pacífic, d'una banda, i la Comunitat Europea i els seus Estats membres, de l'altra (l'"Acord de Cotonú").
En el període entre reunions, el Comitè de l'EPA podrà adoptar decisions o recomanacions per procediment escrit si les dues parts així ho acorden. Un procediment escrit consistirà en un intercanvi de notes entre les parts.
4. Les decisions o recomanacions del Comitè de l'EPA portaran el títol "Decisió" o "Recomanació" seguit d'un número de sèrie, la data de la seva adopció i una indicació del seu contingut. Cada decisió indicarà la data de la seva entrada en vigor.
Les decisions i recomanacions adoptades pel Comitè de l'AAE seran autenticades per un representant de la Comissió Europea en nom de la Unió Europea i per un representant de la República de Camerun.
6. Les decisions i recomanacions s'enviaran a les parts com a documents de la Comissió d'AAE.
Tota la correspondència dirigida al Comitè de l'EPA es dirigirà al seu Secretari.
El Secretari ha d'assegurar que la correspondència dirigida al Comitè de l'EPA es transmeti al President de la Comissió i, si escau, es distribueixi com a documents als quals es refereix l'article 10 d'aquest Reglament al punt focal de cada part, tal com es defineix en l'article 92 de l'Acord.
La correspondència de la Presidència de la Comissió d'AAE serà enviada al punt focal de cada part pel Secretari i, si escau, circularà com a documents als quals es refereix l'article 10 d'aquest Reglament als altres membres de la Comissió d'AAE.
1. Tota la correspondència dirigida al Comitè de l'EPA es dirigirà al seu Secretari.
2. El Secretari ha d'assegurar que la correspondència dirigida a la Comissió d'AAE es transmeti al President de la Comissió i, si escau, es distribueixi com a documents als quals es refereix l'article 10 d'aquest Reglament al punt focal de cada part, tal com es defineix en l'article 92 de l'Acord.
La correspondència del president de la comissió de l'EPA serà enviada al punt focal de cada part pel secretari i, si escau, circularà com a documents als quals fa referència l'article 10 d'aquest Reglament a la resta de membres de la comissió de l'EPA.
El Comitè de l'EPA es reunirà periòdicament, sense excedir el termini d'un any, i celebrarà reunions extraordinàries sempre que les circumstàncies ho requereixin, si les parts així ho acorden.
Cada reunió del Comitè de l'EPA se celebrarà en un lloc i en una data acordada per les parts.
Les reunions del Comitè de l'EPA seran convocades pel partit que ostenta la presidència, prèvia consulta a l'altra part.
Les invitacions s'enviaran als participants com a màxim 15 dies abans de cada reunió.
1. El Comitè de l'EPA es reunirà periòdicament, sense excedir el termini d'un any, i celebrarà reunions extraordinàries sempre que les circumstàncies ho requereixin, si les parts així ho acorden.
Cada reunió del Comitè de l'EPA se celebrarà en un lloc i en una data acordada per les parts.
3. Les reunions del Comitè de l'EPA seran convocades pel partit que ostenta la presidència, prèvia consulta a l'altra part.
4. Les invitacions s'enviaran als participants com a màxim 15 dies abans de cada reunió.
Abans de cada reunió, el President del Comitè de l'EPA serà informat de la composició prevista de les delegacions de la Unió Europea i la República de Camerun, i de qualsevol observador.
Quan les deliberacions del Comitè de l'EPA es basin en documents de suport per escrit, aquests documents es numeraran i circularan com a documents del Comitè de l'EPA pel Secretari almenys 14 dies abans de l'inici de la reunió.
L'ordre del dia provisional de cada reunió serà redactat pel Secretari del Comitè de l'EPA sobre la base de les propostes realitzades per les Parts, i serà transmès pel Secretari del Comitè de l'EPA al punt focal de cada partit com a molt tard 15 dies abans de l'inici de la reunió.
L'ordre del dia provisional inclourà els punts per als quals la Secretaria hagi rebut una sol·licitud d'inclusió en l'ordre del dia com a molt tard 21 dies abans de l'inici de la reunió, encara que aquests punts no s'inclouran en l'ordre del dia provisional tret que la Secretaria hagi rebut els documents justificatius pertinents com a molt tard la data d'enviament d'aquest ordre del dia provisional.
L'ordre del dia serà aprovat per la Comissió d'Assumptes Econòmics i Monetaris al començament de cada reunió, podent incloure en l'ordre del dia, si així ho acorden les parts, elements diferents dels que figuren en l'ordre del dia provisional.
El President del Comitè de l'EPA, d'acord amb les parts, pot convidar a experts a assistir a les reunions del Comitè de l'EPA per tal de proporcionar informació sobre temes específics.
Amb l'acord de les Parts, el Secretari podrà escurçar els terminis especificats en els apartats 1 i 2, a fi de tenir en compte els requisits d'un cas concret.
1. L'ordre del dia provisional de cada reunió serà redactat pel Secretari del Comitè de l'EPA sobre la base de les propostes realitzades per les Parts, i serà transmès pel Secretari del Comitè de l'EPA al punt focal de cada partit com a molt tard 15 dies abans de l'inici de la reunió.
2. L'ordre del dia provisional inclourà els punts per als quals s'hagi rebut una sol·licitud d'inclusió en l'ordre del dia pel Secretari com a molt tard 21 dies abans de l'inici de la reunió, encara que aquests punts no s'inclouran en l'ordre del dia provisional tret que el Secretari hagi rebut els documents justificatius pertinents com a molt tard la data d'enviament d'aquest ordre del dia provisional.
3. L'ordre del dia serà aprovat per la Comissió d'Assumptes Econòmics i Monetaris al començament de cada reunió. Els elements diferents dels que figuren en l'ordre del dia provisional es podran incloure en l'ordre del dia si les parts així ho acorden.
4. El President del Comitè de l'EPA, d'acord amb les parts, pot convidar a experts a assistir a les reunions del Comitè de l'EPA per tal de proporcionar informació sobre temes específics.
5. Amb l'acord de les Parts, el Secretari podrà escurçar els terminis especificats en els apartats 1 i 2, a fi de tenir en compte els requisits d'un cas concret.
Al final de cada reunió, s'elaborarà un resum de les conclusions i les signaran els membres del Comitè de l'EPA.
L'esborrany d'acta de cada reunió serà redactat pel Secretari com a molt tard en el termini d'un mes.
L'Acta resumirà, com a norma general, cada punt de l'ordre del dia, especificant si escau:(a) tots els documents presentats al Comitè d'AAE;(b) qualsevol declaració que un membre del Comitè d'AAE hagi sol·licitat que s'introdueixi;(c) les decisions adoptades, les recomanacions realitzades, les declaracions acordades i les conclusions adoptades sobre punts específics.
L'acta també inclourà una llista de participants del Comitè de l'EPA, una llista dels membres de les delegacions que els acompanyen i una llista dels observadors a la reunió.
L'acta s'aprovarà per escrit per ambdues parts en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la reunió i, un cop aprovada, se signaran dues còpies de l'acta per part de la Secretaria i cadascuna de les parts rebrà un original d'aquests documents autèntics.
Al final de cada reunió, s'elaborarà un resum de les conclusions i les signaran els membres del Comitè de l'EPA.
2. L'esborrany d'acta de cada reunió serà redactat pel Secretari com a màxim en el termini d'un mes.
3. L'Acta resumirà, com a norma general, cada punt de l'ordre del dia, especificant si escau:(a) tots els documents presentats al Comitè d'AAE;(b) qualsevol declaració que un membre del Comitè d'AAE hagi sol·licitat que s'introdueixi;(c) les decisions adoptades, les recomanacions realitzades, les declaracions acordades i les conclusions adoptades sobre punts específics.
4. L'acta també inclourà una llista dels participants del Comitè de l'EPA, una llista dels membres de les delegacions que els acompanyen i una llista dels observadors a la reunió.
L'acta s'aprovarà per escrit per ambdues parts en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la reunió i, un cop aprovada, se signaran dues còpies de l'acta per part de la Secretaria i cadascuna de les parts rebrà un original d'aquests documents autèntics.
Tret que les parts decideixin el contrari, les reunions del Comitè de l'AAE no seran públiques.
Cada part pot decidir publicar les decisions del Comitè de l'EPA en la seva respectiva publicació oficial.
1. Tret que les parts decideixin el contrari, les reunions del Comitè de l'EPA no seran públiques.
2. Cada part podrà decidir publicar les decisions del Comitè de l'EPA en la seva respectiva publicació oficial.
Les llengües de treball del Comitè de l'EPA seran les llengües oficials comunes a les parts.
La Comissió d'Assumptes Econòmics i Monetaris basarà les seves deliberacions i adoptarà decisions i recomanacions sobre documents i propostes elaborats en una de les llengües a les quals es refereix l'apartat 1.
Les llengües de treball del Comitè de l'EPA seran les llengües oficials comunes a les parts.
2. La Comissió d'Assumptes Econòmics i Monetaris basarà les seves deliberacions i adoptarà decisions i recomanacions sobre documents i propostes elaborats en una de les llengües a les quals es refereix l'apartat 1.
Cada part cobrirà les despeses que incorri com a resultat de l'assistència a les reunions del Comitè de l'AAE, tant pel que fa a les despeses de personal, viatges i subsistència, com pel que fa a les despeses postals i de telecomunicacions.
La despesa en relació amb l'organització de les reunions i la reproducció dels documents serà a càrrec de la part que aculli la reunió.
La despesa en relació amb la prestació de serveis d'interpretació en les reunions i la traducció de decisions i recomanacions a les llengües de treball del Comitè de l'EPA serà a càrrec de la part que aculli la reunió. La despesa en relació amb la prestació de serveis d'interpretació i la traducció de decisions i recomanacions a les altres llengües oficials de la Unió Europea serà a càrrec de la Unió Europea.
1. Cada part cobrirà les despeses que incorri com a resultat d'assistir a les reunions del Comitè de l'AAE, tant pel que fa a les despeses de personal, de viatge i de subsistència, com pel que fa a les despeses postals i de telecomunicacions.
La despesa en relació amb l'organització de les reunions i la reproducció dels documents serà a càrrec de la part que aculli la reunió.
3. La despesa en relació amb la prestació de serveis d'interpretació en les reunions i la traducció de decisions i recomanacions a les llengües de treball del Comitè de l'EPA serà a càrrec de la part que aculli la reunió. La despesa en relació amb la prestació de serveis d'interpretació i la traducció de decisions i recomanacions a les altres llengües oficials de la Unió Europea serà a càrrec de la Unió Europea.
Aquest Reglament pot ser modificat per una decisió de la Comissió d'Assumptes Econòmics i Monetaris de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 6.