Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
A l'efecte de l'aplicació d'aquest Acord, s'aplicaran l'Apèndix I i les disposicions pertinents de l'Apèndix II al Conveni Regional sobre les normes d'origen preferencials paneuromediterrànies [E0001], ("el Conveni").
Totes les referències a l'"acord rellevant" en l'Apèndix I i en les disposicions pertinents de l'Apèndix II del Conveni Regional sobre les normes d'origen preferencials paneuromediterrànies s'interpretaran per a significar aquest Acord.
Quan sorgeixin disputes en relació amb els procediments de verificació de l'article 32 de l'Apèndix I al Conveni que no es puguin resoldre entre les autoritats duaneres que sol·liciten la verificació i les autoritats duaneres responsables de dur a terme aquesta verificació, se sotmetran al Comitè Mixt.
En tots els casos, la resolució de conflictes entre l'importador i les autoritats duaneres del país importador es durà a terme d'acord amb la legislació d'aquest país.
El Comitè Mixt pot decidir modificar les disposicions d'aquest Protocol.
En cas que la UE o Suïssa notifiquin per escrit al dipositari de la Convenció la seva intenció de retirar-se de la Convenció d'acord amb el seu article 9, la UE i Suïssa entraran immediatament en negociacions sobre les normes d'origen amb la finalitat d'aplicar aquest Acord.
Fins a l'entrada en vigor d'aquestes normes d'origen recentment negociades, les normes d'origen contingudes en l'Apèndix I i, si escau, les disposicions pertinents de l'Apèndix II al Conveni, aplicables en el moment de la retirada, continuaran sent aplicables a aquest Acord; no obstant això, a partir del moment de la retirada, les normes d'origen contingudes en l'Apèndix I i, si escau, les disposicions pertinents de l'Apèndix II al Conveni només s'interpretaran per a permetre l'acumulació bilateral entre la UE i Suïssa.
En cas que la UE o Suïssa notifiquin per escrit al dipositari de la Convenció la seva intenció de retirar-se de la Convenció d'acord amb el seu article 9, la UE i Suïssa entraran immediatament en negociacions sobre les normes d'origen amb la finalitat d'aplicar aquest Acord.
2. Fins a l'entrada en vigor d'aquestes noves normes d'origen negociades, les normes d'origen contingudes en l'Apèndix I i, si escau, les disposicions pertinents de l'Apèndix II al Conveni, aplicables en el moment de la retirada, continuaran sent aplicables a aquest Acord; no obstant això, a partir del moment de la retirada, les normes d'origen contingudes en l'Apèndix I i, si escau, les disposicions pertinents de l'Apèndix II al Conveni només s'interpretaran per a permetre l'acumulació bilateral entre la UE i Suïssa.
Malgrat l'article 3 de l'Apèndix I del Conveni, les normes sobre acumulació previstes en els articles 3 i 4 del Protocol 3 d'aquest Acord, tal com es modifica en la Decisió núm. 3/2005 del Comitè Mixt UE-Suïssa de 15 de desembre de 2005 [E0002], continuaran sent aplicables entre la UE i Suïssa fins que el Conveni hagi entrat en vigor en relació amb totes les parts contractants enumerades en els articles 3 i 4 del Protocol 3 de l'Acord.
Malgrat els articles 16, apartat 5, i 21, apartat 3, de l'Apèndix I de la Convenció, en els quals l'acumulació implica només els Estats de la AELC, les Illes Fèroe, la UE, Turquia i els participants en el procés d'estabilització i associació, la prova d'origen pot ser un certificat de moviment EUR.1 o una declaració d'origen.
Malgrat l'article 3 de l'Apèndix I del Conveni, les normes sobre acumulació previstes en els articles 3 i 4 del Protocol 3 d'aquest Acord, tal com es modifica en la Decisió núm. 3/2005 del Comitè Mixt UE-Suïssa de 15 de desembre de 2005 [E0002], continuaran sent aplicables entre la UE i Suïssa fins que el Conveni hagi entrat en vigor en relació amb totes les parts contractants enumerades en els articles 3 i 4 del Protocol 3 de l'Acord.
2. Malgrat els articles 16, apartat 5, i 21, apartat 3, de l'Apèndix I de la Convenció, en els quals l'acumulació implica només els Estats de la AELC, les Illes Fèroe, la UE, Turquia i els participants en el procés d'estabilització i associació, la prova d'origen pot ser un certificat de moviment EUR.1 o una declaració d'origen.