Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Les parts, sobre la base de la no discriminació i la reciprocitat, reconeixeran, protegiran i controlaran els noms dels productes als quals es refereix l'article 2 d'aquest Protocol d'acord amb les condicions previstes en aquest Annex.
Les Parts han de prendre totes les mesures generals i específiques necessàries per garantir que es compleixin les obligacions establertes en aquest Annex i que s'aconsegueixin els objectius establerts en aquest Annex.
1. Les parts, sobre la base de la no discriminació i la reciprocitat, reconeixeran, protegiran i controlaran els noms dels productes als quals es refereix l'article 2 d'aquest Protocol d'acord amb les condicions previstes en aquest Annex.
2. Les Parts adoptaran totes les mesures generals i específiques necessàries per garantir que es compleixin les obligacions establertes en aquest Annex i que s'aconsegueixin els objectius establerts en aquest Annex.
A l'efecte de l'Acord en aquest Annex i excepte que aquí s'indiqui expressament el contrari:(a) "origen", quan s'utilitza en relació amb el nom d'una part;(c) "expressió geogràfica" com es defineix en l'Apèndix 1;(d) "homònim" significa la mateixa indicació geogràfica o la mateixa expressió tradicional;(d) "homònim" significa les paraules utilitzades per descriure un vi, beguda espirituosa o vi aromatitzat en una etiqueta o en un material publicitari;(f) "etiquetatge" significa la totalitat dels termes, begudes espirituoses o vins aromatitzats utilitzats en l'etiquetatge, en l'envàs;(h) "envasat" significa exclusivament la beguda resultant de la fermentació completa o parcial de raïm fresc de les varietats de la vinya, o del seu most;(j) "varietats vinícoles" significa varietats de plantes de vi produït en aquesta part;(l) "Acord de la OMT" significa l'Acord de Marràqueix pel que fa a l'Organització Mundial del Comerç, fet el 15 d'abril de 1994.
Tret que s'estableixi el contrari en l'Acord d'aquest Annex, la importació i comercialització dels productes a què fa referència l'article 2 d'aquest Protocol es durà a terme de conformitat amb les lleis i reglaments aplicables en el territori de la Part.
Sense perjudici dels articles 5, 6 i 7 d'aquest Annex, es protegiran els següents:(a) pel que fa als productes a què fa referència l'article 2 d'aquest Protocol:(b) pel que fa als vins, begudes espirituoses o vins aromatitzats originaris de Sèrbia:
A Sèrbia, les referències als Estats membres de la Comunitat, i altres noms utilitzats per a indicar un Estat membre, amb la finalitat d'identificar l'origen del vi, la beguda espirituosa i el vi aromatitzat:(a) es reservaran per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris de l'Estat membre en qüestió, i(b) no seran utilitzats per la Comunitat d'una altra manera que en les condicions previstes per les lleis i reglaments de la Comunitat.
En la Comunitat, les referències a Sèrbia i altres noms utilitzats per a indicar Sèrbia (seguint o no el nom d'una varietat de vinya), amb la finalitat d'identificar l'origen del vi, la beguda espirituosa i el vi aromatitzat:(a) es reservaran per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris de Sèrbia, i(b) no seran utilitzats per Sèrbia d'una altra manera que en les condicions previstes per les lleis i reglaments de Sèrbia.
A Sèrbia, les referències als Estats membres de la Comunitat, i altres noms utilitzats per a indicar un Estat membre, amb la finalitat d'identificar l'origen del vi, la beguda espirituosa i el vi aromatitzat:(a) es reservaran per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris de l'Estat membre en qüestió, i(b) no seran utilitzats per la Comunitat d'una altra manera que en les condicions previstes per les lleis i reglaments de la Comunitat.
2. En la Comunitat, les referències a Sèrbia, i altres noms utilitzats per indicar Sèrbia (sigui o no seguit del nom d'una varietat de vinya), amb la finalitat d'identificar l'origen del vi, la beguda espirituosa i el vi aromatitzat:(a) es reservaran per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris de Sèrbia, i(b) no seran utilitzats per Sèrbia d'una altra manera que en les condicions previstes per les lleis i reglaments de Sèrbia.
A Sèrbia, les indicacions geogràfiques de la Comunitat que figuren en l'Apèndix 1, Part A:(a) estaran protegides per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris de la Comunitat, i(b) no s'utilitzaran d'una altra manera que en les condicions previstes per les lleis i reglaments de la Comunitat.
En la Comunitat, les indicacions geogràfiques per a Sèrbia que figuren en l'Apèndix 1, Part B:(a) estaran protegides per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris de Sèrbia, i(b) no s'utilitzaran d'una altra manera que en les condicions previstes per les lleis i reglaments de Sèrbia.
Malgrat la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2 del Protocol 2, en la mesura en què es refereix a la legislació de la UE sobre begudes espirituoses, les denominacions de venda de begudes espirituoses procedents de Sèrbia i comercialitzades a la UE no es veuran complementades ni substituïdes per una indicació geogràfica.
Les Parts adoptaran totes les mesures necessàries, d'acord amb l'Acord d'aquest Annex, per a la protecció recíproca dels noms a què es refereix l'article 4, lletra a) i (b), segons sagnats que s'utilitzin per a la descripció i presentació de vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris del territori de les Parts, amb la finalitat que cadascuna de les parts faci ús dels mitjans legals adequats a què es refereix l'article 23 de l'Acord sobre els ADPIC per a garantir una protecció eficaç i evitar que les indicacions geogràfiques s'utilitzin per a identificar vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats no contemplats en les indicacions o descripcions en qüestió.
Les indicacions geogràfiques a què fa referència l'article 4 es reservaran exclusivament per als productes originats en el territori del partit al qual s'apliquen i podran ser utilitzats únicament en les condicions previstes en les lleis i reglaments d'aquest partit.
La protecció prevista en l'Acord en aquest Annex prohibirà en particular l'ús de noms protegits per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats que no tinguin el seu origen en la zona geogràfica indicada, la indicació geogràfica en qüestió s'utilitza en la traducció, el nom ve acompanyat de termes com "espècie", "tipus", "estil", "imitació", "mètode" o altres expressions del tipus, el nom protegit s'utilitza de qualsevol manera per als productes inclosos en la rúbrica 20.09 del Sistema Harmonitzat del Conveni Internacional sobre la Descripció i el Sistema de Codificació de Comoditats Harmonitzades, realitzat a Brussel·les el 14 de juny de 1983.
Si les indicacions geogràfiques enumerades en l'Apèndix 1 són homònimes, es concedirà protecció a cada indicació sempre que s'hagi utilitzat de bona fe; les parts decidiran mútuament les condicions pràctiques d'ús sota les quals es diferenciaran les indicacions geogràfiques homònimes, tenint en compte la necessitat de garantir un tracte equitatiu dels productors afectats i que els consumidors no siguin enganyats.
Si una indicació geogràfica enumerada en l'Apèndix 1 és homònima amb una indicació geogràfica per a un tercer país, s'aplica l'apartat 3 de l'article 23 de l'Acord sobre els ADPIC.
Les disposicions de l'Acord en aquest Annex no perjudiquen de cap manera el dret de qualsevol persona a utilitzar, en el curs del comerç, el nom d'aquesta persona o el nom del seu predecessor en els negocis, excepte quan aquest nom s'utilitzi de manera que enganyi els consumidors.
Res de l'Acord d'aquest Annex obligarà a una part a protegir una indicació geogràfica de l'altra part enumerada en l'Apèndix 1 que no estigui protegida o deixi d'estar protegida al seu país d'origen o que hagi caigut en desús en aquest país.
A l'entrada en vigor d'aquest Acord, les Parts ja no consideraran que els noms geogràfics protegits que figuren en l'Apèndix 1 són habituals en la llengua comuna de les Parts com a nom comú per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats, tal com es preveu en l'apartat 6 de l'article 24 de l'Acord TRIPS.
A Sèrbia, les indicacions geogràfiques de la Comunitat que figuren en l'Apèndix 1, Part A:(a) estaran protegides per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris de la Comunitat, i(b) no s'utilitzaran d'una altra manera que en les condicions previstes per les lleis i reglaments de la Comunitat.
2. En la Comunitat, les indicacions geogràfiques per a Sèrbia que figuren en l'Apèndix 1, Part B:(a) estaran protegides per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris de Sèrbia, i(b) no s'utilitzaran d'una altra manera que en les condicions previstes per les lleis i reglaments de Sèrbia.
3. Les Parts adoptaran totes les mesures necessàries, d'acord amb l'Acord d'aquest Annex, per a la protecció recíproca dels noms a què es refereix l'article 4, lletra a) i (b), segons sagnats que s'utilitzin per a la descripció i presentació de vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats originaris del territori de les Parts, amb la finalitat que cadascuna de les parts faci ús dels mitjans legals adequats a què es refereix l'article 23 de l'Acord sobre els ADPIC per a garantir una protecció eficaç i evitar que les indicacions geogràfiques s'utilitzin per a identificar vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats no contemplats en les indicacions o descripcions en qüestió.
Les indicacions geogràfiques a què fa referència l'article 4 es reservaran exclusivament per als productes originats en el territori del partit al qual s'apliquin i podran ser utilitzats únicament en les condicions previstes en les lleis i reglaments d'aquest partit.
La protecció prevista en l'Acord en aquest Annex prohibirà en particular l'ús de noms protegits per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats que no tinguin el seu origen en la zona geogràfica indicada, la indicació geogràfica en qüestió s'utilitza en la traducció, el nom ve acompanyat de termes com "espècie", "tipus", "estil", "imitació", "mètode" o altres expressions del tipus, el nom protegit s'utilitza de qualsevol manera per als productes inclosos en la rúbrica 20.09 del Sistema Harmonitzat del Conveni Internacional sobre la Descripció i el Sistema de Codificació de Comoditats Harmonitzades, realitzat a Brussel·les el 14 de juny de 1983.
6. Si les indicacions geogràfiques enumerades en l'Apèndix 1 són homònimes, es concedirà protecció a cada indicació sempre que s'hagi utilitzat de bona fe, les parts decidiran mútuament les condicions pràctiques d'ús sota les quals es diferenciaran les indicacions geogràfiques homònimes, tenint en compte la necessitat de garantir un tracte equitatiu dels productors afectats i que els consumidors no siguin enganyats.
Si una indicació geogràfica enumerada en l'Apèndix 1 és homònima amb una indicació geogràfica per a un tercer país, s'aplica l'apartat 3 de l'article 23 de l'Acord ADPIC.
8. Les disposicions de l'Acord en aquest Annex no perjudiquen de cap manera el dret de qualsevol persona a utilitzar, en el transcurs del comerç, el nom d'aquesta persona o el nom del seu predecessor en els negocis, excepte quan aquest nom s'utilitzi de manera que enganyi els consumidors.
9. Res de l'Acord d'aquest Annex obligarà a una part a protegir una indicació geogràfica de l'altra part enumerada en l'Apèndix 1 que no estigui protegida o deixi d'estar protegida al seu país d'origen o que hagi caigut en desús en aquest país.
10. A l'entrada en vigor d'aquest Acord, les Parts ja no consideraran que els noms geogràfics protegits que figuren en l'Apèndix 1 són habituals en la llengua comuna de les Parts com a nom comú per als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats, tal com es preveu en l'apartat 6 de l'article 24 de l'Acord sobre els ADPIC.
A Sèrbia, les expressions tradicionals de la Comunitat enumerades a l'Apèndix 2:(a) no s'utilitzaran per a la descripció o presentació del vi originari de Sèrbia; i(b) no es podran utilitzar per a la descripció o presentació del vi originari de la Comunitat, excepte en relació amb els vins de l'origen i la categoria i en la llengua que figuren a l'Apèndix 2 i en les condicions previstes per les lleis i reglaments de la Comunitat.
En la Comunitat, les expressions tradicionals per a Sèrbia enumerades en l'Apèndix 2 no s'utilitzaran per a la descripció o presentació de vins originaris de la Comunitat; i no es podran utilitzar per a la descripció o presentació de vins originaris de Sèrbia, excepte en relació amb els vins de l'origen i la categoria i en llengua sèrbia, tal com s'enumeren en l'Apèndix 2 i en les condicions previstes per les lleis i reglaments de Sèrbia.
Les Parts adoptaran les mesures necessàries, d'acord amb aquest títol, per a la protecció recíproca de les expressions tradicionals a què fa referència l'article 4 i que s'utilitzaran per a la descripció i presentació dels vins originaris del territori de les Parts, amb la finalitat de proporcionar els mitjans legals adequats per a garantir una protecció eficaç i evitar que les expressions tradicionals s'utilitzin per a descriure el vi no autoritzat a utilitzar aquestes expressions tradicionals, fins i tot quan les expressions tradicionals utilitzades vagin acompanyades d'expressions com "espècie", "tipus", "estil", "imitació", "mètode" o similars.
Si les expressions tradicionals enumerades en l'Apèndix 2 són homònimes, es concedirà protecció a cada expressió sempre que s'hagi utilitzat de bona fe i no enganyi els consumidors pel que fa a l'origen real del vi.Les parts decidiran mútuament les condicions pràctiques d'ús sota les quals es diferenciaran les expressions tradicionals homònimes, tenint en compte la necessitat de garantir un tracte equitatiu dels productors afectats i que els consumidors no siguin enganyats.
La protecció d'una expressió tradicional només s'aplicarà: a la llengua o llengües i alfabets en què aparegui en l'Apèndix 2 i no en la traducció; i per a una categoria de producte en relació amb la qual estigui protegida per a les Parts tal com s'estableix en l'Apèndix 2.
A Sèrbia, les expressions tradicionals de la Comunitat enumerades a l'Apèndix 2:(a) no s'utilitzaran per a la descripció o presentació del vi originari de Sèrbia; i(b) no es podran utilitzar per a la descripció o presentació del vi originari de la Comunitat, excepte en relació amb els vins de l'origen i la categoria i en la llengua que figuren a l'Apèndix 2 i en les condicions previstes per les lleis i reglaments de la Comunitat.
2. En la Comunitat, les expressions tradicionals per a Sèrbia enumerades en l'Apèndix 2 no s'utilitzaran per a la descripció o presentació del vi originari de la Comunitat; i no es podran utilitzar per a la descripció o presentació del vi originari de Sèrbia, excepte en relació amb els vins de l'origen i la categoria i en llengua sèrbia, tal com s'enumeren en l'Apèndix 2 i en les condicions previstes per les lleis i reglaments de Sèrbia.
3. Les Parts prendran les mesures necessàries, d'acord amb aquest títol, per a la protecció recíproca de les expressions tradicionals a què fa referència l'article 4 i s'utilitzaran per a la descripció i presentació dels vins originaris del territori de les Parts, amb la finalitat de proporcionar els mitjans legals adequats per a garantir una protecció eficaç i evitar que les expressions tradicionals s'utilitzin per a descriure el vi no autoritzat a utilitzar aquestes expressions tradicionals, fins i tot quan les expressions tradicionals utilitzades vagin acompanyades d'expressions com "espècie", "tipus", "estil", "imitació", "mètode" o similars.
4. Si les expressions tradicionals enumerades en l'Apèndix 2 són homònimes, es concedirà protecció a cada expressió sempre que s'hagi utilitzat de bona fe i no enganyi els consumidors pel que fa a l'origen real del vi. Les parts decidiran mútuament les condicions pràctiques d'ús sota les quals es diferenciaran les expressions tradicionals homònimes, tenint en compte la necessitat de garantir un tracte equitatiu dels productors afectats i que els consumidors no siguin enganyats.
La protecció d'una expressió tradicional només s'aplicarà: a la llengua o llengües i alfabets en què aparegui a l'Apèndix 2 i no a la traducció; i per a una categoria de producte en relació amb la qual estigui protegida per a les Parts tal com s'estableix a l'Apèndix 2.
Les oficines responsables de les Parts rebutjaran el registre d'una marca registrada per a un vi, beguda espirituosa o vi aromatitzat que sigui idèntic o similar a, o contingui o contingui una referència a una indicació geogràfica protegida en virtut de l'article 4 respecte a aquest vi, beguda espirituosa o vi aromatitzat que no tingui aquest origen i que no compleixi amb les normes pertinents que regeixen el seu ús.
Les oficines responsables de les Parts rebutjaran el registre d'una marca d'un vi que contingui o contingui una expressió tradicional protegida en virtut de l'Acord en aquest Annex si el vi en qüestió no és aquell al qual es reserva l'expressió tradicional tal com s'indica a l'Apèndix 2.
Les oficines responsables de les Parts rebutjaran el registre d'una marca registrada per a un vi, beguda espirituosa o vi aromatitzat que sigui idèntic o similar a, o contingui o contingui una referència a una indicació geogràfica protegida en virtut de l'article 4 respecte a aquest vi, beguda espirituosa o vi aromatitzat que no tingui aquest origen i que no compleixi amb les normes pertinents que regeixen el seu ús.
2. Les oficines responsables de les Parts rebutjaran el registre d'una marca d'un vi que contingui o contingui una expressió tradicional protegida en virtut de l'Acord en aquest Annex si el vi en qüestió no és aquell al qual es reserva l'expressió tradicional tal com s'indica a l'Apèndix 2.
Les Parts han de prendre totes les mesures necessàries per assegurar que, quan els vins, les begudes espirituoses i els vins aromatitzats originaris d'un partit s'exportin a un tercer país, les indicacions geogràfiques protegides a què es refereix l'article 4(a) i 4(b) segons sagnats i en el cas dels vins, les expressions tradicionals d'aquest partit a què es refereix l'article 4(a) i el tercer sagnat 4(b) no s'utilitzin per descriure i presentar productes originaris de l'altre partit, respectivament.
S'establirà un grup de treball que funcioni sota els auspicis de la Subcomissió d'Agricultura que es crearà d'acord amb l'article 123 de l'Acord d'Estabilització i Associació.
El Grup de Treball vetllarà pel bon funcionament de l'Acord en aquest Annex i examinarà totes les qüestions que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest.
El Grup de Treball pot formular recomanacions, debatre i presentar suggeriments sobre qualsevol qüestió d'interès mutu en el sector del vi, la beguda espirituosa i el vi aromatitzat que contribueixi a la consecució dels objectius de l'Acord en aquest Annex, que es reunirà a petició de qualsevol de les parts, alternativament en la Comunitat i a Sèrbia, en el seu moment i lloc i d'una manera mútuament determinada per les parts.
1. s'establirà un grup de treball que funcioni sota els auspicis de la Subcomissió d'Agricultura que es crearà de conformitat amb l'article 123 de l'Acord d'Estabilització i Associació.
2. El Grup de Treball vetllarà pel bon funcionament de l'Acord en aquest Annex i examinarà totes les qüestions que puguin sorgir en la seva aplicació.
3. El Grup de Treball pot formular recomanacions, debatre i presentar suggeriments sobre qualsevol qüestió d'interès mutu en el sector del vi, la beguda espirituosa i el vi aromatitzat que contribueixi a la consecució dels objectius de l'Acord en aquest Annex, que es reunirà a petició de qualsevol de les parts, alternativament en la Comunitat i a Sèrbia, en el seu moment i lloc i d'una manera mútuament determinada per les parts.
Les parts han de mantenir contacte directe o a través del Grup de treball al qual es fa referència en l'article 10 sobre totes les qüestions relacionades amb l'aplicació i el funcionament d'aquest Acord.
Sèrbia designa el Ministeri d'Agricultura, Forestal i Gestió de l'Aigua com el seu òrgan representatiu. La Comunitat designa la Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea, com el seu òrgan representatiu.
L'òrgan representatiu vetllarà per la coordinació de les activitats de tots els òrgans responsables d'assegurar l'aplicació de l'Acord en aquest Annex.
Les Parts hauran de: (a) modificar mútuament les llistes a què es refereix l'article 4 per decisió del Comitè d'Estabilització i Associació per tenir en compte qualsevol modificació de les lleis i reglaments de les Parts; (b) decidir mútuament, per decisió del Comitè d'Estabilització i Associació, que els Apèndixs a l'Acord d'aquest Annex es consideraran modificats a partir de la data registrada en un intercanvi de cartes entre les Parts, o la data de la decisió del Grup de Treball, segons el cas; (c) decidir mútuament les condicions pràctiques a què es refereix l'article 6 (6), (d) informar-se mútuament de la intenció de decidir nous reglaments o modificacions dels reglaments existents d'interès de política pública, com la salut o la protecció del consumidor, amb implicacions per al sector vitivinícola, espiritual i aromatitzat; (e) notificar-se mútuament les decisions legislatives, administratives i judicials relatives a l'aplicació de l'Acord en aquest Annex i informar-se mútuament de les mesures adoptades sobre la base d'aquestes decisions.
1. Les parts, ja sigui directament o a través del Grup de treball al qual es fa referència en l'article 10, mantenen contacte sobre totes les qüestions relacionades amb l'aplicació i el funcionament d'aquest Acord.
Sèrbia designa el Ministeri d'Agricultura, Forestal i Gestió de l'Aigua com el seu òrgan representatiu. La Comunitat designa la Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea, com el seu òrgan representatiu.
3. L'òrgan representatiu vetllarà per la coordinació de les activitats de tots els òrgans responsables d'assegurar l'aplicació de l'Acord en aquest Annex.
4. Les Parts han de:(a) modificar mútuament les llistes a què es refereix l'article 4 per decisió del Comitè d'Estabilització i Associació per tenir en compte les modificacions de les lleis i reglaments de les Parts;(b) decidir mútuament, per decisió del Comitè d'Estabilització i Associació, que els Apèndixs a l'Acord d'aquest Annex han de ser modificats a partir de la data registrada en un intercanvi de cartes entre les Parts, o la data de la decisió del Grup de Treball, segons el cas;(c) decidir mútuament les condicions pràctiques a què es refereix l'article 6,(6);(d) informar-se mútuament de la intenció de decidir nous reglaments o modificacions dels reglaments existents d'interès de política pública, com la salut o la protecció del consumidor, amb implicacions per al sector vitivinícola, espiritual i aromatitzat;(e) notificar-se mútuament les decisions legislatives, administratives i judicials relatives a l'aplicació de l'Acord en aquest Annex i informar-se mútuament de les mesures adoptades sobre la base d'aquestes decisions.
Les Parts designen els punts de contacte establerts en l'Apèndix 3 per a ser responsables de l'aplicació i el funcionament de l'Acord en aquest Annex.
Si la descripció o presentació d'un vi, beguda espirituosa o vi aromatitzat en particular sobre l'etiquetatge, en documents oficials o comercials o en publicitat, incompleix l'Acord d'aquest Annex, les parts aplicaran les mesures administratives necessàries i/o iniciaran procediments judicials amb la finalitat de combatre la competència deslleial o evitar l'ús indegut del nom protegit d'una altra manera.
Les mesures i procediments a què es refereix l'apartat 1 s'han de prendre en particular: (a) quan s'utilitzin descripcions o traduccions de descripcions, noms, inscripcions o il·lustracions relacionades amb el vi, l'esperit o les begudes aromatitzades els noms de les quals estiguin protegits per l'Acord en aquest Annex, directament o indirectament, que donin informació falsa o enganyosa sobre l'origen, la naturalesa o la qualitat del vi, la beguda espirituosa o el vi aromatitzat. (b) quan, per a l'envasament, s'utilitzin envasos que siguin enganyosos quant a l'origen del vi.
Si una de les parts té motius per a sospitar que: (a) un vi, una beguda espirituosa o un vi aromatitzat tal com es defineix en l'article 2, que és o ha estat comercialitzat a Sèrbia i a la Comunitat, no compleix amb les normes que regeixen el sector del vi, la beguda espirituosa o el vi aromatitzat en la Comunitat o a Sèrbia o amb aquest Acord; i (b) aquest incompliment és d'especial interès per a l'altra part i podria donar lloc a mesures administratives i/o procediments judicials que s'adoptin, informarà immediatament l'òrgan representatiu de l'altra part.
La informació que es facilitarà d'acord amb l'apartat 3 inclourà detalls de l'incompliment de les normes que regeixen el sector vitivinícola, begudes espirituoses i vins aromatitzats de la Part i/o de l'Acord en aquest Annex i s'acompanyarà de documents oficials, comercials o d'un altre tipus, amb detalls de qualsevol mesura administrativa o procediment judicial que, si escau, es pugui prendre.
Si la descripció o presentació d'un vi, beguda espirituosa o vi aromatitzat en particular sobre l'etiquetatge, en documents oficials o comercials o en publicitat, incompleix l'Acord d'aquest Annex, les parts aplicaran les mesures administratives necessàries i/o iniciaran procediments judicials amb la finalitat de combatre la competència deslleial o evitar l'ús indegut del nom protegit d'una altra manera.
2. Les mesures i procediments a què es refereix l'apartat 1 s'han de prendre en particular: (a) quan s'utilitzin descripcions o traduccions de descripcions, noms, inscripcions o il·lustracions relacionades amb el vi, l'esperit o les begudes aromatitzades els noms de les quals estiguin protegits per l'Acord en aquest Annex, directament o indirectament, que donin informació falsa o enganyosa sobre l'origen, la naturalesa o la qualitat del vi, la beguda espirituosa o el vi aromatitzat. (b) quan, per a l'envàs, s'utilitzin envasos que siguin enganyosos respecte a l'origen del vi.
3. Si una de les parts té motius per a sospitar que: (a) un vi, una beguda espirituosa o un vi aromatitzat tal com es defineix en l'article 2, que sigui o hagi estat comercialitzat a Sèrbia i a la Comunitat, no compleix amb les normes que regeixen el sector vitivinícola, begudes espirituoses o vi aromatitzat en la Comunitat o a Sèrbia o amb aquest Acord; i (b) aquest incompliment és d'especial interès per a l'altra part i podria donar lloc a mesures administratives i / o procediments judicials que s'adoptin, informarà immediatament l'òrgan representatiu de l'altra part.
4. La informació que es facilitarà d'acord amb l'apartat 3 inclourà detalls de l'incompliment de les normes que regeixen el sector vitivinícola, begudes espirituoses i vins aromatitzats de la Part i/o de l'Acord en aquest Annex i s'acompanyarà de documents oficials, comercials o d'un altre tipus, amb detalls de qualsevol mesura administrativa o procediment judicial que, si escau, es pugui prendre.
Les Parts entraran en consultes si una d'elles considera que l'altra ha incomplit una obligació en virtut de l'Acord d'aquest Annex.
La part que sol·liciti les consultes facilitarà a l'altra part tota la informació necessària per a un examen detallat del cas en qüestió.
En els casos en què qualsevol retard pugui posar en perill la salut humana o perjudicar l'eficàcia de les mesures per a controlar el frau, es podran adoptar mesures provisionals de protecció adequades, sense prèvia consulta, sempre que les consultes se celebrin immediatament després de l'adopció d'aquestes mesures.
Si, després de les consultes previstes en els apartats 1 i 3, les parts no han arribat a un acord, la part que va sol·licitar les consultes o que va adoptar les mesures a què es refereix l'apartat 3 pot adoptar les mesures adequades de conformitat amb l'article 129 de l'Acord d'Estabilització i Associació per a permetre la correcta aplicació de l'Acord en aquest Annex.
1. Les parts entraran en consultes si una d'elles considera que l'altra ha incomplit una obligació en virtut de l'Acord d'aquest Annex.
2. La part que sol·liciti les consultes facilitarà a l'altra part tota la informació necessària per a un examen detallat del cas en qüestió.
3. En els casos en què qualsevol retard pugui posar en perill la salut humana o perjudicar l'eficàcia de les mesures de control del frau, es podran adoptar mesures provisionals de protecció adequades, sense prèvia consulta, sempre que les consultes se celebrin immediatament després de la presa d'aquestes mesures.
4. Si, després de les consultes previstes en els apartats 1 i 3, les parts no han arribat a un acord, la part que va sol·licitar les consultes o que va adoptar les mesures a què es refereix l'apartat 3 podrà adoptar les mesures adequades de conformitat amb l'article 129 de l'Acord d'Estabilització i Associació per a permetre la correcta aplicació de l'Acord en aquest Annex.
I. L'Acord d'aquest Annex no s'aplicarà als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats, que: II. Els següents productes referits als vins, begudes espirituoses i vins aromatitzats es consideraran en petites quantitats:
El cas d'exempció esmentat en el punt 1 no pot combinar-se amb un o més dels casos d'exempció esmentats en el punt 2.
Vins, begudes espirituoses o vins aromatitzats que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Acord, hagin estat elaborats, elaborats, descrits i presentats de conformitat amb les lleis i reglaments interns de les Parts però que estiguin prohibits per l'Acord en aquest Annex podran ser venuts fins que s'esgotin les existències.
Excepte en els casos en què les parts aprovin disposicions contràries, els vins, les begudes espirituoses o els vins aromatitzats que hagin estat elaborats, elaborats, descrits i presentats de conformitat amb l'Acord d'aquest Annex, però la producció, elaboració, descripció i presentació del qual deixin de complir-se com a resultat d'una modificació d'aquest, podran continuar comercialitzant-se fins que s'esgotin les existències.
1. Vins, begudes espirituoses o vins aromatitzats que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Acord, hagin estat elaborats, elaborats, descrits i presentats de conformitat amb les lleis i reglaments interns de les Parts però que estiguin prohibits per l'Acord en aquest Annex podran ser venuts fins que s'esgotin les existències.
2. Excepte en els casos en què les parts adoptin disposicions contràries, els vins, les begudes espirituoses o els vins aromatitzats que hagin estat produïts, elaborats, descrits i presentats de conformitat amb l'Acord d'aquest Annex, però la producció, preparació, descripció i presentació del qual deixin de complir-se com a resultat d'una modificació d'aquest, podran continuar comercialitzant-se fins que s'esgotin les existències.