Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA UNIÓ EUROPEA, d'ara endavant anomenada "la UE", d'una banda, i LA REPÚBLICA DE MALI, d'altra banda, d'ara endavant anomenada "l'Estat amfitrió", tenint EN COMPTE: la carta del President de la República de Mali de 24 de desembre de 2012 convidant a la UE a desplegar una missió d'entrenament militar en el territori de la República de Mali; Decisió del Consell 2013/34/CFSP de 17 de gener de 2013 sobre una missió militar de la Unió Europea per contribuir a la formació de les Forces Armades Malianes (EUTM Mali) [E0001]; que aquest Acord no afectarà els drets i obligacions de les Parts en virtut d'acords internacionals i altres instruments que estableixin tribunals i tribunals internacionals, inclòs l'Estatut de la Cort Penal Internacional.
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Aquest Acord només s'aplicarà dins del territori de l'Estat amfitrió.
Aquest Acord s'aplicarà a la missió militar de la UE per contribuir a la formació de les Forces Armades Malianes (EUTM Mali) i al seu personal.
A l'efecte d'aquest Acord: (a) "EUTM Mali" significarà la seu militar i els contingents nacionals, les seves instal·lacions, actius i mitjans de transport, contribuint a la missió; (b) "missió" significarà el comandant de l'EUTM Mali en el teatre de la missió;(d) "Unió militar (UE)" significarà la seu militar i els seus elements, sigui quina sigui la seva ubicació, sota l'autoritat dels comandants militars de la UE que exerceixin el comandament militar o el control de l'EUTM Mali;(g) "personal de Mali" significarà el personal civil i militar assignat a l'EUTM Mali, així com el personal desplegat per a la preparació de la missió i el personal emprat localment i el personal de l'EUTM Mali, amb l'excepció del personal contractat localment i el personal de l'EUTM Mali, amb l'excepció del personal contractat localment i el personal de l'EUTM Mali i les seves funcions;(j) "oficialitat de l'Estat" significarà tota la correspondència relativa a l'EUTM Mali i les seves funcions;(m) "EUTM Mali mitjans de transport" significarà tots els vehicles i altres mitjans de transport que siguin necessaris per a la missió.
1. Aquest Acord només s'aplicarà dins del territori de l'Estat d'acolliment.
Aquest Acord s'aplicarà a la missió militar de la UE per contribuir a la formació de les Forces Armades Malianes (EUTM Mali) i al seu personal.
A l'efecte d'aquest Acord:(a) "EUTM Mali" significarà la seu militar i els contingents nacionals, les seves instal·lacions, actius i mitjans de transport, que contribuiran a la missió;(b) "missió" significarà el comandant de l'EUTM Mali en el teatre de la missió;(d) "Unió militar (UE)" significarà la seu militar i els seus elements, sigui quina sigui la seva ubicació, sota l'autoritat dels comandants militars de la UE que exerceixin el comandament militar o el control de l'EUTM Mali;(g) "personal militar assignat a l'EUTM Mali" significarà el personal civil i militar assignat a l'EUTM Mali, així com el personal desplegat per a la preparació de la missió i el personal contractat localment" significarà tot el personal empleat localment i el personal de l'EUTM Mali i les seves funcions;(j) "Estat emissor de Mali" significarà tot el material i béns de consum necessaris per a la missió;(m) "EUTM Mali mitjans de transport" significarà tots els vehicles i altres mitjans de transport propietat, contractats o contractats per l'EUTM Mali que siguin necessaris per a la missió.
El personal d'EUTM Mali i EUTM Mali respectarà les lleis i regulacions de l'Estat amfitrió i s'abstindrà de qualsevol acció o activitat incompatible amb els objectius de la missió.
EUTM Mali ha d'informar regularment el Govern de l'Estat amfitrió del nombre de membres del personal d'EUTM Mali estacionats dins del territori de l'Estat amfitrió.
El personal d'EUTM Mali i EUTM Mali respectarà les lleis i regulacions de l'Estat amfitrió i s'abstindrà de qualsevol acció o activitat incompatible amb els objectius de la missió.
2. EUTM Mali ha d'informar regularment el Govern de l'Estat amfitrió del nombre de membres del personal d'EUTM Mali estacionats al territori de l'Estat amfitrió.
El personal d'EUTM Mali present en el territori de l'Estat amfitrió ha de portar passaports o targetes d'identitat militar amb ells en tot moment.
Els vehicles de l'EUTM Mali i altres mitjans de transport transportaran marques i/o matrícules d'identificació de l'EUTM Mali, de les quals es notificarà a les autoritats competents de l'Estat amfitrió.
Els uniformes del personal de l'EUTM Mali portaran un distintiu distintiu de l'EUTM Mali. Les banderes nacionals o insígnies dels contingents nacionals constituents de la missió es poden mostrar a les instal·lacions i mitjans de transport de l'EUTM Mali, i els uniformes, tal com decideix el Comandant de la Missió.
1. El personal d'EUTM Mali present en el territori de l'Estat amfitrió ha de portar passaports o targetes d'identitat militar amb ells en tot moment.
2. Els vehicles de l'EUTM Mali i altres mitjans de transport transportaran marques i/o matrícules d'identificació de l'EUTM Mali, de les quals es notificarà a les autoritats competents de l'Estat amfitrió.
Els uniformes del personal de l'EUTM Mali portaran un distintiu distintiu de l'EUTM Mali. Les banderes nacionals o insígnies dels contingents nacionals constituents de la missió es poden mostrar a les instal·lacions i mitjans de transport de l'EUTM Mali, i els uniformes, tal com decideix el Comandant de la Missió.
El personal de l'EUTM Mali entrarà al territori de l'Estat amfitrió només amb la presentació d'un passaport acompanyat d'una ordre de moviment individual o col·lectiva emesa per l'EUTM Mali, i estarà exempt de la normativa de visats, inspeccions d'immigració i control de duanes en entrar, sortir o dins del territori de l'Estat amfitrió.
El personal d'EUTM Mali quedarà exempt de la normativa de l'Estat amfitrió sobre el registre i control d'estrangers, però no adquirirà cap dret de residència permanent o domicili en el territori de l'Estat amfitrió.
Els actius i mitjans de transport de l'EUTM Mali que entrin o surtin del territori de l'Estat amfitrió en suport de la missió estaran exempts de qualsevol requisit per produir qualsevol documentació duanera i de qualsevol inspecció.
El personal de l'EUTM Mali pot conduir vehicles de motor sempre que tinguin un permís de conducció nacional, internacional o militar vàlid emès per un Estat emissor.
A l'efecte de la missió, l'Estat amfitrió concedirà a l'EUTM Mali i a l'EUTM Mali la llibertat de moviment i de viatge dins del seu territori, inclòs el seu espai aeri.
L'Estat amfitrió ha de permetre l'entrada dels actius i mitjans de transport de l'EUTM Mali i concedir-los l'exempció de tots els drets de duana, taxes, peatges, impostos i càrrecs similars diferents de les taxes d'emmagatzematge, carta i altres serveis prestats.
A l'efecte de la missió, EUTM Mali pot utilitzar carreteres públiques, ponts, transbordadors i aeroports sense el pagament de drets, taxes, peatges, impostos i taxes similars. EUTM Mali no estarà exempt de càrrecs pels serveis sol·licitats i rebuts, en les condicions que s'apliquen als prestats a les forces armades de l'Estat amfitrió.
El personal d'EUTM Mali entrarà al territori de l'Estat amfitrió només amb la presentació d'un passaport acompanyat d'una ordre de moviment individual o col·lectiva emesa per EUTM Mali, i estarà exempt de la normativa de visats, inspeccions d'immigració i control de duanes en entrar, sortir o dins del territori de l'Estat amfitrió.
2. El personal d'EUTM Mali quedarà exempt de la normativa de l'Estat amfitrió sobre el registre i control d'estrangers, però no adquirirà cap dret de residència permanent o domicili en el territori de l'Estat amfitrió.
Els actius i mitjans de transport de l'EUTM Mali que entrin o surtin del territori de l'Estat amfitrió en suport de la missió estaran exempts de qualsevol requisit per produir qualsevol documentació duanera i de qualsevol inspecció.
4. El personal d'EUTM Mali pot conduir vehicles de motor sempre que tinguin un permís de conducció nacional, internacional o militar vàlid emès per un Estat emissor.
A l'efecte de la missió, l'Estat amfitrió concedirà a l'EUTM Mali i a l'EUTM Mali la llibertat de moviment i de viatge dins del seu territori, inclòs el seu espai aeri.
6. L'Estat amfitrió ha de permetre l'entrada dels actius i mitjans de transport de l'EUTM Mali i concedir-los l'exempció de tots els drets de duana, taxes, peatges, impostos i càrrecs similars diferents de les taxes d'emmagatzematge, carta i altres serveis prestats.
A l'efecte de la missió, EUTM Mali pot utilitzar vies públiques, ponts, transbordadors i aeroports sense el pagament de drets, taxes, peatges, impostos i taxes similars. EUTM Mali no estarà exempt de càrrecs pels serveis sol·licitats i rebuts, en les condicions que s'apliquen als prestats a les forces armades de l'Estat amfitrió.
Les instal·lacions de l'EUTM Mali seran inviolables i els agents de l'Estat amfitrió no hi entraran sense el consentiment del comandant de la missió.
EUTM Mali, onsevulla que estigui situat i per qui siguin els seus actius, mitjans de transport i instal·lacions que es mantinguin o ocupin, gaudirà d'immunitat de totes les formes de procés legal.
El personal d'EUTM Mali, els actius, les instal·lacions i els mitjans de transport seran immunes a la recerca, la requisa, l'afecció o l'execució.
Els arxius i documents d'EUTM Mali seran inviolables en qualsevol moment, sigui on sigui.
La correspondència oficial de l'EUTM Mali serà inviolable.
EUTM Mali quedarà exempta de totes les quotes, impostos i taxes nacionals, regionals i comunitàries de naturalesa similar pel que fa als actius i mitjans de transport comprats i importats de EUTM Mali, les instal·lacions de EUTM Mali i els serveis prestats a l'efecte d'EUTM Mali. L'aplicació d'aquesta exempció no pot estar subjecta a cap autorització o notificació prèvia per part d'EUTM Mali de les autoritats competents de l'Estat amfitrió, però EUTM Mali no estarà exempta de taxes o altres càrrecs que representin pagament pels serveis prestats.
Les instal·lacions de l'EUTM Mali seran inviolables i els agents de l'Estat amfitrió no hi entraran sense el consentiment del comandant de la missió.
2. EUTM Mali, onsevulla que estigui situat i per qui siguin els seus actius, mitjans de transport i instal·lacions que es mantinguin o ocupin, gaudirà d'immunitat de totes les formes de procés legal.
El personal d'EUTM Mali, els actius, les instal·lacions i els mitjans de transport seran immunes a la recerca, la requisa, l'afecció o l'execució.
4. Els arxius i documents d'EUTM Mali seran inviolables en qualsevol moment, sigui on sigui.
5. La correspondència oficial d'EUTM Mali serà inviolable.
6. EUTM Mali quedarà exempta de totes les quotes, impostos i taxes nacionals, regionals i comunitàries de naturalesa similar pel que fa als actius i mitjans de transport comprats i importats de EUTM Mali, les instal·lacions d'EUTM Mali i els serveis prestats a l'efecte de EUTM Mali. L'aplicació d'aquesta exempció no pot estar subjecta a cap autorització o notificació prèvia per part d'EUTM Mali de les autoritats competents de l'Estat amfitrió, però EUTM Mali no estarà exempta de taxes o altres càrrecs que representin el pagament dels serveis prestats.
El personal de l'EUTM Mali no serà responsable de cap mena de detenció o detenció.
Els documents, la correspondència i la propietat del personal d'EUTM Mali seran inviolables, excepte en cas de mesures d'execució que estiguin permeses d'acord amb l'apartat 6.
El personal de l'EUTM Mali gaudirà d'immunitat dels procediments penals a l'Estat amfitrió en totes les circumstàncies.
La immunitat del personal de l'EUTM Mali pot ser revocada per l'Estat emissor o per l'organisme de la UE en qüestió, segons el cas, sempre per escrit.
El personal de l'EUTM Mali gaudirà d'immunitat dels procediments civils i administratius de l'Estat amfitrió pel que fa a les paraules pronunciades o escrites i tots els actes realitzats per ells en l'exercici de les seves funcions oficials.
Si s'institueixen procediments civils contra el personal de l'EUTM Mali davant qualsevol tribunal de l'Estat amfitrió, es notificarà immediatament al comandant de la missió i a l'autoritat competent de l'Estat emissor o de l'organisme de la UE en qüestió. Abans de l'inici del procediment davant el tribunal competent, el comandant de la missió i l'autoritat competent de l'Estat emissor o la institució de la UE en qüestió certificaran al tribunal si l'acte en qüestió va ser realitzat pel personal de l'EUTM Mali en l'exercici de les seves funcions oficials.
Si l'acte es realitza en l'exercici de funcions oficials, no s'iniciarà el procediment i s'aplicaran les disposicions de l'article 15. Si l'acte no s'ha comès en l'exercici de funcions oficials, el procediment podrà continuar. La certificació emesa pel comandant de la missió i l'autoritat competent de l'Estat emissor o de l'organisme de la UE en qüestió serà vinculant al tribunal de l'Estat amfitrió, que no podrà impugnar-lo.
No obstant això, les autoritats competents de l'Estat amfitrió poden impugnar els mèrits d'aquesta certificació en un termini de dos mesos a partir de la seva data d'emissió, i en aquest cas, cadascuna de les parts es compromet a resoldre la controvèrsia exclusivament per mitjans diplomàtics.
L'inici de procediments civils per part del personal de l'EUTM Mali els impedirà invocar la immunitat de la jurisdicció pel que fa a qualsevol reclamació relacionada directament amb la reclamació principal.
El personal de l'EUTM Mali no estarà obligat a donar proves com a testimonis.
El personal d'EUTM Mali no podrà prendre mesures d'execució respecte al personal d'EUTM Mali, excepte en els casos en què s'institueixin procediments civils no relacionats amb les seves funcions oficials. La propietat del personal d'EUTM Mali, certificat pel Comandant de la Missió per ser necessari per al compliment de les seves funcions oficials, estarà lliure de confiscació per satisfacció d'una sentència, decisió o ordre. En els procediments civils, el personal d'EUTM Mali no estarà subjecte a cap restricció en la seva llibertat personal o a qualsevol altra mesura de restricció.
La immunitat del personal d'EUTM Mali de la jurisdicció de l'Estat amfitrió no els eximeix de la jurisdicció dels respectius Estats emissors.
El personal de l'EUTM Mali estarà exempt de qualsevol forma d'imposició en l'Estat amfitrió sobre el salari i els emoluments que els hagi pagat l'EUTM Mali o els Estats emissors, així com sobre qualsevol ingrés rebut de fora de l'Estat amfitrió.
L'Estat amfitrió, d'acord amb les lleis i regulacions que pugui adoptar, autoritza l'entrada d'articles per a l'ús personal del personal d'EUTM Mali i concedeix l'exempció sobre aquests articles de tots els drets de duana, impostos i càrrecs relacionats que no siguin càrrecs d'emmagatzematge, cartatge i serveis similars.
L'equipatge personal del personal d'EUTM Mali estarà exempt d'inspecció, tret que hi hagi motius seriosos per a suposar que conté articles que no són per a l'ús personal del personal d'EUTM Mali, o articles la importació o exportació dels quals està prohibida per la llei o controlada per la normativa de quarantena de l'Estat amfitrió. Aquesta inspecció només es durà a terme en presència del personal d'EUTM Mali afectat o d'un representant autoritzat d'EUTM Mali.
1. El personal d'EUTM Mali no serà responsable de cap forma d'arrest o detenció.
Els documents, la correspondència i la propietat del personal d'EUTM Mali seran inviolables, excepte en cas de mesures d'execució que estiguin permeses d'acord amb l'apartat 6.
3. El personal de l'EUTM Mali gaudirà d'immunitat dels procediments penals a l'Estat amfitrió en totes les circumstàncies.
4. El personal d'EUTM Mali gaudirà d'immunitat en els procediments civils i administratius de l'Estat amfitrió pel que fa a les paraules pronunciades o escrites i tots els actes realitzats per ells en l'exercici de les seves funcions oficials.
5. El personal de l'EUTM Mali no estarà obligat a donar proves com a testimonis.
6.- No es poden prendre mesures d'execució respecte al personal de EUTM Mali, excepte en els casos en què s'institueixin procediments civils no relacionats amb les seves funcions oficials. La propietat del personal de EUTM Mali, certificat pel Comandant de la Missió per ser necessari per al compliment de les seves funcions oficials, estarà lliure de confiscació per satisfacció d'una sentència, decisió o ordre. En els procediments civils, el personal de EUTM Mali no estarà subjecte a cap restricció sobre la seva llibertat personal o qualsevol altra mesura de restricció.
7. La immunitat del personal d'EUTM Mali de la jurisdicció a l'Estat amfitrió no els eximeix de la jurisdicció en els respectius Estats emissors.
8. El personal d'EUTM Mali estarà exempt de qualsevol forma d'imposició en l'Estat amfitrió sobre el salari i els emoluments que els hagi pagat EUTM Mali o els Estats emissors, així com sobre qualsevol ingrés rebut de fora de l'Estat amfitrió.
L'Estat amfitrió, d'acord amb les lleis i reglaments que pugui adoptar, autoritza l'entrada d'articles per a l'ús personal del personal d'EUTM Mali i concedeix l'exempció sobre aquests articles de tots els drets de duana, impostos i càrrecs relacionats que no siguin càrrecs d'emmagatzematge, cartatge i serveis similars.
El personal empleat localment només gaudirà de privilegis i immunitats en la mesura admesa per l'Estat amfitrió, però l'Estat amfitrió exercirà la seva jurisdicció sobre aquest personal de manera que no interfereixi indegudament en el funcionament de la missió.
Les autoritats competents d'un Estat emissor tindran dret a exercir dins del territori de l'Estat amfitrió totes les competències penals-jurisdiccionals i disciplinàries que els confereixi la llei de l'Estat emissor respecte a tots els membres del personal d'EUTM Mali subjectes a la llei pertinent de l'Estat emissor.
L'ús d'uniforme estarà subjecte a les normes emeses pel Comandant de la Missió.
El personal militar de l'EUTM Mali pot portar o transportar armes i la munició corresponent amb la condició que estiguin autoritzats a fer-ho per les seves ordres.
L'ús d'uniforme estarà subjecte a les normes emeses pel Comandant de la Missió.
El personal militar de l'EUTM Mali pot portar o transportar armes i la munició corresponent amb la condició que estiguin autoritzats a fer-ho per les seves ordres.
L'Estat amfitrió acordarà, si ho sol·licita, ajudar a EUTM Mali a trobar les instal·lacions adequades.
L'Estat amfitrió ha de proporcionar EUTM Mali, de forma gratuïta, amb instal·lacions de les quals és el propietari en la mesura que aquestes instal·lacions siguin necessàries per a la missió.
Dins dels seus mitjans i capacitats, l'Estat amfitrió ajudarà en la preparació, l'establiment i l'execució i el suport a EUTM Mali. L'assistència i el suport de l'Estat amfitrió a la missió es proporcionaran en les mateixes condicions que l'assistència i el suport prestat a les forces armades de l'Estat amfitrió.
La llei aplicable als contractes celebrats per EUTM Mali a l'Estat amfitrió es determinarà mitjançant aquests contractes.
Els contractes poden estipular que el procediment de resolució de litigis contemplat en els apartats 3 i 4 de l'article 15 serà aplicable als conflictes derivats de l'aplicació d'aquests contractes.
L'Estat amfitrió facilitarà l'execució dels contractes celebrats per EUTM Mali amb entitats comercials a l'efecte de la missió.
1. L'Estat amfitrió acordarà, si ho sol·licita, ajudar a EUTM Mali a trobar les instal·lacions adequades.
2. L'Estat amfitrió ha de proporcionar EUTM Mali, de forma gratuïta, amb instal·lacions de les quals és el propietari en la mesura que aquestes instal·lacions siguin necessàries per a la missió.
3. Dins dels seus mitjans i capacitats, l'Estat amfitrió ajudarà en la preparació, l'establiment i l'execució i el suport a EUTM Mali. L'assistència i el suport de l'Estat amfitrió a la missió es proporcionaran en les mateixes condicions que l'assistència i el suport prestat a les forces armades de l'Estat amfitrió.
4. La llei aplicable als contractes celebrats per EUTM Mali a l'Estat amfitrió serà determinada per aquests contractes.
Els contractes poden estipular que el procediment de resolució de litigis contemplat en els apartats 3 i 4 de l'article 15 serà aplicable als conflictes derivats de l'aplicació d'aquests contractes.
L'Estat amfitrió facilitarà l'execució dels contractes celebrats per EUTM Mali amb entitats comercials a l'efecte de la missió.
EUTM Mali estarà autoritzat a construir o modificar les instal·lacions que se sol·licitin per als seus requisits operatius.
L'Estat amfitrió no sol·licitarà cap indemnització a EUTM Mali per aquestes construccions o modificacions.
1. EUTM Mali estarà autoritzada a construir o modificar les instal·lacions que se sol·licitin per als seus requisits operatius.
2. No es demanarà cap indemnització a EUTM Mali per part de l'Estat amfitrió per a aquestes construccions o modificacions.
El Comandant de la Missió tindrà dret a fer-se càrrec i fer els arranjaments adequats per a la repatriació de qualsevol personal de l'EUTM Mali mort, així com de la seva propietat personal.
No es realitzarà cap autòpsia sobre el personal mort de l'EUTM Mali sense l'acord de l'Estat en qüestió i la presència d'un representant de l'EUTM Mali i/o de l'Estat en qüestió.
L'Estat amfitrió i EUTM Mali cooperaran en la major mesura possible amb vista a la repatriació primerenca del personal mort d'EUTM Mali.
El Comandant de la Missió tindrà dret a fer-se càrrec i fer els arranjaments adequats per a la repatriació de qualsevol personal de l'EUTM Mali mort, així com de la seva propietat personal.
2. No es realitzarà cap autòpsia sobre el personal mort de l'EUTM Mali sense l'acord de l'Estat en qüestió i la presència d'un representant de l'EUTM Mali i/o de l'Estat en qüestió.
L'Estat amfitrió i EUTM Mali cooperaran en la major mesura possible amb vista a la repatriació primerenca del personal mort d'EUTM Mali.
L'Estat amfitrió ha de prendre totes les mesures adequades per garantir la seguretat de l'EUTM Mali i el seu personal fora de les seves instal·lacions.
EUTM Mali estarà autoritzat, en el territori terrestre de l'Estat amfitrió, a prendre les mesures necessàries, inclòs l'ús de la força necessària i proporcionada, per protegir el seu personal, instal·lacions, actius i mitjans de transport.
Aquesta autorització s'estendrà a la protecció de les persones en l'entorn immediat del personal de l'EUTM Mali on hi hagi riscos que puguin posar en perill la vida d'aquestes persones o causar-los lesions corporals greus.
El Comandant de la Missió pot establir una unitat de policia militar per tal de mantenir l'ordre a les instal·lacions de l'EUTM Mali.
La unitat de policia militar també pot, en consulta i cooperació amb la policia militar o la policia de l'Estat amfitrió, actuar fora d'aquestes instal·lacions per garantir el manteniment del bon ordre i la disciplina entre el personal de l'EUTM Mali.
L'Estat amfitrió ha de prendre totes les mesures apropiades per garantir la seguretat i la seguretat de l'EUTM Mali i el seu personal fora de les seves instal·lacions.
2. EUTM Mali estarà autoritzat, en el territori terrestre de l'Estat amfitrió, a prendre les mesures necessàries, inclòs l'ús de la força necessària i proporcionada, per protegir el seu personal, instal·lacions, actius i mitjans de transport.
Aquesta autorització s'estendrà a la protecció de les persones en l'entorn immediat del personal de l'EUTM Mali quan hi hagi riscos que puguin posar en perill la vida d'aquestes persones o causar-los lesions corporals greus.
El Comandant de la Missió pot establir una unitat de policia militar per tal de mantenir l'ordre a les instal·lacions de l'EUTM Mali.
La unitat de policia militar també pot, en consulta i cooperació amb la policia militar o la policia de l'Estat amfitrió, actuar fora d'aquestes instal·lacions per garantir el manteniment del bon ordre i la disciplina entre el personal de l'EUTM Mali.
EUTM Mali podrà instal·lar i operar estacions d'enviament i recepció de ràdio, així com sistemes de satèl·lit, col·laborant amb les autoritats competents de l'Estat amfitrió per tal d'evitar conflictes en l'ús de les freqüències adequades.L'Estat amfitrió concedirà l'accés, de forma gratuïta, a l'espectre de freqüències d'acord amb la seva legislació vigent.
EUTM Mali gaudirà del dret a la comunicació sense restriccions per ràdio (incloent satèl·lit, mòbil i ràdio portàtil), telèfon, telègraf, facsímil i altres mitjans, així com el dret a instal·lar els equips necessaris per al manteniment d'aquestes comunicacions dins i entre les instal·lacions de EUTM Mali, inclosa la col·locació de cables i línies terrestres per als fins de la missió.
Dins de les seves pròpies instal·lacions EUTM Mali pot fer els arranjaments necessaris per a la transmissió de correu dirigit a i des d'EUTM Mali i/o personal d'EUTM Mali.
EUTM Mali podrà instal·lar i operar estacions d'enviament i recepció de ràdio, així com sistemes de satèl·lit, col·laborant amb les autoritats competents de l'Estat amfitrió per tal d'evitar conflictes en l'ús de les freqüències adequades. L'Estat amfitrió concedirà l'accés, de forma gratuïta, a l'espectre de freqüències d'acord amb la seva legislació vigent.
2. EUTM Mali gaudirà del dret a la comunicació sense restriccions per ràdio (incloent satèl·lit, mòbil i ràdio portàtil), telèfon, telègraf, facsímil i altres mitjans, així com el dret a instal·lar els equips necessaris per al manteniment d'aquestes comunicacions dins i entre les instal·lacions de EUTM Mali, inclosa la col·locació de cables i línies terrestres per als fins de la missió.
3. Dins de les seves pròpies instal·lacions EUTM Mali pot fer els arranjaments necessaris per a la transmissió de correu dirigit a i des d'EUTM Mali i/o personal d'EUTM Mali.
El personal d'EUTM Mali i EUTM Mali, la UE i els Estats emissors no seran responsables de cap dany o pèrdua de la propietat civil o governamental relacionada amb les necessitats operatives o causades per activitats relacionades amb pertorbacions civils o la protecció d'EUTM Mali.
Amb la finalitat d'arribar a un acord amistós, les reclamacions per danys o pèrdues de béns civils no contemplats en l'apartat 1, així com les reclamacions per mort o lesió de persones i per danys o pèrdues de béns, instal·lacions o mitjans de transport d'EUTM Mali, es transmetran a EUTM Mali a través de les autoritats competents de l'Estat amfitrió, pel que fa a les reclamacions presentades per persones físiques o jurídiques de l'Estat amfitrió, o a les autoritats competents de l'Estat amfitrió, pel que fa a les reclamacions presentades per EUTM Mali.
En cas que no es pugui trobar una solució amistosa, la reclamació es sotmetrà a una comissió de reclamacions composta per representants de l'EUTM Mali i representants de l'Estat amfitrió. La liquidació de reclamacions s'aconseguirà per acord comú.
En cas que no es pugui arribar a un acord dins de la comissió de reclamacions, la controvèrsia serà:(a) per a reclamacions de fins a 40000 euros, es resoldrà per mitjans diplomàtics entre l'Estat amfitrió i els representants de la UE.(b) per a reclamacions per sobre de l'import esmentat en el punt (a), se sotmetrà a un tribunal arbitral, la decisió del qual serà vinculant.
El tribunal arbitral estarà compost per tres àrbitres, un àrbitre nomenat per l'Estat amfitrió, un àrbitre nomenat per EUTM Mali i el tercer àrbitre nomenat conjuntament per l'Estat amfitrió i EUTM Mali. Quan una de les parts no nomeni un àrbitre en el termini de dos mesos o quan no es pugui trobar un acord entre l'Estat amfitrió i EUTM Mali sobre el nomenament del tercer àrbitre, l'àrbitre en qüestió serà nomenat pel president d'un tribunal de justícia designat conjuntament per les parts.
Es conclourà un acord administratiu entre EUTM Mali i les autoritats administratives de l'Estat amfitrió per tal de determinar els termes de referència de la comissió de reclamacions i el tribunal arbitral, el procediment aplicable dins d'aquests òrgans i les condicions sota les quals s'han de presentar reclamacions.
El personal d'EUTM Mali i EUTM Mali, la UE i els estats emissors no seran responsables de cap dany o pèrdua de béns civils o governamentals relacionats amb les necessitats operatives o causats per activitats relacionades amb pertorbacions civils o la protecció d'EUTM Mali.
2. Amb la finalitat d'arribar a un acord amistós, les reclamacions per danys o pèrdues de béns civils no contemplats en l'apartat 1, així com les reclamacions per mort o lesió de persones i per danys o pèrdues de béns, instal·lacions o mitjans de transport de EUTM Mali, es remetran a EUTM Mali a través de les autoritats competents de l'Estat amfitrió, pel que fa a les reclamacions presentades per persones físiques o jurídiques de l'Estat amfitrió, o a les autoritats competents de l'Estat amfitrió, pel que fa a les reclamacions presentades per EUTM Mali.
En cas que no es pugui trobar una solució amistosa, la reclamació es sotmetrà a una comissió de reclamacions composta per representants de l'EUTM Mali i representants de l'Estat amfitrió. La liquidació de reclamacions s'aconseguirà per acord comú.
4. En cas que no es pugui arribar a un acord dins de la comissió de reclamacions, la controvèrsia haurà de:(a) per reclamacions de fins a 40000 euros i incloent-hi, es resoldrà per mitjans diplomàtics entre l'Estat amfitrió i els representants de la UE.(b) per reclamacions per sobre de l'import esmentat en el punt (a), se sotmetrà a un tribunal arbitral, la decisió del qual serà vinculant.
El tribunal arbitral estarà compost per tres àrbitres, un àrbitre nomenat per l'Estat amfitrió, un àrbitre nomenat per EUTM Mali i el tercer àrbitre nomenat conjuntament per l'Estat amfitrió i EUTM Mali. Quan una de les parts no nomeni un àrbitre en el termini de dos mesos o quan no es pugui trobar un acord entre l'Estat amfitrió i EUTM Mali sobre el nomenament del tercer àrbitre, l'àrbitre en qüestió serà nomenat pel president d'un tribunal de justícia designat conjuntament per les parts.
6. Es conclourà un acord administratiu entre EUTM Mali i les autoritats administratives de l'Estat amfitrió per tal de determinar els termes de referència de la comissió de reclamacions i el tribunal arbitral, el procediment aplicable dins d'aquests òrgans i les condicions sota les quals s'han de presentar reclamacions.
Totes les qüestions que sorgeixin en relació amb l'aplicació d'aquest Acord seran examinades conjuntament pels representants de l'EUTM Mali i les autoritats competents de l'Estat amfitrió.
En cas d'incompliment de qualsevol solució prèvia, les controvèrsies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es resoldran exclusivament per mitjans diplomàtics entre l'Estat amfitrió i els representants de la UE.
1. Totes les qüestions que sorgeixin en relació amb l'aplicació d'aquest Acord seran examinades conjuntament pels representants de l'EUTM Mali i les autoritats competents de l'Estat amfitrió.
En cas d'incompliment de qualsevol solució prèvia, les controvèrsies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es resoldran exclusivament per mitjans diplomàtics entre l'Estat amfitrió i els representants de la UE.
Sempre que aquest Acord es refereixi als privilegis, immunitats i drets de l'EUTM Mali i del personal de l'EUTM Mali, el Govern de l'Estat amfitrió serà responsable de la seva aplicació i del seu compliment per part de les autoritats locals de l'Estat amfitrió apropiat.
Res d'aquest Acord està previst o es pot interpretar per derogar qualsevol dret que es pugui adjuntar a un Estat emissor en virtut d'altres acords.
Quan aquest Acord es refereixi als privilegis, immunitats i drets de l'EUTM Mali i del personal de l'EUTM Mali, el Govern de l'Estat amfitrió serà responsable de la seva aplicació i del seu compliment per part de les autoritats locals de l'Estat amfitrió apropiat.
2. Res d'aquest Acord està destinat o pot ser interpretat per derogar qualsevol dret que es pugui adjuntar a un Estat emissor en virtut d'altres acords.
A l'efecte de l'aplicació d'aquest Acord, les qüestions operatives, administratives i tècniques poden ser objecte d'acords separats que han de concloure's entre el Comandant de la Missió i les autoritats administratives de l'Estat amfitrió.
Aquest Acord entrarà en vigor el dia en què se signi i romandrà en vigor fins a la data de sortida de l'últim element de la UETM Mali i de l'últim personal de la UETM Mali, tal com ha estat notificat per EUTM Mali.
No obstant l'apartat 1, les disposicions de l'apartat 7 de l'article 4, l'apartat 1, l'article 5, (2), (3) i (6), l'apartat 1 de l'article 6, (3), (4), (6), (8) i (9) i els articles 11 i 15 es consideraran aplicables a partir de la data en què es va desplegar el primer personal de l'EUTM Mali si aquesta data era anterior a la data d'entrada en vigor d'aquest Acord.
Aquest Acord pot ser modificat per un acord escrit entre les parts.
La finalització d'aquest Acord no afectarà els drets o obligacions que es derivin de l'execució d'aquest Acord abans d'aquesta finalització.
Aquest Acord entrarà en vigor el dia en què se signi i es mantindrà en vigor fins a la data de sortida de l'últim element de l'EUTM Mali i de l'últim personal de l'EUTM Mali, tal com ho ha notificat l'EUTM Mali.
2. Malgrat l'apartat 1, les disposicions de l'apartat 7 de l'article 4, l'apartat 1, l'article 5, (2), (3) i (6), l'apartat 1 de l'article 6, (3), (4), (6), (8) i (9) i els articles 11 i 15 es consideraran aplicables a partir de la data en què es va desplegar el primer personal de l'EUTM Mali si aquesta data era anterior a la data d'entrada en vigor d'aquest Acord.
3. Aquest Acord pot ser modificat mitjançant un acord escrit entre les parts.
4. La finalització d'aquest Acord no afectarà els drets o obligacions que es derivin de l'execució d'aquest Acord abans d'aquesta finalització.