Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
El Govern dels Estats Units d'Amèrica i la Unió Europea, d'ara endavant "les Parts";
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Les parts utilitzaran un conjunt comú d'especificacions d'eficiència energètica i un logotip comú amb la finalitat d'establir objectius coherents per als fabricants, maximitzant així l'efecte dels seus esforços individuals sobre l'oferta i la demanda d'aquests tipus de productes.
Les Parts han d'utilitzar el Logo Comú amb la finalitat d'identificar tipus de productes qualificats d'eficiència energètica que figuren en l'Annex C.
Les parts garantiran que les especificacions comunes fomentin la millora contínua de l'eficiència, tenint en compte les pràctiques tècniques més avançades del mercat.
Les especificacions comunes s'esforcen per representar no més del 25 per cent dels models energèticament eficients per als quals les dades estan disponibles en el moment en què s'estableixen les especificacions, alhora que es tenen en compte altres factors.
Les parts s'esforçaran per garantir que els consumidors tinguin l'oportunitat d'identificar productes eficients trobant l'etiqueta en el mercat.
1. Les parts utilitzaran un conjunt comú d'especificacions d'eficiència energètica i un logotip comú amb la finalitat d'establir objectius coherents per als fabricants, maximitzant així l'efecte dels seus esforços individuals sobre l'oferta i la demanda d'aquests tipus de productes.
2. Les parts utilitzaran el Logotip Comú amb la finalitat d'identificar tipus de productes qualificats d'eficiència energètica que figuren en l'Annex C.
3. Les parts garantiran que les especificacions comunes fomentin la millora contínua de l'eficiència, tenint en compte les pràctiques tècniques més avançades del mercat.
4. Les especificacions comunes s'esforcen per representar no més del 25 per cent dels models energèticament eficients per als quals les dades estan disponibles en el moment en què s'estableixen les especificacions, alhora que es tenen en compte altres factors.
5. Les parts s'esforçaran per garantir que els consumidors tinguin l'oportunitat d'identificar productes eficients trobant l'etiqueta en el mercat.
Aquest Acord substitueix en la seva totalitat a l'Acord de 2006.
A l'efecte d'aquest Acord:(a) "ENERGY STAR" significa la marca de servei designada a l'Annex A i propietat de l'U.S. EPA;(c) "ENERGY STAR Marks" significa la marca de servei "ENERGY STAR" i el logotip comú, així com qualsevol versió d'aquestes marques que pugui ser desenvolupada o modificada per l'Annex A d'aquest Acord;(d) "ENERGY STAR Labelling Program" significa fabricants, venedors o agents de revenda designats per als productes designats;(f) "Common-Especifications" són els mètodes de prova enumerats a l'Annex C, que una organització independent administra per garantir que els productes compleixen els requisits de qualitat i competència de l'ENERGY STAR Program.(g) "Self-certification" significa un conjunt de procediments per qualificar els productes sota el Programa ENERGY STAR de la UE assegura i declara que el producte registrat compleix amb totes les disposicions pertinents de les especificacions comunes aplicables.
La Unió Europea designa la Comissió de la Unió Europea com la seva Entitat de Gestió. Els Estats Units d'Amèrica designen l'EPA dels Estats Units com la seva Entitat de Gestió.
Cada Entitat Gestora administrarà el programa d'etiquetatge ENERGY STAR per als tipus de productes eficients energèticament que figuren en l'Annex C, subjecte als termes i condicions establerts en aquest Acord. L'administració del programa inclou registrar els participants del programa de manera voluntària, mantenir les llistes de participants del programa i productes conformes, i fer complir els termes de les directrius per a un ús adequat del nom de l'ESTRELLA ENERGÈTICA i el logotip comú establerts en l'Annex B.
El programa d'etiquetatge ENERGY STAR utilitzarà les especificacions comunes enumerades a l'Annex C.
En la mesura que cada Entitat Gestora prengui mesures efectives per educar els consumidors sobre les marques ENERGY STAR, ho farà d'acord amb les directrius per a un ús adequat del nom ENERGY STAR i el logotip comú establertes a l'Annex B.
Cada Entitat Gestora ha d'assumir les despeses de totes les seves activitats en virtut d'aquest Acord.
Cada entitat gestora administrarà el programa d'etiquetatge ENERGY STAR per als tipus de productes energèticament eficients que figuren en l'Annex C, subjecte als termes i condicions establerts en aquest Acord. L'administració del programa inclou registrar els participants del programa de manera voluntària, mantenir les llistes de participants del programa i productes conformes, i fer complir els termes de les directrius per a un ús adequat del nom de l'ESTRELLA ENERGÈTICA i el logotip comú establerts en l'Annex B.
2. El programa d'etiquetatge ENERGY STAR utilitzarà les especificacions comunes enumerades a l'Annex C.
3. En la mesura que cada Entitat Gestora prengui mesures efectives per educar els consumidors sobre les marques ENERGY STAR, ho farà d'acord amb les directrius per a un ús adequat del nom ENERGY STAR i el logotip comú establertes a l'Annex B.
4. Cada Entitat Gestora haurà d'assumir les despeses de totes les seves activitats en virtut d'aquest Acord.
Les entitats gestores permetran a qualsevol fabricant, proveïdor o agent de revenda entrar al Programa d'Etiquetatge ENERGY STAR registrant-se com a Participant del Programa.
L'Entitat Gestora ha de permetre als participants del Programa utilitzar el Logotip Comú per identificar productes qualificats que hagin estat provats en les seves pròpies instal·lacions o per un laboratori de proves independent i que compleixin les especificacions comunes establertes en l'Annex C. Per als productes col·locats únicament en el mercat de la UE, l'Entitat Gestora permet als participants del Programa autocertificar els productes qualificats. Per als productes col·locats en el mercat dels EUA l'Entitat Gestora requereix que els participants del Programa compleixin els requisits de certificació de tercers establerts en els Compromisos de Partner revisats dels Estats Units.
Cada Entitat Gestora ha de mantenir i compartir amb les altres llistes de tots els participants del Programa i productes que qualifiquen per al Logo Comú en el seu territori respectiu.
Independentment dels procediments especificats en l'apartat 2 (autocertificació dels productes comercialitzats en el mercat de la UE i certificació de tercers per als productes comercialitzats en el mercat dels EUA), cada Entitat Gestora es reserva el dret de provar o revisar els productes que s'han venut o s'han venut dins dels seus territoris (en els territoris dels Estats membres de la Unió Europea en el cas de la Comissió) per determinar si els productes estan certificats d'acord amb les especificacions comunes establertes en l'Annex C. Les Entitats Gestores es comunicaran i cooperaran plenament entre si per garantir que tots els productes que portin el logotip comú compleixin les especificacions comunes establertes en l'Annex C.
1. Les entitats gestores permetran a qualsevol fabricant, venedor o agent de revenda entrar al Programa d'Etiquetatge ENERGY STAR registrant-se com a Participant del Programa.
2. Les Entitats Gestores permetran als participants del Programa utilitzar el Logotip Comú per identificar productes qualificats que hagin estat provats en les seves pròpies instal·lacions o per un laboratori de proves independent i que compleixin les especificacions comunes establertes en l'Annex C. Per als productes col·locats únicament en el mercat de la UE, l'Entitat Gestora permet als participants del Programa autocertificar els productes qualificats. Per als productes col·locats en el mercat dels EUA l'Entitat Gestora requereix que els participants del Programa compleixin els requisits de certificació de tercers establerts en els Compromisos de Partner revisats dels Estats Units.
3. Cada Entitat Gestora ha de mantenir i compartir amb les altres llistes de tots els participants del Programa i productes que qualifiquen per al Logo Comú en el seu territori respectiu.
4. Malgrat els procediments especificats en l'apartat 2 (autocertificació dels productes comercialitzats en el mercat de la UE i certificació de tercers per als productes comercialitzats en el mercat dels EUA), cada Entitat Gestora es reserva el dret d'avaluar o revisar els productes que es venen o s'han venut dins dels seus territoris (en els territoris dels Estats membres de la Unió Europea en el cas de la Comissió) per determinar si els productes estan certificats d'acord amb les especificacions comunes establertes en l'Annex C. Les Entitats Gestores es comunicaran i cooperaran plenament entre si per garantir que tots els productes que portin el logotip comú compleixin les especificacions comunes establertes en l'Annex C.
Les Parts establiran una Comissió Tècnica per revisar l'aplicació d'aquest Acord, composta per representants de les seves respectives Entitats Gestores.
En la mesura del possible, la Comissió Tècnica es reunirà anualment i consultarà a petició d'una de les Entitats Gestores per revisar el funcionament i l'administració del Programa d'Etiquetatge ENERGY STAR, les especificacions comunes establertes a l'Annex C, la cobertura del producte i el progrés en la consecució dels objectius d'aquest Acord.
Els no-partits (inclosos altres governs i representants de la indústria) poden assistir a les reunions de la Comissió Tècnica com a observadors, llevat que s'acordi el contrari per ambdues entitats de gestió.
1. Les Parts establiran una Comissió Tècnica per revisar l'aplicació d'aquest Acord, composta per representants de les seves respectives Entitats Gestores.
2. En la mesura del possible, la Comissió Tècnica es reunirà anualment i consultarà a petició d'una de les Entitats Gestores per revisar el funcionament i l'administració del Programa d'Etiquetatge ENERGY STAR, les especificacions comunes establertes a l'Annex C, la cobertura del producte, i el progrés en la consecució dels objectius d'aquest Acord.
Els no-partits (inclosos altres governs i representants de la indústria) poden assistir a les reunions de la Comissió Tècnica com a observadors, llevat que s'acordi el contrari per ambdues entitats de gestió.
L'EPA dels EUA, com a propietari de les marques ENERGY STAR, ha registrat les marques a la Unió Europea com a marques comunitàries. La Comissió no ha de buscar o obtenir cap registre de les marques ENERGY STAR ni cap variació de les marques en cap país.
L'EPA dels EUA es compromet a no considerar com a infracció d'aquestes marques l'ús per part de la Comissió, o l'ús autoritzat per qualsevol participant del Programa registrat per la Comissió, de les marques ENERGY STAR d'acord amb els termes d'aquest Acord.
L'EPA dels EUA, com a propietari de les marques ENERGY STAR, ha registrat les marques a la Unió Europea com a marques comunitàries. La Comissió no ha de buscar o obtenir cap registre de les marques ENERGY STAR ni cap variació de les marques en cap país.
2. L'EPA dels EUA es compromet a no considerar com a infracció d'aquestes marques l'ús per part de la Comissió, o l'ús autoritzat per qualsevol participant del Programa registrat per la Comissió, de les marques ENERGY STAR d'acord amb els termes d'aquest Acord.
Per tal de protegir les marques ENERGY STAR, cada Entitat Gestora garantirà l'ús adequat de les marques ENERGY STAR dins del seu territori (dins dels territoris dels Estats membres de la Unió Europea en el cas de la Comissió). Cada Entitat Gestora assegurarà que les marques ENERGY STAR s'utilitzin només en la forma que apareix en l'Annex A i només en els productes qualificatius. Cada Entitat Gestora assegurarà que les marques ENERGY STAR s'utilitzin únicament en la forma especificada en les Directrius per a un ús adequat del nom ENERGY STAR i el logotip comú establert en l'Annex B.
Cada Entitat Gestora ha d'assegurar que es prenen mesures ràpides i adequades contra els participants del programa, sempre que tingui coneixement que un participant del programa ha utilitzat una marca infractora o ha col·locat una marca ENERGY STAR a un producte que no compleix les especificacions establertes a l'Annex C. Aquestes accions inclouen, però no es limiten a: (a) informar el participant del programa per escrit de la seva incompliment amb els termes del programa ENERGY STAR Labelling Program; (b) mitjançant consultes, desenvolupant un pla per assolir el compliment; i (c) si no es pot assolir el compliment, terminant el registre del participant del programa, segons correspongui.
Cada entitat gestora garantirà que es prenguin totes les accions raonables per acabar amb l'ús no autoritzat de les marques ENERGY STAR o l'ús d'una marca infractora per part d'una entitat que no sigui un participant del programa. Aquestes accions inclouran, però no es limitaran a: (a) informar l'entitat utilitzant les marques ENERGY STAR dels requisits del programa ENERGY STAR Labelling i les directrius per a un ús adequat del nom de l'ESTRELLA ENERGÈTICA i el logotip comú; i (b) encoratjar a l'entitat a convertir-se en un participant del programa i registrar productes qualificats, si escau;
Cada Entitat Gestora notificarà immediatament a l'Entitat Gestora de l'altra part qualsevol infracció de les marques ENERGY STAR en el territori de l'altra part, així com les accions inicials adoptades, si n'hi ha, per posar fi a aquesta infracció.
Si no es pot aconseguir el compliment de les accions enumerades en els punts 2 i 3 anteriors, la UE exigirà als seus Estats membres que cooperin plenament i consultin amb l'Entitat Gestora i prenguin totes les mesures necessàries, incloses les accions legals, per posar fi a qualsevol ús no conforme i, per tant, no autoritzat de les marques ENERGY STAR
Per tal de protegir les marques ENERGY STAR, cada Entitat Gestora garantirà l'ús adequat de les marques ENERGY STAR dins del seu territori (dins dels territoris dels Estats membres de la Unió Europea en el cas de la Comissió). Cada Entitat Gestora assegurarà que les marques ENERGY STAR s'utilitzin només en la forma que apareix en l'Annex A i només en els productes qualificatius. Cada Entitat Gestora assegurarà que les marques ENERGY STAR s'utilitzin únicament en la forma especificada en les Directrius per a un ús adequat del nom ENERGY STAR i el logotip comú establert en l'Annex B.
2. Cada Entitat Gestora ha d'assegurar que es prenen mesures ràpides i adequades contra els participants del programa, sempre que tingui coneixement que un participant del programa ha utilitzat una marca infractora o ha col·locat una marca ENERGY STAR a un producte que no compleix amb les especificacions establertes a l'Annex C. Aquestes accions inclouen, però no es limiten a: (a) informar el participant del programa per escrit de l'incompliment dels termes del programa ENERGY STAR Labelling Program; (b) mitjançant consultes, desenvolupant un pla per assolir el compliment; i (c) si no es pot assolir el compliment, terminant el registre del participant del programa, segons correspongui.
3. Cada entitat gestora garantirà que es prenguin totes les accions raonables per acabar amb l'ús no autoritzat de les marques ENERGY STAR o l'ús d'una marca infractora per part d'una entitat que no sigui un participant del programa. Aquestes accions inclouran, però no es limitaran a: (a) informar l'entitat utilitzant les marques ENERGY STAR dels requisits del programa ENERGY STAR Labelling i les directrius per a un ús adequat del nom ENERGY STAR i el logotip comú; i (b) encoratjar a l'entitat a convertir-se en un participant del programa i registrar productes qualificats, si escau;
4. Cada Entitat Gestora notificarà immediatament a l'Entitat Gestora de l'altra part qualsevol infracció de les marques ENERGY STAR en el territori de l'altra part, així com les accions inicials adoptades, si n'hi ha, per posar fi a aquesta infracció.
5. Si no es pot aconseguir el compliment de les accions enumerades en els punts 2 i 3 anteriors, la UE exigirà als seus Estats membres que cooperin plenament i consultin amb l'Entitat Gestora i prenguin totes les mesures necessàries, incloses les accions legals, per posar fi a qualsevol ús no conforme i, per tant, no autoritzat de les marques ENERGY STAR
Qualsevol de les entitats gestores pot proposar una modificació d'aquest Acord i proposar nous annexos a l'Acord.
La proposta d'esmena es farà per escrit i es debatrà en la pròxima reunió de la Comissió Tècnica, sempre que s'hagi comunicat a l'altra Entitat Gestora amb almenys seixanta dies d'antelació a aquesta reunió.
Les modificacions d'aquest Acord i les decisions d'addició de nous annexos es realitzaran per mutu acord de les Parts, i les modificacions dels annexos A, B i C es realitzaran d'acord amb les disposicions dels articles XI i XII.
1. Qualsevol entitat gestora pot proposar una modificació d'aquest Acord i pot proposar nous annexos a l'Acord.
2. La proposta d'esmena es farà per escrit i es debatrà en la pròxima reunió de la Comissió Tècnica, sempre que s'hagi comunicat a l'altra Entitat Gestora amb almenys seixanta dies d'antelació a aquesta reunió.
3. Les modificacions d'aquest Acord i les decisions d'afegir nous annexos es realitzaran per mutu acord de les Parts. Les esmenes als annexos A, B i C es realitzaran d'acord amb les disposicions dels articles XI i XII.
Una Entitat Gestora que pretengui modificar l'Annex A o l'Annex B seguirà els procediments establerts en els apartats 1 i 2 de l'article X.
Les esmenes als annexos A i B s'han de fer per acord mutu de les Entitats Gestores.
1.Una Entitat Gestora que intenti modificar l'Annex A o l'Annex B seguirà els procediments establerts en els apartats 1 i 2 de l'article X.
2. Les esmenes als annexos A i B es realitzaran de mutu acord entre les Entitats Gestores.
Una Entitat de Gestió que intenti modificar l'Annex C per revisar les especificacions existents o afegir un nou tipus de producte ("Entitat de Gestió de la Proposició") ha de seguir els procediments establerts en els paràgrafs 1 i 2 de l'article X, i ha d'incloure en la seva proposta: (a) una demostració que l'estalvi energètic significatiu seria resultat de la revisió de les especificacions o l'addició del nou tipus de producte; (b) informació sobre els protocols de prova estandarditzats que s'utilitzaran en l'avaluació del producte; (d) evidència del nombre estimat de models de producte que complirien l'especificació proposada i la quota de mercat aproximada representada; (e) informació sobre les opinions dels grups de la indústria potencialment afectats per l'esmena proposada; i (f) una data efectiva proposada per a les noves especificacions, tenint en compte els cicles de vida del producte i els horaris de producció.
Les propostes de modificació de l'Annex C que siguin acceptades per ambdues Entitats Gestores entraran en vigor en una data acordada mútuament per les Entitats Gestores.
Si, després de la recepció d'una proposta feta d'acord amb els paràgrafs 1 i 2 de l'article X, l'altra Entitat de Gestió ("Entitat de Gestió d'Objectes") és de l'opinió que la proposta no compleix els requisits especificats en l'apartat 1 o d'una altra manera s'oposa a la proposta, notificarà immediatament (normalment per la propera reunió de la Comissió Tècnica) la Proposing Management Entity per escrit de la seva objecció i inclourà qualsevol informació disponible que doni suport a la seva objecció; per exemple, la informació que demostri que la proposta, si s'adopta, probablement:(a) de manera desproporcionada i injusta, conferir poder de mercat a una empresa o grup de la indústria;(b) soscavar la participació general de la indústria en el programa d'etiquetatge ENERGY STAR;(c) entrar en conflicte amb les seves lleis i regulacions; o(d) imposar requisits tècnics pesats.
Les Entitats Gestores faran tot el possible per arribar a un acord sobre l'esmena proposada en la primera reunió de la Comissió Tècnica després de la proposta, i si les Entitats Gestores no poden arribar a un acord sobre l'esmena proposada en aquesta reunió de la Comissió Tècnica, intentaran arribar a un acord per escrit abans de la posterior reunió de la Comissió Tècnica.
Si, al final de la posterior reunió de la Comissió Tècnica, les parts no poden arribar a un acord, l'Entitat Gestora Proposta retirarà la seva proposta; i pel que fa a les propostes de revisió de les especificacions existents, el tipus de producte corresponent s'eliminarà de l'Annex C en la data acordada per escrit per les Entitats Gestores. Tots els participants del programa seran informats d'aquest canvi i dels procediments a seguir per implementar aquest canvi.
En preparar noves especificacions comunes o revisar les especificacions comunes existents, les entitats gestores garantiran una coordinació i consulta efectives entre elles i amb els seus respectius interessats, en particular pel que fa al contingut dels documents de treball i les línies de temps.
Una Entitat de Gestió que intenti modificar l'Annex C per revisar les especificacions existents o afegir un nou tipus de producte ("Entitat de Gestió de la Proposició") ha de seguir els procediments establerts en els paràgrafs 1 i 2 de l'article X, i ha d'incloure en la seva proposta: (a) una demostració que els estalvis energètics significatius serien el resultat de la revisió de les especificacions o l'addició del nou tipus de producte; (b) informació sobre els protocols de prova estandarditzats que s'utilitzaran per avaluar el producte; (d) evidència del nombre estimat de models de producte que complirien l'especificació proposada i la quota de mercat aproximada representada; (e) informació sobre els punts de vista dels grups de la indústria potencialment afectats per l'esmena proposada; i (f) una data efectiva proposada per a les noves especificacions, tenint en compte els cicles de vida del producte i els calendaris de producció.
2. Les propostes de modificació de l'Annex C que siguin acceptades per ambdues Entitats Gestores entraran en vigor en una data acordada mútuament per les Entitats Gestores.
3. Si, després de la recepció d'una proposta feta d'acord amb els paràgrafs 1 i 2 de l'article X, l'altra Entitat de Gestió ("Entitat de Gestió d'Objectes") és de l'opinió que la proposta no compleix els requisits especificats en l'apartat 1 o d'una altra manera s'oposa a la proposta, notificarà puntualment (normalment en la propera reunió de la Comissió Tècnica) la Proposing Management Entity per escrit de la seva objecció i inclourà qualsevol informació disponible que doni suport a la seva objecció; per exemple, la informació que demostri que la proposta, si s'adopta, probablement:(a) de manera desproporcionada i injusta conferir poder de mercat a una empresa o grup de la indústria;(b) soscavar la participació general de la indústria en el programa d'etiquetatge ENERGY STAR;(c) entrar en conflicte amb les seves lleis i regulacions; o(d) imposar requisits tècnics pesats.
4. Les Entitats Gestores s'esforçaran al màxim per arribar a un acord sobre l'esmena proposada en la primera reunió de la Comissió Tècnica després de la proposta. Si les Entitats Gestores no poden arribar a un acord sobre l'esmena proposada en aquesta reunió de la Comissió Tècnica, intentaran arribar a un acord per escrit abans de la posterior reunió de la Comissió Tècnica.
5. Si, al final de la posterior reunió de la Comissió Tècnica, les parts no poden arribar a un acord, l'Entitat Gestora Proposta retirarà la seva proposta; i pel que fa a les propostes de revisió de les especificacions existents, el tipus de producte corresponent s'eliminarà de l'Annex C en la data acordada per escrit per les Entitats Gestores. Tots els participants del programa seran informats d'aquest canvi i dels procediments a seguir per implementar aquest canvi.
6. A l'hora d'elaborar noves especificacions comunes o revisar les especificacions comunes existents, les entitats gestores garantiran una coordinació i consulta efectives entre elles i amb els seus respectius interessats, en particular pel que fa al contingut dels documents de treball i les línies de temps.
Altres programes d'etiquetatge ambiental no estan coberts per aquest Acord i poden ser desenvolupats i adoptats per qualsevol de les parts.
Totes les activitats dutes a terme en virtut d'aquest Acord estaran subjectes a les lleis i reglaments aplicables de cada part i a la disponibilitat de fons i recursos apropiats.
Res en aquest Acord afectarà els drets i obligacions de qualsevol part derivada d'un acord bilateral, regional o multilateral en el qual hagi entrat abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Sense perjudici de qualsevol altra disposició d'aquest Acord, qualsevol de les Entitats Gestores podrà executar programes d'etiquetatge, diferents d'ENERGY STAR, respecte als tipus de producte no inclosos en l'Annex C. Sense perjudici de qualsevol altra disposició d'aquest Acord, cap de les parts no obstaculitzarà la importació, exportació, venda o distribució del producte en aquest programa perquè porta les marques d'eficiència energètica de l'Entitat Gestora de l'altra part.
1. Altres programes d'etiquetatge ambiental no estan coberts per aquest Acord i poden ser desenvolupats i adoptats per qualsevol de les parts.
Totes les activitats dutes a terme en virtut d'aquest Acord estaran subjectes a les lleis i reglaments aplicables de cada part i a la disponibilitat de fons i recursos apropiats.
3. Res d'aquest Acord afectarà els drets i obligacions de qualsevol part derivada d'un acord bilateral, regional o multilateral en el qual hagi entrat abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
4. Sense perjudici de qualsevol altra disposició d'aquest Acord, qualsevol de les Entitats Gestores podrà executar programes d'etiquetatge, diferents d'ENERGY STAR, respecte als tipus de producte no inclosos en l'Annex C. Sense perjudici de qualsevol altra disposició d'aquest Acord, cap de les parts no obstaculitzarà la importació, exportació, venda o distribució del producte en aquest programa perquè porta les marques d'eficiència energètica de l'Entitat Gestora de l'altra part.
Aquest Acord entrarà en vigor en la data en què cada part hagi notificat per escrit a l'altra a través de canals diplomàtics que s'han completat els seus respectius procediments interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
Aquest Acord es mantindrà en vigor durant un període de cinc anys, i almenys un any abans de la finalització d'aquest termini, les parts es reuniran per discutir la renovació d'aquest Acord.
1. Aquest Acord entrarà en vigor en la data en què cada part hagi comunicat per escrit a l'altra a través de canals diplomàtics que s'han completat els seus respectius procediments interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
2. Aquest Acord es mantindrà en vigor durant un període de cinc anys, i almenys un any abans de la finalització d'aquest termini, les parts es reuniran per discutir la renovació d'aquest Acord.
Qualsevol de les parts pot rescindir aquest Acord en qualsevol moment mitjançant la notificació escrita de tres mesos a l'altra part.
En cas de rescissió o no renovació d'aquest Acord, les Entitats Gestores informaran a tots els participants del Programa que s'hagin inscrit de la rescissió del programa conjunt i informaran als participants del Programa que s'hagin registrat que cada Entitat Gestora podrà continuar les activitats d'etiquetatge en virtut de dos programes individuals separats. En aquest cas, el programa d'etiquetatge de la Unió Europea no utilitzarà les marques ENERGY STAR. La Comissió s'assegurarà que ells mateixos, els Estats membres de la Unió Europea i els participants del Programa que s'hagin registrat deixin d'utilitzar les marques ENERGY STAR en la data acordada per escrit per les Entitats Gestores. Les obligacions contingudes en aquest article XV (2) sobreviuran a la rescissió d'aquest Acord.
1. Qualsevol de les parts pot rescindir aquest Acord en qualsevol moment mitjançant la notificació escrita de tres mesos a l'altra part.
2. En cas de rescissió o no renovació d'aquest Acord, les Entitats Gestores informaran a tots els participants del Programa que s'hagin inscrit de la rescissió del programa conjunt i informaran als participants del Programa que hagin registrat que cada Entitat Gestora podrà continuar les activitats d'etiquetatge en virtut de dos programes individuals separats. En aquest cas, el programa d'etiquetatge de la Unió Europea no utilitzarà les marques ENERGY STAR. La Comissió s'assegurarà que ells mateixos, els Estats membres de la Unió Europea i els participants del Programa que s'hagin registrat deixin d'utilitzar les marques ENERGY STAR en la data acordada per escrit per les Entitats Gestores. Les obligacions contingudes en aquest article XV (2) sobreviuran a la rescissió d'aquest Acord.