Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Els productes que hagin adquirit el seu origen per aplicació de les disposicions previstes en aquest Annex quedaran exclosos de l'acumulació tal com es refereix l'article 3 de l'Apèndix I.
A l'efecte de l'aplicació de la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 2 de l'Apèndix I, el treball o el tractament dut a terme a Algèria, el Marroc o Tunísia es considerarà realitzat a Turquia quan els productes obtinguts siguin objecte de treball o processament posterior a Turquia. Quan, de conformitat amb aquesta disposició, els productes originaris s'obtinguin en dos o més dels països afectats, es consideraran com a originaris de Turquia només si el treball o el processament van més enllà de les operacions contemplades en l'article 6 de l'Apèndix I.
A l'efecte de l'aplicació de la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 2 de l'Apèndix I, el treball o el tractament dut a terme a Algèria, Tunísia o Turquia es considerarà realitzat al Marroc quan els productes obtinguts es sotmetin a un treball o tractament posterior al Marroc. Quan, de conformitat amb aquesta disposició, els productes originaris s'obtinguin en dos o més dels països afectats, es consideraran com a originaris del Marroc només si el treball o tractament va més enllà de les operacions contemplades en l'article 6 de l'Apèndix I.
Sense perjudici de l'apartat 4 de l'article 16 i (5) de l'Apèndix I, s'expedirà un certificat de circulació EUR.1 per part de les autoritats duaneres de Turquia o del Marroc si els productes afectats poden considerar-se productes originaris de Turquia o del Marroc, amb aplicació de l'acumulació a què es refereixen els articles 2 i 3 d'aquest Annex, i que compleixin els altres requisits de l'Apèndix I.
Sense perjudici de l'apartat 2 i 3 de l'article 21 de l'Apèndix I, es podrà fer una declaració d'origen si els productes afectats poden considerar-se productes originaris de Turquia o del Marroc, amb aplicació de l'acumulació a què es fa referència en els articles 2 i 3 d'aquest Annex, i complir amb els altres requisits de l'Apèndix I.
1. Sense perjudici de l'apartat 4 de l'article 16 i (5) de l'Apèndix I, s'expedirà un certificat de circulació EUR.1 per part de les autoritats duaneres de Turquia o del Marroc si els productes afectats poden considerar-se productes originaris de Turquia o del Marroc, amb aplicació de l'acumulació a què es refereixen els articles 2 i 3 d'aquest Annex, i complint amb els altres requisits de l'Apèndix I.
2. Sense perjudici de l'apartat 2 de l'article 21 i (3) de l'Apèndix I, es podrà fer una declaració d'origen si els productes afectats poden considerar-se productes originaris de Turquia o del Marroc, amb aplicació de l'acumulació a què es refereixen els articles 2 i 3 d'aquest Annex, i complir amb els altres requisits de l'Apèndix I.
Quan s'emeti un certificat de circulació EUR.1 o es faci una declaració d'origen, a Turquia o al Marroc per a productes d'origen, en la fabricació dels quals s'hagin utilitzat mercaderies procedents d'Algèria, el Marroc, Tunísia o Turquia que hagin estat sotmeses a treball o transformació en aquests països sense haver obtingut la condició d'origen preferencial, es tindrà en compte la declaració del proveïdor donada per a aquests productes d'acord amb aquest article.
La declaració del proveïdor a què fa referència l'apartat 1 servirà com a prova del treball o processament realitzat a Algèria, Marroc, Tunísia o Turquia pels béns afectats amb la finalitat de determinar si els productes en la fabricació dels quals s'utilitzen aquests béns, poden considerar-se productes originaris de Turquia o el Marroc i complir amb els altres requisits de l'Apèndix I.
La declaració d'un proveïdor independent, excepte en els casos previstos en l'apartat 4, serà realitzada pel proveïdor per a cada enviament de mercaderies en la forma prescrita en l'Annex C sobre un full de paper annex a la factura, l'albarà de lliurament o qualsevol altre document comercial que descrigui les mercaderies afectades amb suficient detall per permetre la seva identificació.
Quan un proveïdor subministra regularment a un client particular productes per als quals s'espera que el treball o el processament sofert a Algèria, Marroc, Tunísia o Turquia es mantingui constant durant períodes considerables de temps, pot proporcionar una declaració d'un únic proveïdor per cobrir els enviaments posteriors d'aquests béns (en endavant, es coneix com una "declaració de proveïdor a llarg termini").
La declaració d'un proveïdor a llarg termini normalment pot ser vàlida per a un període de fins a un any a partir de la data de presentació de la declaració. Les autoritats duaneres del país on es fa la declaració estableixen les condicions sota les quals es poden utilitzar períodes més llargs.
La declaració del proveïdor a llarg termini l'ha de fer el proveïdor en la forma establerta en l'Annex D i ha de descriure els béns afectats amb suficient detall per permetre la seva identificació, que es facilitarà al client interessat abans que se li subministri el primer lliurament de béns coberts per aquesta declaració o juntament amb el seu primer lliurament.
El proveïdor ha d'informar immediatament el seu client si la declaració del proveïdor a llarg termini ja no és aplicable als béns subministrats.
Les declaracions del proveïdor a què es fa referència en els paràgrafs 3 i 4 s'han d'escriure o imprimir mitjançant una de les llengües en què s'ha redactat l'Acord, d'acord amb el que estableix la legislació nacional del país en què es fa la declaració, i han de portar la signatura original del proveïdor en manuscrit. La declaració també es pot escriure a mà; en aquest cas, s'ha d'escriure en tinta en caràcters impresos.
El proveïdor que presenti una declaració estarà disposat a presentar en qualsevol moment, a petició de les autoritats duaneres del país en què es faci la declaració, tots els documents apropiats que acreditin que la informació facilitada sobre aquesta declaració és correcta.
1. Quan s'emet un certificat de circulació EUR.1 o es fa una declaració d'origen, a Turquia o al Marroc per a productes d'origen, en la fabricació dels quals s'hagin utilitzat béns procedents d'Algèria, Marroc, Tunísia o Turquia que hagin estat objecte de treball o transformació en aquests països sense haver obtingut la condició d'origen preferencial, es tindrà en compte la declaració del proveïdor donada per a aquests productes de conformitat amb aquest article.
La declaració del proveïdor a què fa referència l'apartat 1 servirà com a prova del treball o processament realitzat a Algèria, el Marroc, Tunísia o Turquia pels béns afectats amb la finalitat de determinar si els productes en la fabricació dels quals s'utilitzen aquests béns, poden considerar-se productes originaris de Turquia o el Marroc i complir amb els altres requisits de l'Apèndix I.
3. La declaració d'un proveïdor independent, excepte en els casos previstos en l'apartat 4, serà realitzada pel proveïdor per a cada enviament de mercaderies en la forma prescrita en l'Annex C sobre un full de paper annex a la factura, l'albarà de lliurament o qualsevol altre document comercial que descrigui els béns afectats amb suficient detall per permetre la seva identificació.
4. Quan un proveïdor subministra regularment a un client particular productes per als quals s'espera que el treball o el processament sofert a Algèria, Marroc, Tunísia o Turquia es mantingui constant durant períodes considerables de temps, pot proporcionar una declaració d'un únic proveïdor per cobrir els enviaments posteriors d'aquests béns (en endavant, es coneix com una "declaració de proveïdor a llarg termini").
Les declaracions del proveïdor a què es fa referència en els paràgrafs 3 i 4 s'han d'escriure o imprimir utilitzant una de les llengües en què s'ha redactat l'Acord, d'acord amb el que estableix la legislació nacional del país en què es fa la declaració, i han de portar la signatura original del proveïdor en manuscrit. La declaració també es pot escriure a mà; en aquest cas, s'ha d'escriure en tinta en caràcters impresos.
6. El proveïdor que presenti una declaració estarà disposat a presentar en qualsevol moment, a petició de les autoritats duaneres del país on es faci la declaració, tots els documents apropiats que acreditin que la informació facilitada sobre aquesta declaració és correcta.
Les declaracions del proveïdor que acreditin el treball o tractament realitzat a Algèria, el Marroc, Tunísia o Turquia per materials utilitzats, elaborats en un d'aquests països, es tractaran com un document a què es fa referència en els articles 16(3) i 21(5) de l'Apèndix I i en l'article 5(6) d'aquest Annex amb la finalitat de demostrar que els productes coberts per un certificat de moviment EUR.1 o una declaració d'origen es poden considerar productes originaris de Turquia o del Marroc i que compleixen amb els altres requisits de l'Apèndix I.
El proveïdor que escrigui la declaració d'un proveïdor conservarà durant almenys tres anys còpies de la declaració i de totes les factures, bitllets de lliurament o un altre document comercial al qual s'adjunti aquesta declaració, així com els documents a què fa referència l'apartat 6 de l'article 5.
El proveïdor que realitzi la declaració d'un proveïdor a llarg termini conservarà durant almenys tres anys còpies de la declaració i de totes les factures, bitllets de lliurament o altres documents comercials relatius als béns coberts per aquesta declaració enviada al client interessat, així com els documents a què fa referència l'apartat 6 de l'article 5. Aquest termini s'iniciarà a partir de la data de venciment de la validesa de la declaració d'un proveïdor a llarg termini.
Amb la finalitat de garantir la correcta aplicació d'aquest Annex, Turquia i el Marroc s'ajudaran mútuament, a través de les autoritats duaneres competents, a comprovar l'autenticitat dels certificats de circulació EUR.1, les declaracions d'origen o les declaracions del proveïdor i la correcció de la informació facilitada en aquests documents.
Les verificacions posteriors de les declaracions dels proveïdors o de les declaracions dels proveïdors a llarg termini es poden dur a terme a l'atzar o sempre que les autoritats duaneres del país en el qual aquestes declaracions s'hagin tingut en compte per emetre un certificat de moviment EUR.1 o per fer una declaració d'origen, tinguin dubtes raonables sobre l'autenticitat del document o la correcció de la informació donada en aquest document.
A l'efecte de l'aplicació de les disposicions de l'apartat 1, les autoritats duaneres del país al qual es fa referència en l'apartat 1 retornaran la declaració del proveïdor o la declaració del proveïdor a llarg termini i les factures, bitllets de lliurament o altres documents comercials relatius als béns coberts per aquesta declaració, a les autoritats duaneres del país on es va fer la declaració, donant, si escau, les raons de fons o forma de la sol·licitud de verificació.
Transmetran, en suport de la sol·licitud de verificació posterior, qualsevol document i informació que s'hagi obtingut suggerint que la informació donada en la declaració del proveïdor o en la declaració del proveïdor a llarg termini és incorrecta.
La verificació la realitzaran les autoritats duaneres del país en què s'hagi realitzat la declaració del proveïdor o la declaració del proveïdor a llarg termini, a aquest efecte, tindran dret a sol·licitar qualsevol prova i a realitzar qualsevol inspecció dels comptes del proveïdor o qualsevol altre control que considerin oportú.
Les autoritats duaneres que sol·licitin la verificació seran informades com més aviat millor dels resultats de la mateixa, que indicaran clarament si la informació facilitada en la declaració del proveïdor o en la declaració del proveïdor a llarg termini és correcta i els permetran determinar si aquesta declaració podria tenir-se en compte per a emetre un certificat de circulació EUR.1 o per a fer una declaració d'origen.
Les verificacions posteriors de les declaracions dels proveïdors o de les declaracions dels proveïdors a llarg termini es poden dur a terme a l'atzar o sempre que les autoritats duaneres del país on s'han tingut en compte aquestes declaracions per emetre un certificat de moviment EUR.1 o per fer una declaració d'origen, tinguin dubtes raonables sobre l'autenticitat del document o la correcció de la informació donada en aquest document.
A l'efecte de l'aplicació de les disposicions de l'apartat 1, les autoritats duaneres del país a què es fa referència en l'apartat 1 retornaran la declaració del proveïdor o la declaració del proveïdor a llarg termini i les factures, bitllets de lliurament o altres documents comercials relatius als béns coberts per aquesta declaració a les autoritats duaneres del país on es va fer la declaració, donant, si escau, les raons de fons o forma de la sol·licitud de verificació.
3. La verificació la realitzaran les autoritats duaneres del país on s'hagi realitzat la declaració del proveïdor o la declaració del proveïdor a llarg termini, i a aquest efecte tindran dret a sol·licitar qualsevol prova i realitzar qualsevol inspecció dels comptes del proveïdor o qualsevol altre control que considerin oportú.
4. Les autoritats duaneres que sol·licitin la verificació seran informades com més aviat millor dels resultats de la mateixa, els quals indicaran clarament si la informació facilitada en la declaració del proveïdor o en la declaració del proveïdor a llarg termini és correcta i els permetran determinar si aquesta declaració podria tenir-se en compte per a emetre un certificat de moviment EUR.1 o per a fer una declaració d'origen.
S'imposaran sancions a qualsevol persona que elabori o provoqui l'elaboració d'un document que contingui informació incorrecta amb la finalitat d'obtenir un tracte preferencial per als productes.
Turquia i el Marroc han d'adoptar totes les mesures necessàries per a garantir que els productes comercialitzats sota la cobertura d'una prova d'origen, que en el curs del transport utilitzen una zona lliure situada en el seu territori, no siguin substituïts per altres mercaderies i no se sotmetin a operacions diferents de les normals destinades a evitar el seu deteriorament.
Com a excepció de l'apartat 1, quan els productes procedents de Turquia o del Marroc s'importin en una zona lliure sota la cobertura d'una prova d'origen i se sotmetin a tractament o tractament, les autoritats afectades emetran un nou certificat de moviment EUR.1 a petició de l'exportador, si el tractament o tractament sotmès compleix amb les disposicions d'aquest Conveni.
Turquia i el Marroc han de prendre totes les mesures necessàries per garantir que els productes comercialitzats sota la cobertura d'una prova d'origen, que en el transcurs del transport utilitzen una zona lliure situada en el seu territori, no siguin substituïts per altres mercaderies i no se sotmetin a operacions diferents de les normals destinades a evitar el seu deteriorament.
2. Com a excepció de l'apartat 1, quan els productes procedents de Turquia o del Marroc siguin importats en una zona lliure sota la cobertura d'una prova d'origen i se sotmetin a tractament o tractament, les autoritats afectades emetran un nou certificat de moviment EUR.1 a petició de l'exportador, si el tractament o tractament sotmès compleix amb el que estableix aquest Conveni.