Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Kiribati concedirà autoritzacions de pesca anuals [E0002] als vaixells pesquers tonyiners de la Unió Europea de conformitat amb l'article 6 de l'Acord d'Associació Pesquera (d'ara endavant "l'Acord") dins dels límits establerts per la Comissió de Pesca del Pacífic Occidental i Central (WCPFC) mesures de conservació i gestió (CMM) i en particular CMM 2008-01.
Durant un període de tres anys a partir del 16 de setembre de 2012, les possibilitats de pesca concedides en virtut de l'article 5 de l'Acord seran de 15000 tones d'espècies altament migratòries, tal com s'enumeren en l'Annex 1 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar de 1982, dins de la zona econòmica exclusiva de Kiribati (ZEE), per a 4 (quatre) vaixells de cèrcol i 6 (sis) vaixells de palangre.
A partir del segon any d'aplicació d'aquest Protocol i sense perjudici dels articles 9(1)(d) de l'Acord i 5 d'aquest Protocol, a petició de la UE, es podrà augmentar el nombre d'autoritzacions de pesca per a vaixells de cèrcol concedits en l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Protocol, si els recursos ho permeten i de conformitat amb les mesures de conservació i gestió del WCPFC.
Els paràgrafs 1, 2 i 3 s'aplicaran de conformitat amb els articles 5 i 6 d'aquest Protocol.
Kiribati concedirà autoritzacions de pesca anuals [E0002] als vaixells pesquers tonyiners de la Unió Europea de conformitat amb l'article 6 de l'Acord d'Associació Pesquera (d'ara endavant "l'Acord") dins dels límits establerts per la Comissió de Pesca del Pacífic Occidental i Central (WCPFC) mesures de conservació i gestió (CMM) i en particular CMM 2008-01.
2. Durant un període de tres anys a partir del 16 de setembre de 2012, les possibilitats de pesca concedides en virtut de l'article 5 de l'Acord seran de 15000 tones d'espècies altament migratòries, tal com figura en l'Annex 1 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar de 1982, dins de la zona econòmica exclusiva de Kiribati (ZEE), per a 4 (quatre) vaixells de cèrcol i 6 (sis) vaixells de palangre.
A partir del segon any d'aplicació d'aquest Protocol i sense perjudici dels articles 9(1)(d) de l'Acord i 5 d'aquest Protocol, a petició de la UE, es podrà augmentar el nombre d'autoritzacions de pesca per a vaixells de cèrcol concedits en l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Protocol, si els recursos ho permeten i d'acord amb les mesures de conservació i gestió del WCPFC.
Els paràgrafs 1, 2 i 3 s'aplicaran d'acord amb els articles 5 i 6 d'aquest Protocol.
La UE pagarà la suma de les quantitats a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, cada any durant el període d'aplicació d'aquest Protocol.
La contribució financera prevista en l'article 7 de l'Acord per al període especificat en l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Protocol ha de consistir en:(a) una quantitat anual per a l'accés a la ZEE de Kiribati de 975000 euros equivalents a un tonatge de referència de 15000 tones anuals;(b) una quantitat específica de 350000 euros per al suport i l'execució de les iniciatives adoptades en el context de la política pesquera sectorial de Kiribati.
L'apartat 1 d'aquest article s'aplicarà subjecte als articles 4, 5, 6 i 8 d'aquest Protocol i als articles 14 i 15 de l'Acord.
Totes dues parts garantiran un seguiment minuciós de les captures de la UE en la ZEE de Kiribati. Si la quantitat total de captures a l'any per part dels vaixells de la Unió Europea en la ZEE de Kiribati supera les 15000 tones, la contribució financera anual, tal com es fa referència en la lletra a) de l'apartat 2 d'aquest article, s'incrementarà en 250 euros per tona per a les primeres 2500 tones addicionals i en 300 euros per tona per sobre d'aquestes 2500 tones addicionals. Aquests costos addicionals seran a càrrec de la UE amb la quantitat de 65 euros per tona addicional i la part restant serà pagada pels armadors.
El pagament tal com s'especifica en els apartats 2 a) i 2 b) de l'article 2 es realitzarà com a màxim el 30 de juny després de l'entrada en vigor d'aquest Protocol per al primer any i com a més tard el 30 de juny per als anys següents.
Les autoritats de Kiribati tindran plena discreció sobre l'ús que es faci de la contribució financera tal com s'especifica en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Protocol.
La part de la contribució financera indicada en l'article 2 paràgraf 2(b) d'aquest Protocol es pagarà en el compte del Govern de Kiribati núm. 4 amb el Banc ANZ de Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa ("Fons de Desenvolupament de Finques") obert per al Govern de Kiribati pel Ministeri de Finances. La part restant de la contribució financera es pagarà en el compte del Govern de Kiribati núm. 1 amb el Banc ANZ de Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa obert per al Govern de Kiribati pel Ministeri de Finances.
1. La UE pagarà la suma de les quantitats a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, cada any durant el període d'aplicació d'aquest Protocol.
2. La contribució financera prevista en l'article 7 de l'Acord per al període especificat en l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Protocol ha de consistir en:(a) una quantitat anual per a l'accés a la ZEE de Kiribati de 975000 euros equivalents a un tonatge de referència de 15000 tones anuals;(b) una quantitat específica de 350000 euros per al suport i l'execució de les iniciatives adoptades en el context de la política pesquera sectorial de Kiribati.
L'apartat 1 d'aquest article s'aplicarà subjecte als articles 4, 5, 6 i 8 d'aquest Protocol i als articles 14 i 15 de l'Acord.
Si la quantitat total de captures a l'any per part dels vaixells de la Unió Europea en la ZEE de Kiribati supera les 15000 tones, la contribució financera anual, tal com es fa referència en la lletra a) de l'apartat 2 d'aquest article, s'incrementarà en 250 euros per tona per a les primeres 2500 tones addicionals i en 300 euros per tona per sobre d'aquestes 2500 tones addicionals, costos addicionals a càrrec de la UE amb la quantitat de 65 euros per tona addicional i la part restant serà pagada pels armadors.
5. El pagament tal com s'especifica en els paràgrafs 2a i 2b de l'article 2 es realitzarà com a màxim el 30 de juny després de l'entrada en vigor d'aquest Protocol per al primer any i com a més tard el 30 de juny per als anys següents.
6. Les autoritats de Kiribati tindran plena discreció sobre l'ús que es faci de la contribució financera tal com s'especifica en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Protocol.
7. La participació de la contribució financera indicada en l'article 2 paràgraf 2(b) d'aquest Protocol es pagarà en el compte del Govern de Kiribati núm. 4 amb el Banc ANZ de Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa ("Fons de Desenvolupament de Finques") obert per al Govern de Kiribati pel Ministeri de Finances. La part restant de la contribució financera es pagarà en el compte del Govern de Kiribati núm. 1 amb el Banc ANZ de Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa obert per al Govern de Kiribati pel Ministeri de Finances.
La contribució financera tal com s'indica en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2 serà gestionada per les autoritats de Kiribati a la llum dels objectius identificats de mutu acord entre les dues parts.
Tan aviat com aquest Protocol entri en vigor i no més tard de tres mesos després d'aquesta data, les autoritats de Kiribati proporcionaran al Comitè Mixt un programa anual i pluriennal detallat, que haurà d'abordar els següents requisits: (a) directrius anuals i pluriennals per a utilitzar la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b de l'article 2 perquè les iniciatives es duguin a terme cada any; (b) els objectius, tant anuals com pluriennals, per a promoure la pesca responsable i la pesca sostenible, tenint en compte les prioritats expressades per Kiribati en la seva política pesquera nacional i altres polítiques relacionades amb la millora de la pesca responsable i la pesca sostenible; (c) criteris i procediments per a avaluar els resultats obtinguts cada any.
Totes les esmenes proposades al programa sectorial pluriennal han de ser aprovades per totes dues parts en el si del Comitè Mixt, i els canvis urgents del programa sectorial pluriennal exigits per les autoritats de Kiribati en relació amb la promoció de la pesca responsable poden realitzar-se fora del Comitè Mixt a través de la comunicació amb la UE.
Cada any, Kiribati assignarà, si escau, una quantitat addicional a la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b de l'article 2 amb vista a l'aplicació del programa pluriennal, una assignació que ha de notificar-se a la Unió Europea. Kiribati notificarà a la UE la nova assignació no més tard de l'1 de març de cada any.
Quan l'avaluació anual dels progressos realitzats en l'aplicació del programa sectorial pluriennal així ho justifiqui, la Unió Europea pot sol·licitar a través del Comitè Mixt que es reajusti la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b) de l'article 2 d'aquest Protocol, amb la finalitat d'adaptar la quantitat real de recursos financers assignats a l'aplicació del programa als seus resultats.
La Comissió Mixta és la responsable del seguiment de l'execució del programa de suport sectorial pluriennal i, en cas necessari, totes dues parts continuaran aquest seguiment a través del Comitè Mixt, després de l'expiració d'aquest Protocol, fins que s'hagi utilitzat plenament la contrapart financera específica relacionada amb el suport sectorial prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2.
No obstant això, el pagament de la contribució financera prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2 no es pot pagar després d'un període de 10 mesos després de l'expiració d'aquest Protocol.
La contribució financera, tal com s'indica en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2, serà gestionada per les autoritats de Kiribati a la llum dels objectius identificats de mutu acord entre les dues parts.
2. Tan aviat com aquest Protocol entri en vigor i no més tard de tres mesos després d'aquesta data, les autoritats de Kiribati proporcionaran al Comitè Mixt un programa anual i pluriennal detallat, que haurà d'abordar els següents requisits: (a) directrius anuals i pluriennals per a l'ús de la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b) de l'article 2 perquè les iniciatives es duguin a terme cada any; (b) els objectius, tant anuals com pluriennals, per a promoure la pesca responsable i la pesca sostenible, tenint en compte les prioritats expressades per Kiribati en la seva política pesquera nacional i altres polítiques relacionades amb la millora de la pesca responsable i la pesca sostenible; (c) criteris i procediments per a avaluar els resultats obtinguts cada any.
3. Totes les esmenes proposades al programa sectorial pluriennal han de ser aprovades per totes dues parts en el si del Comitè Mixt; les modificacions urgents del programa sectorial pluriennal exigit per les autoritats de Kiribati en relació amb el foment de la pesca responsable poden realitzar-se fora del Comitè Mixt a través de la comunicació amb la UE.
4. Cada any, Kiribati assignarà, si escau, una quantitat addicional a la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b) de l'article 2 amb vista a l'aplicació del programa pluriennal. Aquesta assignació ha de notificar-se a la Unió Europea. Kiribati notificarà a la UE la nova assignació no més tard de l'1 de març de cada any.
Quan l'avaluació anual dels progressos realitzats en l'aplicació del programa sectorial pluriennal així ho justifiqui, la Unió Europea pot sol·licitar a través del Comitè Mixt que es reajusti la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b) de l'article 2 d'aquest Protocol, amb la finalitat d'adaptar la quantitat real de recursos financers assignats a l'execució del programa als seus resultats.
La Comissió Mixta és la responsable del seguiment de l'execució del programa de suport sectorial pluriennal i, en cas necessari, totes dues parts continuaran aquest seguiment a través del Comitè Mixt, després de l'expiració d'aquest Protocol, fins que s'hagi utilitzat plenament la contrapart financera específica relacionada amb el suport sectorial prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2.
No obstant això, el pagament de la contribució financera prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2 no es pot pagar després d'un període de 10 mesos després de l'expiració d'aquest Protocol.
Totes dues parts es comprometen a promoure la pesca responsable en les aigües de Kiribati sobre la base dels principis recollits en el Codi de Conducta de la FAO i de la no discriminació entre les diferents flotes que pesquen en aquestes aigües.
Durant el període contemplat en aquest Protocol, la Unió Europea i Kiribati garantiran l'ús sostenible dels recursos pesquers en la ZEE de Kiribati.
Les parts es comprometen a promoure la cooperació a nivell subregional en matèria de pesca responsable i, en particular, dins del WCPFC i IATTC i de qualsevol altra organització subregional o internacional en qüestió.
De conformitat amb l'article 4 de l'Acord, l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest Protocol i a la llum del millor assessorament científic disponible, les parts adoptaran, en el si del Comitè Mixt, mesures relatives a les activitats dels vaixells de la Unió Europea autoritzats i autoritzats a emprendre activitats pesqueres mitjançant aquest Protocol per a garantir una gestió sostenible dels recursos pesquers en la ZEE de Kiribati.
1. Ambdues parts es comprometen a promoure la pesca responsable en les aigües de Kiribati sobre la base dels principis recollits en el Codi de Conducta de la FAO i de la no discriminació entre les diferents flotes que pesquen en aquestes aigües.
Durant el període contemplat en aquest Protocol, la Unió Europea i Kiribati garantiran l'ús sostenible dels recursos pesquers en la ZEE de Kiribati.
3. Les parts es comprometen a promoure la cooperació a nivell subregional en matèria de pesca responsable i, en particular, dins del WCPFC i IATTC i de qualsevol altra organització subregional o internacional en qüestió.
De conformitat amb l'article 4 de l'Acord, l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest Protocol i a la llum del millor assessorament científic disponible, les parts adoptaran en el si del Comitè Mixt, en el seu cas, mesures relatives a les activitats dels vaixells de la Unió Europea autoritzats i autoritzats a emprendre activitats pesqueres mitjançant aquest Protocol per a garantir una gestió sostenible dels recursos pesquers en la ZEE de Kiribati.
Les possibilitats de pesca a les quals es refereix l'article 1 d'aquest Protocol poden ajustar-se de mutu acord en la mesura en què les recomanacions del WCPFC corroborin que aquest ajust garantirà la gestió sostenible dels recursos de Kiribati; en aquest cas, la contribució financera a la qual es fa referència en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Protocol s'ajustarà proporcionalment i pro rata temporis.
Si es redueixen les possibilitats de pesca a causa del nou tancament d'una part substancial de la ZEE de Kiribati, la contribució financera d'aquest Protocol pot ajustar-se de manera proporcionada i pro rata temporis després de la consulta entre totes dues parts en el si del Comitè Mixt.
Les possibilitats de pesca a les quals fa referència l'article 1 d'aquest Protocol poden ajustar-se de mutu acord en la mesura en què les recomanacions del WCPFC corroborin que aquest ajust garantirà la gestió sostenible dels recursos de Kiribati; en aquest cas, la contribució financera a la qual es fa referència en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Protocol s'ajustarà proporcionalment i pro rata temporis.
2. Si es redueixen les possibilitats de pesca a causa del nou tancament d'una part substancial de la ZEE de Kiribati, la contribució financera d'aquest Protocol pot ajustar-se de manera proporcionada i pro rata temporis després de la consulta entre totes dues parts en el si del Comitè Mixt.
Quan la UE manifesti un interès per tenir accés a noves oportunitats de pesca que no estan indicades en l'article 1 d'aquest Protocol, aquest interès hauria de dirigir-se a Kiribati, perquè la concessió d'aquesta sol·licitud d'accés a noves oportunitats de pesca pot estar disponible i pot ser objecte d'un altre acord.
A petició d'una de les parts, es consultaran i determinaran cas per cas les espècies, condicions i altres paràmetres pertinents per a la realització de la pesca exploratòria en aigües de Kiribati.
Les parts hauran de dur a terme activitats de pesca exploratòria d'acord amb les lleis i reglaments de Kiribati i de mutu acord, podent concedir-se les autoritzacions de pesca exploratòria, per un període màxim de tres (3) mesos.
Quan les parts conclouen que les enquestes exploratòries han produït resultats positius i s'han identificat noves espècies comercials, preservant els ecosistemes i conservant els recursos marins vius, es poden oferir noves oportunitats de pesca per a aquesta espècie als vaixells de la Unió Europea després de la consulta entre les dues parts.
En els casos en què la UE manifesti interès per tenir accés a noves oportunitats de pesca que no estan indicades en l'article 1 d'aquest Protocol, aquest interès hauria de dirigir-se a Kiribati, perquè la concessió d'aquesta sol·licitud d'accés a noves oportunitats de pesca pot estar disponible i pot ser objecte d'un altre acord.
2. A petició d'una de les parts, es consultaran i determinaran cas per cas les espècies, condicions i altres paràmetres pertinents per a la realització de la pesca exploratòria en aigües de Kiribati.
3. Les parts realitzaran activitats de pesca exploratòria d'acord amb les lleis i reglaments de Kiribati i de mutu acord. Es podran concedir les autoritzacions de pesca exploratòria, per un període màxim de tres (3) mesos.
4. Quan les parts conclouen que les enquestes exploratòries han produït resultats positius i s'han identificat noves espècies comercials, preservant els ecosistemes i conservant els recursos marins vius, es poden oferir noves oportunitats de pesca per a aquesta espècie als vaixells de la Unió Europea després de la consulta entre les dues parts.
Els vaixells de la Unió Europea només podran pescar en Kiribati EEZ si estan en possessió d'una autorització de pesca vàlida emesa per les autoritats de Kiribati en virtut d'aquest Protocol.
Per a les categories de pesca no contemplades en aquest Protocol i per a la pesca exploratòria, les autoritats de Kiribati poden concedir autoritzacions de pesca als vaixells de la Unió Europea, però la concessió d'aquestes autoritzacions està subjecta a les lleis i reglaments de Kiribati i a l'acord mutu.
Els vaixells de la Unió Europea només podran pescar en Kiribati EEZ si estan en possessió d'una autorització de pesca vàlida emesa per les autoritats de Kiribati en virtut d'aquest Protocol.
2. Per a les categories de pesca no contemplades en aquest Protocol, i per a la pesca exploratòria, les autoritats de Kiribati poden concedir autoritzacions de pesca als vaixells de la Unió Europea, però la concessió d'aquestes autoritzacions està subjecta a les lleis i reglaments de Kiribati i a l'acord mutu.
La contribució financera a la qual es fa referència en els apartats 2 a) i 2 b) de l'article 2 d'aquest Protocol pot ser revisada o suspesa en el cas que circumstàncies inusuals, diferents dels fenòmens naturals, impedeixin les activitats pesqueres en la ZEE de Kiribati després de la consulta entre les dues parts en un termini de dos mesos després de la sol·licitud d'una de les parts, i sempre que la UE hagi pagat íntegrament qualsevol quantitat deguda en el moment de la suspensió.
La Unió Europea pot suspendre, totalment o parcialment, el pagament de la contribució específica prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Protocol, on el Comitè Mixt està d'acord que: (a) els resultats obtinguts es consideren incompatibles amb la programació posterior a l'avaluació realitzada en el Comitè Mixt; o (b) Kiribati no executa aquesta contribució específica.
La suspensió del pagament requerirà que la UE notifiqui la seva intenció per escrit almenys dos mesos abans de la data en què hagi d'entrar en vigor la suspensió.
El pagament de l'aportació econòmica es reiniciarà una vegada que s'hagi esmenat la situació després d'accions per mitigar les circumstàncies esmentades i després de la consulta i acord de les dues parts que confirmin que la situació és probable que permeti un retorn a les activitats pesqueres normals.
La contribució financera a la qual es fa referència en els apartats 2 a) i 2 b) de l'article 2 d'aquest Protocol pot ser revisada o suspesa en el cas que circumstàncies inusuals, diferents dels fenòmens naturals, impedeixin les activitats pesqueres en la ZEE de Kiribati després de la consulta entre les dues parts en un termini de dos mesos després de la sol·licitud d'una de les parts, i sempre que la UE hagi pagat íntegrament qualsevol quantitat deguda en el moment de la suspensió.
2. La Unió Europea pot suspendre, totalment o parcialment, el pagament de la contribució específica prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Protocol, on el Comitè Mixt està d'acord que: (a) els resultats obtinguts es consideren incompatibles amb la programació posterior a l'avaluació realitzada en el Comitè Mixt; o (b) Kiribati no executa aquesta contribució específica.
La suspensió del pagament requerirà que la UE notifiqui la seva intenció per escrit almenys dos mesos abans de la data en què hagi d'entrar en vigor la suspensió.
4. El pagament de l'aportació econòmica es reiniciarà una vegada s'hagi esmenat la situació després d'accions per mitigar les circumstàncies esmentades anteriorment i després de la consulta i acord de les dues parts que confirmin que la situació és probable que permeti un retorn a les activitats pesqueres normals.
Kiribati es reserva el dret de suspendre les autoritzacions de pesca previstes en l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Protocol, en el qual:(a) un vaixell concret es troba en una greu violació segons les lleis i reglaments de Kiribati; o(b) una ordre judicial emesa en relació amb una violació d'un vaixell concret no ha estat respectada per l'armador; una vegada s'hagi respectat l'ordre judicial, l'autorització de pesca del vaixell es restablirà durant el període restant de l'autorització de pesca.
En el cas que s'esgotin les consultes sense arribar a un acord amistós, l'aplicació d'aquest Protocol podrà suspendre's per iniciativa de qualsevol de les parts si:(a) la Unió Europea no realitza els pagaments previstos en l'article 2, paràgraf 2 d'aquest Protocol per raons no contemplades en l'article 8 d'aquest Protocol;(b) sorgeix una disputa entre les parts sobre la interpretació d'aquest Protocol o la seva aplicació;(c) qualsevol de les parts incompleix les disposicions previstes en aquest Protocol; o(d) qualsevol de les parts determina una violació dels elements essencials i fonamentals dels drets humans, tal com estableix l'article 9 de l'Acord de Cotonú.
L'aplicació d'aquest Protocol pot suspendre's a iniciativa d'una de les parts si la disputa entre les parts es considera greu i si les consultes celebrades entre les dues parts no han donat lloc a una solució amistosa.
La suspensió de l'aplicació d'aquest Protocol requereix que l'interessat notifiqui per escrit la seva intenció almenys dos mesos abans de la data en què hagi d'entrar en vigor la suspensió.
En cas de suspensió de la sol·licitud, les parts continuaran consultant amb la finalitat de trobar una solució amistosa a la seva controvèrsia, i en el cas que s'aconsegueixi aquesta solució, es reprendrà l'aplicació d'aquest Protocol i es reduirà proporcionalment l'import de la contribució financera i pro rata temporis d'acord amb el termini durant el qual es va suspendre l'aplicació d'aquest Protocol.
En el cas que s'esgotin les consultes sense arribar a un acord amistós, l'aplicació d'aquest Protocol podrà suspendre's per iniciativa de qualsevol de les parts si:(a) la Unió Europea no realitza els pagaments previstos en l'article 2, paràgraf 2 d'aquest Protocol per raons no contemplades en l'article 8 d'aquest Protocol;(b) sorgeix una disputa entre les parts sobre la interpretació d'aquest Protocol o la seva aplicació;(c) qualsevol de les parts incompleix les disposicions previstes en aquest Protocol; o(d) qualsevol de les parts determina una violació dels elements essencials i fonamentals dels drets humans, tal com estableix l'article 9 de l'Acord de Cotonú.
2. L'aplicació d'aquest Protocol pot suspendre's a iniciativa d'una de les parts si la disputa entre les parts es considera greu i si les consultes celebrades entre les dues parts no han donat lloc a una solució amistosa.
3. La suspensió de l'aplicació d'aquest Protocol requereix que l'interessat notifiqui per escrit la seva intenció almenys dos mesos abans de la data en què hagi d'entrar en vigor la suspensió.
4. En cas de suspensió de la sol·licitud, les parts continuaran consultant amb la finalitat de trobar una solució amistosa a la seva controvèrsia. En cas d'arribar a aquesta solució, es reprendrà l'aplicació d'aquest Protocol i es reduirà proporcionalment l'import de la contribució financera i prorratejarà segons el termini durant el qual s'hagi suspès l'aplicació d'aquest Protocol.
Les activitats dels vaixells pesquers de la Unió Europea quan operin en la ZEE de Kiribati en virtut d'aquest Protocol es regiran per les lleis i reglaments aplicables a Kiribati, tret que s'estableixi el contrari en l'Acord, en aquest Protocol i en l'Annex i els Apèndixs d'aquest.
Qualsevol canvi o nova legislació relacionada amb la pesca s'aplicarà a la UE a partir del 60è dia següent al dia en què la UE rebi la notificació de Kiribati.
Les activitats dels vaixells pesquers de la Unió Europea quan operen en la ZEE de Kiribati en virtut d'aquest Protocol es regiran per les lleis i reglaments aplicables a Kiribati, tret que s'estableixi el contrari en l'Acord, en aquest Protocol i en l'Annex i els Apèndixs d'aquest.
2. Qualsevol canvi o nova legislació relacionada amb la pesca s'aplicarà a la UE a partir del 60è dia següent al dia en què la UE rebi la notificació de Kiribati.
Després de dos anys d'aplicació d'aquest Protocol, es revisarà l'aportació de l'armador i les modificacions seran objecte d'acord per totes dues parts.El tercer any d'aplicació d'aquest Protocol es considerarà un període transitori abans de la futura introducció de la nova mesura de gestió i conservació de la pesca iniciada per les autoritats de Kiribati.
Aquest Protocol i el seu Annex s'aplicaran durant un període de tres anys a partir del 16 de setembre de 2012, tret que es notifiqui la finalització d'acord amb l'article 14 d'aquest Protocol.
Aquest Protocol pot ser rescindit per qualsevol de les parts en cas de circumstàncies inusuals com la degradació de les poblacions afectades, el descobriment d'un nivell reduït d'explotació de les possibilitats de pesca concedides als vaixells de la Unió Europea o l'incompliment dels compromisos contrets per les parts respecte a la lluita contra la pesca il·legal, no declarada i no reglamentada.
En cas de rescissió d'aquest Protocol, l'interessat notificarà per escrit a l'altra part la seva intenció de rescindir-lo almenys sis mesos abans de la data en què aquest cessament entraria en vigor. L'enviament de la notificació a què es refereix la sentència anterior obrirà les consultes per part de les parts.
El pagament de la contribució financera a què es refereix l'article 2 d'aquest Protocol per a l'any en què tingui efecte la terminació es reduirà proporcionalment i pro rata temporis.
1. Aquest Protocol pot ser rescindit per qualsevol de les parts en cas de circumstàncies inusuals com la degradació de les poblacions afectades, el descobriment d'un nivell reduït d'explotació de les possibilitats de pesca concedides als vaixells de la Unió Europea o l'incompliment dels compromisos contrets per les parts respecte a la lluita contra la pesca il·legal, no declarada i no reglamentada.
2. En cas d'extinció d'aquest Protocol, l'interessat notificarà per escrit a l'altra part la seva intenció de rescindir-lo almenys sis mesos abans de la data en què tingui efecte aquest cessament. L'enviament de la notificació a què fa referència la sentència anterior obrirà les consultes per part de les parts.
3. El pagament de la contribució financera a què fa referència l'article 2 d'aquest Protocol per a l'any en què tingui efecte la terminació es reduirà proporcionalment i pro rata temporis.
Aquest Protocol s'aplicarà provisionalment a partir del 16 de setembre de 2012.
Aquest Protocol amb el seu Annex entrarà en vigor en la data en què les parts es notifiquin mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.