Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA UNIÓ EUROPEA, d'ara endavant "la Unió", d'una banda, i LA REPÚBLICA CENTREAFRICANA, d'ara endavant "la CAR", de l'altra, d'ara endavant referida conjuntament com "les Parts",
D'ACORD AMB AIXÒ:
D'acord amb el compromís comú de les Parts de gestionar de manera sostenible tots els tipus de boscos, l'objectiu d'aquest Acord és proporcionar un marc jurídic destinat a garantir que totes les importacions a la Unió Europea des de la CAR de la fusta i els productes derivats coberts per aquest Acord hagin estat produïts o adquirits legalment i, sent així, promoure el comerç d'aquesta fusta i productes derivats.
Aquest Acord també proporciona una base per al diàleg i la cooperació entre les parts, amb l'objectiu de facilitar i promoure la seva aplicació integral i reforçar l'aplicació de la normativa forestal i la governança.
A l'efecte d'aquest Acord, s'aplicaran les següents definicions:(a)"Import into the Union"el release for free circulation of wood and derived products into the Union" en el sentit de l'article 79 del Reglament (CEE) núm. 2913/92 del Reglament (CEE) núm. 2454/93 del Reglament (CEE) núm. 2454/92 del Reglament (CEE) núm. 2913/92 del Reglament (CEE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2913/92 del Reglament (CE) núm. 2 2 del Reglament (CE) del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell de Ministres del Consell, del Consell, del Consell
Per la present, s'estableix entre les parts d'aquest Acord un règim d'aplicació de la llei forestal, de governança i de concessió de llicències comercials, que estableix un conjunt de procediments i requisits destinats a verificar i certificar, mitjançant llicències FLEGT, que la fusta i els productes derivats enviats a la Unió han estat produïts o adquirits legalment. D'acord amb el Reglament (CE) núm. 2173/2005 del Consell, la Unió només acceptarà aquests enviaments del CAR per a la seva importació a la Unió si estan coberts per llicències FLEGT.
El règim de llicències FLEGT s'aplicarà a la fusta i als productes derivats que figuren en l'Annex I.
Les parts acorden prendre totes les mesures necessàries per implementar el règim de llicències FLEGT, d'acord amb l'article 12 d'aquest Acord.
En compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa a la protecció de les persones físiques pel que fa a la protecció de les persones físiques pel que fa a la protecció de les persones físiques pel que fa a la protecció de les persones físiques pel que fa a la protecció de les persones físiques pel que fa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
2. El règim de llicències FLEGT s'aplicarà a la fusta i als productes derivats que figuren en l'Annex I.
3. Les parts acorden prendre totes les mesures necessàries per implementar el règim de llicències FLEGT, d'acord amb l'article 12 d'aquest Acord.
La CAR designarà l'autoritat de concessió de llicències FLEGT i notificarà les seves dades de contacte a la Comissió Europea. Totes dues parts posaran aquesta informació a disposició del públic.
L'autoritat de concessió de llicències ha de verificar que la fusta i els productes derivats han estat produïts o adquirits legalment, d'acord amb la legislació indicada en l'Annex II, i ha d'expedir llicències FLEGT que cobreixin els enviaments de fusta i productes derivats que siguin produïts o adquirits legalment en el CAR i destinats a l'exportació a la Unió i, si escau, la documentació necessària per a la fusta i els productes derivats en trànsit pel territori del CAR sota el control de les autoritats duaneres del CAR.
L'autoritat de concessió de llicències no pot emetre llicències FLEGT per a qualsevol fusta i productes derivats que estiguin compostos per, o incloguin, fusta i productes derivats importats en el CAR d'un tercer país en una forma prohibida per a l'exportació en virtut de les lleis del país en qüestió, o per a la qual hi ha proves que aquesta fusta o aquests productes derivats han estat produïts o adquirits en violació de les lleis del país on es van collir els arbres.
L'autoritat de concessió de llicències ha de mantenir i posar a disposició pública els seus procediments per a l'emissió de llicències FLEGT, així com conservar els registres de tots els enviaments coberts per les llicències FLEGT i, de conformitat amb la legislació nacional de protecció de dades, facilitar aquests registres a l'efecte d'una auditoria independent, preservant la confidencialitat de la informació sobre els drets de patents industrials dels exportadors.
La CAR designarà l'autoritat de concessió de llicències FLEGT i notificarà les seves dades de contacte a la Comissió Europea. Totes dues parts posaran aquesta informació a disposició del públic.
2. L'autoritat de concessió de llicències ha de verificar que la fusta i els productes derivats han estat produïts o adquirits legalment, d'acord amb la legislació indicada en l'Annex II. Ha d'expedir llicències FLEGT que cobreixin els enviaments de fusta i productes derivats que siguin produïts o adquirits legalment en el CAR i destinats a l'exportació a la Unió i, si escau, la documentació necessària per a la fusta i els productes derivats en trànsit pel territori del CAR sota el control de les autoritats duaneres del CAR.
3. L'autoritat de concessió de llicències no pot emetre llicències FLEGT per a qualsevol fusta i productes derivats que estiguin compostos per, o incloguin, fusta i productes derivats importats en el CAR d'un tercer país en una forma prohibida per a l'exportació d'acord amb les lleis del país en qüestió, o per a la qual hi ha proves que aquesta fusta o aquests productes derivats han estat produïts o adquirits en violació de les lleis del país on es van collir els arbres.
4. L'autoritat de concessió de llicències ha de mantenir i posar a disposició pública els seus procediments per a l'emissió de llicències FLEGT, així com conservar els registres de tots els enviaments coberts per les llicències FLEGT i, de conformitat amb la legislació nacional de protecció de dades, facilitar aquests registres a l'efecte d'una auditoria independent, preservant la confidencialitat de la informació sobre els drets de patents industrials dels exportadors.
La Comissió Europea informarà la CAR de les dades de contacte de les autoritats competents designades pels Estats membres de la Unió i els seus respectius àmbits territorials de competència.
Les autoritats competents han de verificar que cada enviament és objecte d'una llicència FLEGT vàlida abans de l'alliberament d'aquest enviament per lliure circulació a la Unió. Aquest alliberament per lliure circulació pot ser suspès i l'enviament mantingut si hi ha algun dubte sobre la validesa de la llicència FLEGT. Els procediments que regeixen l'alliberament per lliure circulació a la Unió d'enviaments coberts per una llicència FLEGT es descriuen en l'Annex III.
Les autoritats competents mantindran i publicaran anualment un registre de les llicències FLEGT rebudes.
D'acord amb la legislació nacional sobre protecció de dades, les autoritats competents concediran a les persones o organismes designats per la CAR com a auditors independents l'accés als documents i dades pertinents.
Les autoritats competents de la Unió s'abstindran d'emprendre les accions descrites en l'apartat 2 de l'article 5 en relació amb la fusta i els productes derivats d'espècies enumerades en els Apèndixs de la Convenció sobre el Comerç Internacional d'Espècies Amenaçades de Fauna i Flora Silvestres (CITIS) en la mesura en què aquests productes estiguin coberts pels procediments d'examen establerts en el Reglament (CE) núm. 338/97 del Consell, de 9 de desembre de 1996, relatiu a la protecció d'espècies de fauna i flora silvestres regulant el seu comerç [E0007].
La Comissió Europea informarà la CAR de les dades de contacte de les autoritats competents designades pels Estats membres de la Unió i els seus respectius àmbits territorials de competència.
2. Les autoritats competents verificaran que cada enviament és objecte d'una llicència FLEGT vàlida abans de l'alliberament d'aquest enviament per lliure circulació a la Unió. Aquest alliberament per lliure circulació pot ser suspès i l'enviament mantingut si hi ha algun dubte sobre la validesa de la llicència FLEGT. Els procediments que regeixen l'alliberament per lliure circulació a la Unió d'enviaments coberts per una llicència FLEGT es descriuen a l'Annex III.
Les autoritats competents mantindran i publicaran anualment un registre de les llicències FLEGT rebudes.
D'acord amb la legislació nacional sobre protecció de dades, les autoritats competents concediran a les persones o organismes designats per la CAR com a auditors independents l'accés als documents i dades pertinents.
Les autoritats competents de la Unió s'abstindran d'emprendre les accions descrites en l'apartat 2 de l'article 5 en relació amb la fusta i els productes derivats d'espècies enumerades en els Apèndixs de la Convenció sobre el Comerç Internacional d'Espècies Amenaçades de Fauna i Flora Silvestres (CITIS) en la mesura en què aquests productes estiguin coberts pels procediments d'examen establerts en el Reglament (CE) núm. 338/97 del Consell, de 9 de desembre de 1996, relatiu a la protecció d'espècies de fauna i flora silvestres regulant el seu comerç [E0007].
Les llicències FLEGT seran emeses per l'autoritat de concessió de llicències com a mitjà per testificar que la fusta i els productes derivats han estat produïts o adquirits legalment.
Les llicències FLEGT es proporcionaran en un formulari escrit en francès.
Les Parts podran, per acord, establir sistemes electrònics d'emissió, transmissió i recepció de llicències FLEGT.
El procediment d'expedició de les llicències FLEGT i les especificacions tècniques s'estableixen en l'Annex IV.
1. Les llicències FLEGT seran emeses per l'autoritat de concessió de llicències com a mitjà per testificar que la fusta i els productes derivats han estat produïts o adquirits legalment.
2. Les llicències FLEGT es proporcionaran en un formulari escrit en francès.
3. Les parts poden, per acord, establir sistemes electrònics per a l'emissió, transmissió i recepció de llicències FLEGT.
4. El procediment d'expedició de les llicències FLEGT i les especificacions tècniques s'estableixen en l'Annex IV.
A l'efecte d'aquest Acord, s'estableix en l'Annex II una definició de la fusta que es produeix o s'adquireix legalment. Aquest Annex estableix la normativa nacional de la CAR que s'ha de complir perquè la fusta i els productes derivats tinguin una llicència FLEGT, així com la documentació que conté els criteris, indicadors i verificadors que serveixen per acreditar el compliment de la normativa, coneguda com la "matriu de legalitat".
El CAR ha d'establir un o més sistemes per verificar que la fusta i els productes derivats destinats a l'enviament han estat produïts o adquirits legalment i que només els enviaments verificats com a tals s'exporten a la Unió. El sistema o els sistemes per verificar la legalitat han d'incloure controls de compliment per tal de garantir que la fusta i els productes derivats destinats a l'exportació a la Unió han estat produïts o adquirits legalment, i que no s'han expedit llicències FLEGT per als enviaments de fusta i productes derivats que no hagin estat produïts o adquirits legalment, o que siguin d'origen desconegut.
El sistema o sistemes per verificar que els enviaments de fusta i productes derivats han estat produïts o adquirits legalment està/es descrit en l'Annex V.
El CAR establirà un o més sistemes per verificar que la fusta i els productes derivats destinats a l'enviament han estat produïts o adquirits legalment i que només els enviaments verificats com a tals s'exporten a la Unió. El sistema o els sistemes per verificar la legalitat inclouran controls de compliment per tal de garantir que la fusta i els productes derivats destinats a l'exportació a la Unió han estat produïts o adquirits legalment, i que no s'han expedit llicències FLEGT per als enviaments de fusta i productes derivats que no hagin estat produïts o adquirits legalment, o que siguin d'origen desconegut. El sistema o sistemes també inclouran procediments per garantir que la fusta d'origen il·legal o desconegut no entri a la cadena de subministrament.
2. El sistema o sistemes per verificar que els enviaments de fusta i productes derivats han estat produïts o adquirits legalment està/estan descrits en l'Annex V.
En cas de dubte sobre la validesa d'una llicència FLEGT, l'autoritat competent en qüestió pot sol·licitar informació addicional a l'autoritat de concessió de llicències.
Si l'autoritat de concessió de llicències no respon en el termini de 21 dies naturals a partir de la data de recepció de la sol·licitud, l'autoritat competent procedirà d'acord amb la legislació nacional vigent i no acceptarà la llicència. Si sorgeix de la informació addicional que la informació que apareix en la llicència no correspon a l'enviament, l'autoritat competent actuarà d'acord amb la legislació nacional vigent i no acceptarà la llicència.
En cas de disconformitat o dificultats persistents en les consultes relatives a les llicències FLEGT, el cas es pot presentar a la Comissió Mixta d'Execució.
En cas de dubte sobre la validesa d'una llicència FLEGT, l'autoritat competent en qüestió pot sol·licitar informació addicional a l'autoritat de concessió de llicències.
2. Si l'autoritat de concessió de llicències no respon en el termini de 21 dies naturals a partir de la data de recepció de la sol·licitud, l'autoritat competent procedirà d'acord amb la legislació nacional vigent i no acceptarà la llicència. Si sorgeix de la informació addicional que la informació que apareix en la llicència no correspon a l'enviament, l'autoritat competent actuarà d'acord amb la legislació nacional vigent i no acceptarà la llicència.
3. En cas de disconformitat o dificultats persistents en les consultes relatives a les llicències FLEGT, el cas es pot presentar a la Comissió Mixta d'Execució.
El CAR contractarà els serveis d'un auditor independent, prèvia consulta amb la Unió, a l'efecte de les tasques enumerades en l'Annex VI.
L'auditor independent serà un òrgan sense conflicte d'interessos derivat d'una relació organitzativa o comercial amb la Unió o amb les autoritats reguladores del sector forestal de la CAR, la seva autoritat de concessió de llicències o qualsevol organisme que tingui la responsabilitat de verificar la legalitat de la producció de fusta, o qualsevol operador que exerceixi una activitat comercial en el seu sector forestal.
L'auditor independent funcionarà d'acord amb una estructura de gestió documentada, i amb polítiques, mètodes i procediments publicats que corresponguin a les millors pràctiques acceptades internacionalment.
L'auditor independent remetrà les queixes derivades del seu treball al Comitè Comú d'Execució.
L'auditor independent produirà regularment els informes complets i resumits anotats en l'Annex VI.
Les parts facilitaran el treball de l'auditor independent, vetllant en particular per l'accés al territori de cadascuna de les parts a la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.D'acord amb la seva respectiva legislació nacional en matèria de protecció de dades, les parts podran, no obstant això, abstenir-se de divulgar informació que no estigui permesa la seva comunicació.
1. El CAR contractarà els serveis d'un auditor independent, en consulta amb la Unió, a l'efecte de les tasques enumerades en l'Annex VI.
2. L'auditor independent serà un òrgan sense conflicte d'interessos derivat d'una relació organitzativa o comercial amb la Unió o amb les autoritats reguladores del sector forestal de la CAR, la seva autoritat de concessió de llicències o qualsevol organisme que tingui la responsabilitat de verificar la legalitat de la producció de fusta, o qualsevol operador que exerceixi una activitat comercial en el seu sector forestal.
3. L'auditor independent funcionarà d'acord amb una estructura de gestió documentada, i amb polítiques, mètodes i procediments publicats que corresponguin a les millors pràctiques acceptades internacionalment.
4. L'auditor independent remetrà les queixes derivades del seu treball al Comitè Comú d'Execució.
5. L'auditor independent produirà regularment els informes complets i resumits anotats en l'Annex VI.
Les parts facilitaran el treball de l'auditor independent, vetllant en particular per l'accés al territori de cadascuna de les parts a la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.D'acord amb la seva respectiva legislació nacional en matèria de protecció de dades, les parts podran, no obstant això, abstenir-se de divulgar informació que no estigui permesa la seva comunicació.
Les Parts s'informaran mútuament de les seves sospites o observacions respecte a qualsevol eludició o irregularitat del règim de llicències FLEGT, en particular pel que fa a: (a) una eludició del comerç, en particular a través de la redirecció del comerç de la CAR a la Unió a través d'un tercer país quan hi hagi motius per creure que això es fa amb la intenció d'evitar la concessió de llicències; (b) que s'emeten llicències FLEGT per a la fusta i productes derivats que inclouen importacions de fonts sospitoses de tercers països; o (c) frau en l'obtenció o ús de llicències FLEGT.
Les parts es notificaran entre si a través del Comitè d'Execució Conjunta quan considerin que han fet els preparatius necessaris perquè el pla de concessió de llicències FLEGT sigui plenament operatiu.
Les Parts, a través del Comitè d'Execució Conjunta, encarregaran una avaluació independent del règim de concessió de llicències FLEGT sobre la base dels criteris establerts en l'Annex VII. L'avaluació determinarà si el sistema d'assegurament de la legalitat (LAS) que sustenta el règim de concessió de llicències FLEGT, tal com es descriu en l'Annex V, compleix adequadament les seves funcions i si els sistemes vigents per a la recepció, verificació i acceptació de llicències, tal com s'estableix en l'article 5 i l'Annex III, estan en vigor en la Unió.
Sobre la base de les recomanacions del Comitè d'Execució Conjunta, les dues parts acordaran una data en la qual el pla de llicències FLEGT hauria d'iniciar operacions completes.
Les dues parts consideraran la recomanació i es notificaran mútuament per escrit la seva aprovació de la recomanació.
Les parts es notificaran entre si a través del Comitè d'Execució Conjunta quan considerin que han fet els preparatius necessaris perquè el pla de concessió de llicències FLEGT sigui plenament operatiu.
2. Les parts, a través del Comitè d'Execució Conjunta, encarregaran una avaluació independent del règim de concessió de llicències FLEGT sobre la base dels criteris establerts en l'Annex VII. L'avaluació determinarà si el sistema de garantia de la legalitat (LAS) que sustenta el règim de concessió de llicències FLEGT, tal com es descriu en l'Annex V, compleix adequadament les seves funcions i si els sistemes vigents per a la recepció, verificació i acceptació de llicències, tal com s'estableix en l'article 5 i l'Annex III, estan en vigor en la Unió.
3. Sobre la base de les recomanacions del Comitè Comú d'Execució, les dues parts acordaran una data en la qual el pla de llicències FLEGT hauria d'iniciar operacions completes.
4. Les dues parts consideraran la recomanació i es notificaran mútuament per escrit la seva aprovació de la recomanació.
El CAR ha d'utilitzar el sistema de garantia de legalitat o els sistemes descrits en l'Annex V per a la fusta i els productes derivats exportats a mercats fora de la Unió.
Les Parts estan d'acord amb el calendari d'aplicació establert en l'Annex VIII.
A través del Comitè Comú d'Execució, les parts avaluaran els progressos realitzats en l'execució en relació amb el calendari establert en l'Annex VIII.
1. Les parts acorden el calendari d'execució establert en l'Annex VIII.
2. A través del Comitè Comú d'Execució, les parts avaluaran els progressos realitzats en l'execució en relació amb el calendari establert en l'Annex VIII.
Les Parts han identificat els àmbits als quals es fa referència en l'Annex IX com aquells en els quals es necessiten recursos tècnics i financers addicionals per a aplicar aquest Acord.
La provisió d'aquests recursos addicionals estarà subjecta als procediments normals de la Unió i els seus Estats membres per a l'ajuda a la programació de l'AUTOMÒBIL i als procediments pressupostaris del propi automòbil.
Les Parts han de preveure la necessitat d'un acord conjunt pel qual el finançament i les contribucions tècniques de la Comissió Europea i els Estats membres de la Unió es coordinin per a donar suport a aquests processos.
La CAR ha de garantir que la creació de capacitat per a l'aplicació d'aquest Acord s'inclogui en els instruments de planificació nacionals, com les estratègies de reducció de la pobresa.
Les parts garantiran que les activitats associades a l'aplicació d'aquest Acord es coordinin amb els programes i iniciatives de desenvolupament pertinents, actuals o futures.
La provisió d'aquests recursos estarà subjecta als procediments que regeixen l'ajuda de la Unió, tal com s'estableix en l'Acord de Cotonú, i a aquells que regeixen l'ajuda bilateral concedida a l'Oficina de Relacions Exteriors per cadascun dels Estats membres de la Unió.
Les Parts han identificat els àmbits als quals es fa referència en l'Annex IX com aquells en els quals es necessiten recursos tècnics i financers addicionals per a aplicar aquest Acord.
2. La provisió d'aquests recursos addicionals estarà subjecta als procediments normals de la Unió i els seus Estats membres per a l'ajuda a la programació de la CAR i dels procediments pressupostaris de la pròpia CAR.
3. Les parts han de preveure la necessitat d'un acord conjunt pel qual el finançament i les contribucions tècniques de la Comissió Europea i els Estats membres de la Unió es coordinin per a donar suport a aquests processos.
4. La CAR ha de garantir que la creació de capacitat per a l'aplicació d'aquest Acord s'inclogui en els instruments de planificació nacionals, com les estratègies de reducció de la pobresa.
5. Les parts garantiran que les activitats associades a l'aplicació d'aquest Acord es coordinin amb els programes i iniciatives de desenvolupament pertinents, actuals o futures.
6. La provisió d'aquests recursos estarà subjecta als procediments que regeixen l'ajuda de la Unió, tal com s'estableix en l'Acord de Cotonú, i a aquells que regeixen l'ajuda bilateral concedida a l'EAC per cadascun dels Estats membres de la Unió.
La CAR implicarà les parts interessades en l'aplicació d'aquest Acord, d'acord amb les directrius de la Comissió de Boscos d'Àfrica Central sobre la participació d'organitzacions no governamentals, comunitats locals i pobles indígenes.
La Unió celebrarà consultes regulars amb les parts interessades europees sobre l'aplicació d'aquest Acord, tenint en compte les seves obligacions en virtut del Conveni de Aarhus de 1998 sobre l'accés a la informació, la participació del públic en el procés de presa de decisions i l'accés a la justícia en matèria mediambiental.
La CAR implicarà les parts interessades en l'aplicació d'aquest Acord, d'acord amb les directrius de la Comissió de Boscos d'Àfrica Central sobre la participació d'organitzacions no governamentals, comunitats locals i pobles indígenes.
2. La Unió celebrarà consultes regulars amb les parts interessades europees sobre l'aplicació d'aquest Acord, tenint en compte les seves obligacions en virtut del Conveni de Aarhus de 1998 sobre l'accés a la informació, la participació del públic en el procés de presa de decisions i l'accés a la justícia en matèria mediambiental.
Per tal de minimitzar el possible impacte advers, les parts acorden desenvolupar una millor comprensió dels mitjans de vida de les comunitats locals i indígenes potencialment afectades, incloses les que es dediquen a la tala il·legal.
Les Parts han de supervisar l'impacte d'aquest Acord en aquestes comunitats, prenent mesures raonables i adequades per mitigar qualsevol impacte advers. Les Parts poden acordar mesures addicionals per contrarestar aquest impacte advers.
Per tal de minimitzar el possible impacte advers, les parts acorden desenvolupar una millor comprensió dels mitjans de vida de les comunitats locals i indígenes potencialment afectades, incloses les que es dediquen a la tala il·legal.
2. Les Parts vigilaran l'impacte d'aquest Acord en aquestes comunitats, prenent mesures raonables i adequades per mitigar qualsevol impacte advers. Les Parts poden acordar mesures addicionals per contrarestar aquest impacte advers.
Tenint en compte les seves obligacions internacionals, la Unió s'esforçarà per promoure l'accés favorable al seu mercat per a la fusta i els productes derivats coberts per aquest Acord, incloent: (a) el foment de polítiques públiques i privades de contractació pública que reconeguin els esforços per garantir un subministrament de productes forestals capturats legalment; i (b) la promoció de fusta amb llicència FLEGT i productes derivats en el mercat de la Unió.
Les parts establiran un Comitè d'Execució Conjunt per facilitar el seguiment i la revisió d'aquest Acord.
Cada partit nomenarà els seus representants en el Comitè d'Execució Conjunta, que adoptarà les seves decisions per consens.
El Comitè Comú d'Execució facilitarà el diàleg i l'intercanvi efectiu i regular d'informació entre les Parts per tal d'optimitzar el funcionament d'aquest Acord, i podrà considerar qualsevol qüestió relacionada amb el seu funcionament efectiu. Les funcions detallades del Comitè Comú d'Execució es donen en l'Annex X.
La Comissió Mixta d'Execució:(a) es reunirà almenys una vegada a l'any en una data acordada per les Parts;(b) elaborarà l'ordre del dia i els termes de referència per a les accions conjuntes sobre una base col·legiada;(c) establirà les seves pròpies normes de procediment;(d) presidirà les seves reunions per torns, per representants de cada part, o per un acord de co-presidència;(e) garantirà que el seu treball sigui el més transparent possible i que la informació sobre el seu treball i les seves decisions sigui accessible al públic;(f) podrà establir grups de treball o altres organismes subsidiaris per a àrees de treball que requereixin coneixements específics.
La Comissió Mixta d'Execució ha de publicar un informe anual i els detalls sobre el contingut d'aquest informe es poden trobar a l'Annex XI.
En el període transcorregut entre la signatura d'aquest Acord i la seva entrada en vigor, s'establirà un mecanisme conjunt de consulta i revisió per a facilitar l'aplicació d'aquest Acord.
1. Les parts establiran un Comitè d'Execució Conjunt per facilitar el seguiment i la revisió d'aquest Acord.
2. Cada partit nomenarà els seus representants en el Comitè d'Execució Conjunta. La Comissió prendrà les seves decisions per consens.
3. El Comitè Comú d'Execució facilitarà el diàleg i l'intercanvi efectiu i regular d'informació entre les Parts per tal d'optimitzar el funcionament d'aquest Acord, i podrà considerar qualsevol qüestió relacionada amb el seu funcionament efectiu. Les funcions detallades del Comitè Comú d'Execució es donen en l'Annex X.
4. El Comitè Comú d'Execució:(a) es reunirà almenys una vegada a l'any en una data acordada per les Parts;(b) elaborarà l'ordre del dia i els termes de referència per a les accions conjuntes sobre una base col·legiada;(c) establirà les seves pròpies normes de procediment;(d) presidirà les seves reunions per torns, per representants de cada part, o per un acord de copresident;(e) garantirà que el seu treball sigui el més transparent possible i que la informació sobre el seu treball i les seves decisions sigui accessible al públic;(f) podrà establir grups de treball o altres organismes subsidiaris per a àrees de treball que requereixin coneixements específics.
5. La Comissió Mixta d'Execució publicarà un informe anual. Els detalls sobre el contingut d'aquest informe es poden trobar a l'Annex XI.
En el període transcorregut entre la signatura d'aquest Acord i la seva entrada en vigor, s'establirà un mecanisme conjunt de consulta i revisió per a facilitar l'aplicació d'aquest Acord.
Els representants de les Parts responsables de les comunicacions oficials relatives a l'aplicació d'aquest Acord són: (a) per a la CAR: el Ministre d'Aigua, Boscos, Caça i Pesca; (b) per a la Unió Europea: el Cap de la Delegació de la UE en la CAR.
Les parts es proporcionaran entre si la informació necessària per implementar aquest Acord.
Els representants de les Parts responsables de les comunicacions oficials relatives a l'aplicació d'aquest Acord són: (a) per a la CAR: el Ministre d'Aigua, Boscos, Caça i Pesca; (b) per a la Unió Europea: el Cap de la Delegació de la UE en la CAR.
2. Les parts es proporcionaran entre si la informació necessària per implementar aquest Acord.
La provisió d'informació al públic és un element clau per reforçar la governança en virtut d'aquest Acord. La publicació d'informació facilita l'aplicació i el seguiment del sistema fent-lo més transparent. La provisió d'informació també permet una millor rendició de comptes i una major responsabilitat per part dels diferents actors implicats. La informació a divulgar i fer pública està inclosa en l'Annex XI.
Cadascuna de les parts considerarà els mecanismes més adequats (mitjans, documents, Internet, tallers, informes anuals) per difondre la informació al públic i, en particular, s'esforçarà per posar a la disposició dels diferents agents implicats en el sector forestal informació fiable i rellevant en temps real. Aquests mecanismes es descriuen a l'Annex XI.
La provisió d'informació al públic és un element clau per reforçar la governança en virtut d'aquest Acord. La publicació d'informació facilita l'aplicació i el seguiment del sistema fent-lo més transparent. La provisió d'informació també permet una millor rendició de comptes i una major responsabilitat per part dels diferents actors implicats. La informació a divulgar i fer pública està inclosa en l'Annex XI.
2. Cada part considerarà els mecanismes més adequats (mitjans, documents, Internet, tallers, informes anuals) per difondre la informació al públic, i en particular, procurarà posar a la disposició dels diferents actors implicats en el sector forestal informació fiable i rellevant en temps real, que es descriuen a l'Annex XI.
Cada part es compromet, dins dels límits de les seves lleis, a no divulgar informació confidencial intercanviada en virtut d'aquest Acord, ni comunicar al públic, ni permetre que les seves autoritats revelin, informació intercanviada en virtut d'aquest Acord que constitueixi un secret comercial o informació comercial confidencial.
Subjecte a l'apartat 1, no es considerarà confidencial la següent informació:(a) el nombre de llicències FLEGT emeses per la CAR i rebudes per la Unió i el volum de fusta i productes derivats exportats de la CAR i rebuts per la Unió;(b) els noms i adreces dels titulars de llicències i importadors.
1. Cada part es compromet, dins dels límits de les seves lleis, a no divulgar informació confidencial intercanviada en virtut d'aquest Acord. Cap de les parts no revelarà al públic, ni permetrà a les seves autoritats divulgar, informació intercanviada en virtut d'aquest Acord que constitueixi un secret comercial o informació comercial confidencial.
2. Subjecte a l'apartat 1, no es considerarà confidencial la següent informació:(a) el nombre de llicències FLEGT emeses per la CAR i rebudes per la Unió i el volum de fusta i productes derivats exportats de la CAR i rebuts per la Unió;(b) els noms i adreces dels titulars de llicències i importadors.
Aquest Acord s'aplicarà al territori en el qual s'apliqui el Tractat de Funcionament de la Unió Europea en les condicions previstes en aquest Tractat, d'una banda, i al territori de la CAR, per una altra.
Les parts s'esforçaran per resoldre qualsevol controvèrsia relativa a l'aplicació o interpretació d'aquest Acord mitjançant consultes ràpides.
Si un litigi no s'ha resolt per consulta en el termini de tres mesos a comptar des de la data de la sol·licitud de consulta inicial, cada part podrà sotmetre el litigi a la Comissió d'Execució Mixta, que s'esforçarà per resoldre'l, obtenint tota la informació rellevant per a un examen en profunditat de la situació amb la finalitat de trobar una solució acceptable, a fi d'examinar totes les formes possibles de mantenir el bon funcionament d'aquest Acord.
En el cas que la Comissió Mixta d'Execució no pugui resoldre la controvèrsia, les Parts poden: (a) buscar conjuntament els bons oficis o sol·licitar la mediació d'un tercer; (b) anar a l'arbitratge. En el cas que no sigui possible resoldre la controvèrsia d'acord amb l'apartat 3 (a), qualsevol de les Parts pot notificar a l'altre el nomenament d'un àrbitre; l'altra part ha de nomenar un segon àrbitre dins dels 30 dies naturals següents al nomenament del primer àrbitre. Les Parts nomenaran conjuntament un tercer àrbitre en el termini de dos mesos a partir del nomenament del segon àrbitre. Les decisions dels àrbitres es prendran per votació majoritària en el termini de sis mesos a partir del nomenament del tercer àrbitre. Les decisions dels àrbitres seran vinculants per a les parts, i seran sense recurs.
El Comitè Comú d'Execució establirà els mètodes d'arbitratge.
1. Les parts s'esforçaran per resoldre qualsevol controvèrsia relativa a l'aplicació o interpretació d'aquest Acord mitjançant consultes ràpides.
2. Si una controvèrsia no s'ha resolt per consulta en el termini de tres mesos a partir de la data de la sol·licitud de consulta inicial, cada part podrà sotmetre la controvèrsia a la Comissió d'Execució Conjunta, que s'esforçarà per resoldre-la. La Comissió obtindrà tota la informació rellevant per a un examen en profunditat de la situació amb la finalitat de trobar una solució acceptable, i per a això haurà d'examinar totes les formes possibles de mantenir el bon funcionament d'aquest Acord.
3. En el cas que el Comitè Executiu Conjunt no pugui resoldre la controvèrsia, les Parts poden: (a) buscar conjuntament els bons oficis o sol·licitar la mediació d'un tercer; (b) arbitralitzar. En el cas que no sigui possible resoldre la controvèrsia d'acord amb l'apartat 3 (a), qualsevol de les Parts pot notificar a l'altre el nomenament d'un àrbitre; l'altra part ha de nomenar un segon àrbitre dins dels 30 dies naturals següents al nomenament del primer àrbitre. Les Parts nomenaran conjuntament un tercer àrbitre en el termini de dos mesos a partir del nomenament del segon àrbitre. Les decisions dels àrbitres es prendran per votació majoritària en el termini de sis mesos a partir del nomenament del tercer àrbitre. Les decisions dels àrbitres seran vinculants per a les parts, i seran sense recurs.
4. El Comitè Comú d'Execució establirà els mètodes d'arbitratge.
Qualsevol de les parts pot suspendre l'aplicació d'aquest Acord. La decisió de suspensió i els motius d'aquesta decisió es notificaran a l'altra part per escrit.
Les condicions d'aquest Acord deixaran d'aplicar-se 30 dies naturals després de la notificació.
L'aplicació d'aquest Acord es reprendrà 30 dies naturals després que la part que l'ha suspès informi a l'altra part que ja no s'aplicaran els motius de la suspensió.
1. Qualsevol de les parts pot suspendre l'aplicació d'aquest Acord. La decisió de suspensió i els motius d'aquesta decisió es notificaran a l'altra part per escrit.
2. Les condicions d'aquest Acord deixaran d'aplicar-se 30 dies naturals després de la notificació.
3. L'aplicació d'aquest Acord es reprendrà 30 dies naturals després que la part que l'ha suspès informi a l'altra part que ja no s'aplicaran els motius de la suspensió.
Les parts que vulguin modificar aquest Acord presentaran la proposta almenys tres mesos abans de la pròxima reunió de la Comissió d'Execució Conjunta. La Comissió debatrà la proposta i, si s'arriba a un consens, farà una recomanació. Cada part considerarà la recomanació i, si està d'acord, l'aprovarà de conformitat amb els seus propis procediments.
Qualsevol esmena aprovada per ambdues parts entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data en què les parts es notifiquin mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
El Comitè Comú d'Execució pot aprovar esmenes als annexos d'aquest Acord.
La notificació de qualsevol esmena s'enviarà als dipositaris conjunts per a aquest Acord.
1. Qualsevol de les parts que desitgi modificar aquest Acord presentarà la proposta almenys tres mesos abans de la pròxima reunió de la Comissió d'Execució Conjunta. La Comissió debatrà la proposta i, si s'arriba a un consens, farà una recomanació. Cada part considerarà la recomanació i, si està d'acord, l'aprovarà d'acord amb els seus propis procediments.
Qualsevol esmena aprovada per ambdues parts entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data en què les parts es notifiquin mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
3. El Comitè Comú d'Execució pot aprovar esmenes als annexos d'aquest Acord.
4. La notificació de qualsevol esmena s'enviarà als dipositaris conjunts per a aquest Acord.
Els annexos formaran part integrant d'aquest Acord.
Aquest Acord romandrà en vigor durant un període de sis anys i es prorrogarà per períodes consecutius de sis anys tret que una part renunciï a la pròrroga notificant a l'altra part per escrit almenys un any abans de l'expiració d'aquest Acord.
Sense perjudici de l'article 28, qualsevol de les parts podrà rescindir aquest Acord notificant a l'altra part. Aquest Acord deixarà d'aplicar-se 12 mesos després de la data d'aquesta notificació.
Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del mes següent a aquell en què les Parts es notifiquin per escrit de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
La notificació s'enviarà al Secretari General del Consell de la Unió Europea i a l'Oficina del Primer Ministre de la CAR, que seran els dipositaris conjunts d'aquest Acord.
1. Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del mes següent a aquell en què les Parts es notifiquin mútuament per escrit de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
2. La notificació s'enviarà al Secretari General del Consell de la Unió Europea i a l'Oficina del Primer Ministre de la CAR, que serà el dipositari conjunt d'aquest Acord.
Aquest Acord s'elaborarà per duplicat en búlgar, txec, danès, holandès, anglès, estonià, finlandès, francès, alemany, grec, hongarès, italià, letó, lituà, maltès, polonès, portuguès, romanès, eslovac, eslovè, espanyol i suec, i en cas de divergència d'interpretació prevaldrà la versió francesa.