Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Aquesta decisió es refereix a la radiodifusió televisiva d'esdeveniments considerats de gran importància per a la societat.
A l'efecte d'aquesta llista: A. Un "esdeveniment de gran importància per a la societat" significa un esdeveniment de caràcter esportiu o no esportiu que satisfà almenys dos dels següents quatre criteris: B. Un "emissor qualificat" significa una emissora de televisió subjecta a la jurisdicció italiana capaç de garantir que almenys el 80% de la població italiana pugui seguir aquests esdeveniments en un canal gratuït sense costos addicionals.
1. Aquesta decisió es refereix a la radiodifusió televisiva d'esdeveniments considerats de gran importància per a la societat.
A l'efecte d'aquesta llista: A. Un "esdeveniment de gran importància per a la societat" significa un esdeveniment de caràcter esportiu o no esportiu que satisfà almenys dos dels següents quatre criteris: B. Un "emissor qualificat" significa una emissora de televisió subjecta a la jurisdicció italiana capaç de garantir que almenys el 80% de la població italiana pugui seguir aquests esdeveniments en un canal gratuït sense costos addicionals.
L'Autoritat ha establert les següents llistes d'esdeveniments considerats de gran importància per a la societat que les emissores subjectes a la jurisdicció italiana no poden transmetre de forma exclusiva i encriptada només, amb la finalitat d'assegurar que almenys el 80% de la població italiana pugui seguir-los en un canal lliure i sense costos addicionals:(a) els Jocs Olímpics d'estiu i d'hivern;(b) la final de la Copa del Món de futbol italià i tots els partits que impliquen la selecció nacional italiana;(f) la final i semifinals de la selecció italiana de futbol;(h) la final i semifinals dels campionats mundials de bàsquet, waterpolo, voleibol i rugbi;(j) la final i semifinals de la Copa Davis i la Copa Federació italiana quan participen jugadors italians;(m) el festival de música italiana de Sanremo;(n) la nit d'obertura de la temporada d'òpera a La Fenice de Milà;(n) el concert d'Any Nou a La Fenice de Venècia.
Els esdeveniments als quals es fa referència en els punts b) i c) de l'apartat 1 han de ser retransmesos íntegrament en directe. Per a la resta d'esdeveniments, les emissores de televisió poden decidir sobre la manera de retransmetre lliurement, amb l'opció de retransmetre en directe en la seva totalitat o en part o ajornada en la seva totalitat o en part.
Quan els drets de difusió d'un o més dels esdeveniments esmentats en l'apartat 1 siguin adquirits per una emissora no qualificada, aquesta última, amb un termini raonable d'antelació, publicarà en el seu lloc web la seva proposta de cessió, en condicions de mercat justes, raonables i no discriminatòries, drets que permetin la retransmissió de l'esdeveniment en les condicions contemplades en l'apartat 1, notificant-ho simultàniament a l'Autoritat.
Si cap emissora qualificada presenta una oferta, o si les ofertes presentades no es basen en condicions de mercat justes, raonables i no discriminatòries, l'emissora titular dels drets podrà exercir-les, amb excepció de les condicions de l'apartat 1.
L'Autoritat es reserva el dret de modificar, després d'un termini adequat, la seva Decisió, la llista de l'apartat 1 i les condicions de l'apartat 2.
L'Autoritat ha establert les següents llistes d'esdeveniments considerats de gran importància per a la societat que les emissores subjectes a la jurisdicció italiana no poden transmetre de forma exclusiva i encriptada només, amb la finalitat d'assegurar que almenys el 80% de la població italiana pugui seguir-los en un canal lliure i sense costos addicionals:(a) els Jocs Olímpics d'estiu i d'hivern;(b) la final de la Copa del Món de futbol italià i tots els partits de la selecció nacional italiana;(f) la final i semifinals de la Lliga de futbol italiana, a casa i fora, en les competicions oficials;(f) la cursa de ciclisme de Fórmula 1 italiana;(h) la final i semifinals dels campionats mundials de bàsquet, waterpolo, voleibol i rugbi italians;(j) la final i semifinals de la Copa Davis i la Copa Federació italiana quan participen jugadors italians;(m) el festival de música italiana de Sanremo;(n) la nit d'obertura de la temporada d'òpera a La Fenice de Milà;(n) el concert d'Any Nou a La Fenice de Venècia.
2. Els esdeveniments esmentats en els punts b) i c) de l'apartat 1 han de ser retransmesos en directe en la seva totalitat. Per a la resta d'esdeveniments, les emissores de televisió poden decidir sobre la forma de retransmissió gratuïta, amb l'opció de retransmetre en directe en la seva totalitat o en part o ajornada en la seva totalitat o en part.
En el cas que els drets de difusió d'un o diversos dels esdeveniments esmentats en l'apartat 1 siguin adquirits per una emissora no qualificada, aquesta última, amb un termini raonable d'antelació, publicarà en el seu lloc web la seva proposta de cessió, en condicions de mercat justes, raonables i no discriminatòries, de drets que permetin la retransmissió de l'esdeveniment en les condicions previstes en l'apartat 1, notificant-ho simultàniament a l'Autoritat.
4. Si cap emissora qualificada presenta una oferta, o si les ofertes presentades no es basen en condicions de mercat justes, raonables i no discriminatòries, l'emissora titular dels drets podrà exercir-les, amb excepció de les condicions previstes en l'apartat 1.
L'Autoritat es reserva el dret de modificar, després d'un termini adequat, la seva Decisió, la llista de l'apartat 1 i les condicions de l'apartat 2.
En cas de litigis entre emissores relatives a la difusió d'un esdeveniment inclòs en la llista de l'apartat 1 de l'article 2 pel que fa a les disposicions tècniques de difusió i al pagament d'una tarifa justa per la subllicència dels drets exclusius de difusió, s'aplicaran les normes processals establertes en el Reglament annex a la Decisió núm. 352/08/CONS, entenent-se com a atribuïdes al Consell les competències atribuïdes per aquest Reglament al Comitè d'Infraestructures i Xarxes, entenent-se com a Direcció de Serveis de Mitjans i entenent-se com a Directora de la Direcció de Serveis de Mitjans.
En cas de litigis entre emissores relatives a la difusió d'un esdeveniment inclòs en la llista de l'apartat 1 de l'article 2 pel que fa a les disposicions tècniques per a la difusió i el pagament d'una tarifa justa per la subllicència dels drets exclusius de difusió, s'aplicaran les normes processals establertes en el Reglament annex a la Decisió núm. 352/08/CONS, entenent-se com a atribuïdes al Consell les competències atribuïdes per aquest Reglament al Comitè d'Infraestructures i Xarxes, entenent-se la "Directora" com a Direcció de Serveis de Mitjans i el "Director" com a Director de la Direcció de Serveis de Mitjans de Comunicació.