El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

Tractat ENTRE el Regne de Bèlgica, la República de Bulgària, la República Txeca, el Regne de Dinamarca, la República Federal d'Alemanya, la República Hel·lènica, el Regne d'Espanya, la República Francesa, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, el Gran Ducat de Luxemburg, la República d'Hongria, la República de Malta, el Regne dels Països Baixos, la República d'Àustria, la República de Polònia, la República d'Eslovàquia, la República de Finlàndia, el Regne de Suècia, el Regne de Gran Bretanya i Irlanda del Nord (ESTATS MEMBRES DE LA UNIÓ EUROPEA) i la República de CROÀCIA sobre l'adhesió de la República de Croàcia a la Unió Europea

CELEX: L_2012112_p01001001 | Text original a EUR-Lex | Data: 09/12/2011

SA MAJESTAT EL REI DELS BELGUES, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA TXECA, SA MAJESTAT LA REINA DE DINAMARCA, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA FEDERAL D'ALEMANYA, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA D'ESTÒNIA, SA MAJESTAT EL REI D'ESPANYA, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA FRANCESA, LA REPÚBLICA DE CROÀCIA, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA DE LETÒNIA, LA SEVA ALTESA REIAL EL GRAN DUC DE LUXEMBURG, LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA DE MALTA, SA MAJESTAT LA REINA DELS PAÏSOS BAIXOS, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA DE POLÒNIA, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA D'ESLOVÈNIA, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA D'ESLOVÀQUIA, EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA DE FINLÀNDIA, LA REINA DEL REGNE UNIT DE GRAN BRETANYA I IRLANDA DEL NORD,

S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:

Article 1

La República de Croàcia es converteix en membre de la Unió Europea i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.

La República de Croàcia es converteix en part del Tractat de la Unió Europea, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i del Tractat pel qual s'estableix la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica modificada o complementada.

Les condicions d'admissió i els ajustos als Tractats a què es refereix l'apartat 2, que comporta aquesta admissió, estan recollits en l'Acta annexa a aquest Tractat, les disposicions del qual formen part integrant d'aquest Tractat.

La República de Croàcia es converteix en membre de la Unió Europea i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.

2. La República de Croàcia es converteix en part del Tractat de la Unió Europea, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i del Tractat pel qual s'estableix la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, modificat o complementat.

3. Les condicions d'admissió i els ajustos als Tractats a què es refereix l'apartat 2, que comporta aquesta admissió, estan recollits en l'Acta annexa a aquest Tractat; les disposicions d'aquesta Llei formen part integrant d'aquest Tractat.

Article 2

Les disposicions relatives als drets i obligacions dels Estats membres i els poders i la jurisdicció de les institucions de la Unió, tal com s'estableixen en els Tractats als quals la República de Croàcia es converteix en part en virtut de l'apartat 2 de l'article 1, s'aplicaran respecte a aquest Tractat.

Article 3

Aquest Tractat serà ratificat per les altes parts contractants d'acord amb els seus respectius requisits constitucionals i els instruments de ratificació seran dipositats al Govern de la República Italiana abans del 30 de juny de 2013.

En ratificar aquest Tractat, també es considera que la República de Croàcia ha ratificat o aprovat qualsevol modificació dels Tractats contemplada en l'apartat 2 de l'article 1 oberta a la ratificació o aprovació per part dels Estats membres de conformitat amb l'article 48 del Tractat de la Unió Europea en el moment de la ratificació d'aquest Tractat per part de la República de Croàcia, així com qualsevol acte de les institucions, adoptat en o abans d'aquest mateix moment i que només entri en vigor després d'haver estat aprovat pels Estats membres de conformitat amb els seus respectius requisits constitucionals.

Aquest Tractat entrarà en vigor l'1 de juliol de 2013, sempre que tots els instruments de ratificació hagin estat dipositats abans d'aquesta data.

Malgrat l'apartat 3, les institucions de la Unió podran adoptar abans de l'adhesió les mesures contemplades en l'apartat 7 de l'article 3, l'apartat 2 de l'article 6, l'apartat 3, l'apartat 6 del segon paràgraf, l'apartat 6 del segon i el tercer paràgraf, l'apartat 7 de l'article 6, l'apartat 7 del segon paràgraf, l'apartat 8 del segon paràgraf, l'apartat 8 de l'article 17, l'apartat 1 de l'article 17, l'apartat 5 de l'article 31, l'apartat 3 de l'article 35 i l'apartat 4 dels articles 38, 39, 41, 42, 43, 49, 50 i 51 i els annexos IV a VI de l'Acta a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.

Aquestes mesures entraran en vigor únicament amb subjecció i en la data d'entrada en vigor d'aquest Tractat.

Malgrat l'apartat 3, l'article 36 de l'Acta a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1 s'aplica a la signatura d'aquest Tractat.

Aquest Tractat serà ratificat per les altes parts contractants d'acord amb els seus respectius requisits constitucionals. Els instruments de ratificació seran dipositats al Govern de la República Italiana abans del 30 de juny de 2013.

2. En ratificar aquest Tractat, també es considera que la República de Croàcia ha ratificat o aprovat qualsevol modificació dels Tractats contemplada en l'apartat 2 de l'article 1 oberta a la ratificació o aprovació per part dels Estats membres de conformitat amb l'article 48 del Tractat de la Unió Europea en el moment de la ratificació d'aquest Tractat per part de la República de Croàcia, així com qualsevol acte de les institucions, adoptat en o abans d'aquest mateix moment i que només entri en vigor després d'haver estat aprovat pels Estats membres de conformitat amb els seus respectius requisits constitucionals.

Aquest Tractat entrarà en vigor l'1 de juliol de 2013, sempre que tots els instruments de ratificació hagin estat dipositats abans d'aquesta data.

4. Malgrat l'apartat 3, les institucions de la Unió podran adoptar abans de l'adhesió les mesures a les quals es refereix l'apartat 7 de l'article 3, l'apartat 2 de l'article 6, l'apartat 3, l'apartat 6 del segon paràgraf, l'apartat 6 del segon i el tercer paràgraf, l'apartat 7 del segon paràgraf, l'apartat 7 del segon paràgraf, l'apartat 8 del segon paràgraf, l'apartat 8 de l'article 17, l'apartat 1 de l'article 17, l'apartat 5 de l'article 31, l'apartat 3 de l'article 35 i l'apartat 4 dels articles 38, 39, 41, 42, 43, 49, 50 i 51 i els annexos IV a VI de l'Acta a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.

Malgrat l'apartat 3, l'article 36 de l'Acta a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1 s'aplica a la signatura d'aquest Tractat.

Article 4

Aquest Tractat, redactat en un únic original en búlgar, croat, txec, danès, neerlandès, anglès, estonià, finlandès, francès, alemany, grec, hongarès, irlandès, italià, letó, lituà, maltès, polonès, portuguès, romanès, eslovac, eslovè, espanyol i suec, els textos en cadascuna d'aquestes llengües són igualment autèntics, es dipositaran en els arxius del Govern de la República Italiana, que transmetrà una còpia certificada a cadascun dels Governs dels altres Estats signataris.

A WITNESS OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty. ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ .Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil ⁇ ct. ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ , ⁇ ⁇ , ⁇ ⁇ , ⁇ ⁇ , ⁇ ⁇ ⁇ .Fatto a Bruxelles, add ⁇ nove dicembre duemilaundici.Brisel ⁇ , divt ⁇ ksto ⁇ vienpadsmitik év.Mag ⁇ mul fi Brussell, fid-disa jum ta' Di ⁇ mebru tas-ti ⁇ cjeden.V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tiso ⁇ enajst.V Bruselde i Bryssel der BelgenPour, de Duitstalige Gemeenschap, het Waals Gewest en het Brussel·les Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Communauté française, la Région wallonne, die Franz ⁇ sische Gemeinschaft, die Fl ⁇ mische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. ⁇ ⁇ ⁇ Za prezidenta ⁇ eské republikyFor Hendes Majest ⁇ t Danmarks DronningFür den Pr ⁇