Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Durant un període de tres (3) anys, les oportunitats de pesca concedides en virtut de l'article 5 de l'Acord d'Associació Pesquera seran les següents: Altament espècies migratòries (espècies enumerades en l'Annex 1 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar de 1982):(a) 43 tonyinaires d'encerclament oceànic; i(b) 32 palangrers de superfície.
L'apartat 1 s'aplicarà subjecte als articles 5 i 6 d'aquest Protocol.
De conformitat amb l'article 6 de l'Acord d'Associació Pesquera, i l'article 7 d'aquest Protocol, els vaixells amb pavelló d'un Estat membre de la Unió Europea només podran realitzar activitats pesqueres en aigües de Moçambic si es troben en la llista de vaixells pesquers autoritzats de la IOTC i estan en possessió d'una autorització de pesca emesa en les condicions establertes en aquest Protocol de conformitat amb l'Annex.
1. Durant un període de tres (3) anys, les possibilitats de pesca concedides en virtut de l'article 5 de l'Acord d'Associació en el sector pesquer seran les següents: Altament espècies migratòries (espècies enumerades en l'Annex 1 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar de 1982):(a) 43 tonyinaires d'encerclament oceànic; i(b) 32 palangrers de superfície.
2. L'apartat 1 s'aplicarà subjecte als articles 5 i 6 d'aquest Protocol.
En virtut de l'article 6 de l'Acord d'Associació Pesquera, i de l'article 7 d'aquest Protocol, els vaixells amb pavelló d'un Estat membre de la Unió Europea només podran realitzar activitats pesqueres en aigües de Moçambic si es troben en la llista de vaixells pesquers autoritzats de la IOTC i disposen d'una autorització de pesca emesa en les condicions establertes en aquest Protocol de conformitat amb l'Annex.
Per al període al qual fa referència l'article 1, la contribució financera total a la qual fa referència l'article 7 de l'Acord d'Associació Pesquera serà de 29 40000 euros durant tota la durada d'aquest Protocol.
La contribució financera total consistirà en: (a) una quantitat anual per a l'accés a la zona pesquera de Moçambic de 520000 euros equivalents a un tonatge de referència de 8000 tones a l'any; i (b) una quantitat específica de 460000 euros a l'any per al suport i l'aplicació de la política pesquera sectorial i la política marítima de Moçambic.
L'apartat 1 s'aplicarà subjecte als articles 3, 5, 6, 8 i 9 d'aquest Protocol.
La Unió Europea pagarà la contribució financera a què fa referència l'apartat 1 a raó de 980000 euros anuals durant el període d'aplicació d'aquest Protocol, corresponent a l'import total fixat en les lletres a) i b) de l'apartat 2 d'aquest article (és a dir, respectivament 520000 euros i 460000 euros)
Si la quantitat total de captures de tonyina per part dels vaixells de la Unió Europea en la zona pesquera de Moçambic supera les 8000 tones anuals, l'import de la contribució financera anual per als drets d'accés serà de 65 euros per cada tona addicional capturada; no obstant això, l'import total anual pagat per la Unió Europea no serà superior al doble de l'import indicat en la lletra a) de l'apartat 2 (és a dir, 1040000 euros). Quan les quantitats capturades pels vaixells de la Unió Europea en la zona pesquera de Moçambic superin les quantitats corresponents al doble de l'import total anual, l'import degut per la quantitat que excedeixi aquest límit es pagarà l'any següent d'acord amb el que estableix l'Annex.
El pagament es realitzarà com a màxim 60 dies després de la sol·licitud provisional d'aquest Protocol, tal com es fa referència en l'article 15 per al primer any, i com a més tard en la data d'aniversari d'aquest Protocol per als anys següents.
Moçambic tindrà plena discreció sobre l'ús que es faci de la contribució financera especificada en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2.
La contribució financera s'abonarà o es transferirà al compte únic del tresor central. El número de compte serà proporcionat per les autoritats de Moçambic.
1. Per al període al qual fa referència l'article 1, la contribució financera total a la qual fa referència l'article 7 de l'Acord d'Associació Pesquera serà de 29.40000 euros durant tota la durada d'aquest Protocol.
2. La contribució financera total consistirà en: (a) una quantitat anual per a l'accés a la zona pesquera de Moçambic de 520000 euros equivalents a un tonatge de referència de 8000 tones a l'any; i (b) una quantitat específica de 460000 euros a l'any per al suport i l'aplicació de la política pesquera sectorial i la política marítima de Moçambic.
L'apartat 1 s'aplicarà subjecte als articles 3, 5, 6, 8 i 9 d'aquest Protocol.
4. La Unió Europea pagarà la contribució financera a què fa referència l'apartat 1 a raó de 980000 euros anuals durant el període d'aplicació d'aquest Protocol, corresponent a l'import total fixat en les lletres a) i b) de l'apartat 2 d'aquest article (és a dir, respectivament 520000 euros i 460000 euros)
5. Si la quantitat total de captures de tonyina per part dels vaixells de la Unió Europea en la zona pesquera de Moçambic supera les 8000 tones anuals, l'import de la contribució financera anual per als drets d'accés serà de 65 euros per cada tona addicional capturada; no obstant això, l'import total anual pagat per la Unió Europea no serà superior al doble de l'import indicat en la lletra a) de l'apartat 2 (és a dir, 1040000 euros). Quan les quantitats capturades pels vaixells de la Unió Europea en la zona pesquera de Moçambic superin les quantitats corresponents al doble de l'import total anual, l'import degut per la quantitat que superi aquest límit es pagarà l'any següent d'acord amb el que estableix l'Annex.
6. El pagament es realitzarà com a màxim 60 dies després de l'aplicació provisional d'aquest Protocol, tal com es fa referència en l'article 15 per al primer any, i com a més tard en la data d'aniversari d'aquest Protocol per als anys següents.
7. Moçambic tindrà plena discreció pel que fa a l'ús que es faci de la contribució financera especificada en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2.
8. La contribució financera s'abonarà o es transferirà al compte únic del tresor central. El número de compte serà proporcionat per les autoritats de Moçambic.
Tan aviat com aquest Protocol entri en vigor i no més tard de tres mesos després d'aquesta data, la Unió Europea i Moçambic acordaran, en el si del Comitè Mixt previst en l'article 9 de l'Acord d'Associació Pesquera, un programa sectorial pluriennal, d'acord amb el Pla Director de Pesca de Moçambic i el marc polític de la Comissió Europea, i unes normes d'aplicació detallades que cobreixin, en particular: (a) directrius anuals i pluriennals per a l'ús de l'import específic de la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b) de l'article 2; (b) els objectius, tant anuals com pluriennals, a aconseguir amb vista a introduir la pesca responsable i la pesca sostenible, tenint en compte les prioritats expressades per Moçambic en la seva política pesquera nacional, i altres polítiques relacionades amb la promoció de la pesca responsable i la pesca sostenible, incloses les zones marines protegides; (c) criteris i procediments, inclosos els indicadors pressupostaris i financers apropiats, per a avaluar els resultats obtinguts cada any.
Totes les esmenes proposades al programa sectorial pluriennal han de ser aprovades per totes dues parts en el si del Comitè Mixt.
Cada any, Moçambic pot assignar, si fos necessari, una quantitat addicional a la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b) de l'article 2 amb vista a l'aplicació del programa pluriennal, assignació que es notificarà a la Unió Europea.
Tan aviat com aquest Protocol entri en vigor i no més tard de tres mesos després d'aquesta data, la Unió Europea i Moçambic acordaran, en el si del Comitè Mixt previst en l'article 9 de l'Acord d'Associació Pesquera, un programa sectorial pluriennal, d'acord amb el Pla Director de Pesca de Moçambic i el marc de la política de la Comissió Europea, i unes normes d'aplicació detallades que cobreixin, en particular: (a) directrius anuals i pluriennals per a l'ús de l'import específic de la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b) de l'article 2; (b) els objectius, tant anuals com pluriennals, a aconseguir amb vista a introduir la pesca responsable i la pesca sostenible, tenint en compte les prioritats expressades per Moçambic en la seva política pesquera nacional, i altres polítiques relacionades amb la promoció de la pesca responsable i la pesca sostenible, incloses les zones marines protegides; (c) criteris i procediments, inclosos els indicadors pressupostaris i financers apropiats, per a avaluar els resultats obtinguts cada any.
2. Totes les esmenes proposades al programa sectorial pluriennal han de ser aprovades per totes dues parts en el si del Comitè Mixt.
3. Cada any, Moçambic podrà assignar, si fos necessari, una quantitat addicional a la contribució financera a la qual es refereix l'apartat 2 b) de l'article 2 amb vista a l'aplicació del programa pluriennal, assignació que es notificarà a la Unió Europea.
Les dues parts es comprometen a promoure la pesca responsable en aigües de Moçambic basada en el principi de no discriminació entre les diferents flotes que pesquen en aquestes aigües.
Durant el període contemplat en aquest Protocol, la Unió Europea i Moçambic s'esforçaran per controlar l'estat dels recursos pesquers a la zona pesquera de Moçambic.
Totes dues parts s'esforçaran per respectar les resolucions i recomanacions de la Comissió de la Tonyina de l'Oceà Índic (CPI) i, l'assessorament del grup de treball científic conjunt previst en l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acord, en relació amb la conservació i la gestió responsable de la pesca.
De conformitat amb l'article 4 de l'Acord, basat en les recomanacions i resolucions adoptades en el marc del IOTC, i el millor assessorament científic disponible i, si escau, els resultats de la reunió científica conjunta prevista per l'article 4 de l'Acord d'Associació Pesquera, les dues parts podran consultar-se en el si del Comitè Mixt previst en l'article 9 de l'Acord d'Associació Pesquera i, si escau, acordar les mesures per a garantir una gestió sostenible dels recursos pesquers de Moçambic.
En cas que els vaixells de la UE desembarquin les seves captures en tercers països, les autoritats de Moçambic tindran les possibilitats d'observar aquests desembarcaments.
Les dues parts es comprometen a promoure la pesca responsable en aigües de Moçambic basada en el principi de no discriminació entre les diferents flotes que pesquen en aquestes aigües.
Durant el període contemplat en aquest Protocol, la Unió Europea i Moçambic s'esforçaran per controlar l'estat dels recursos pesquers a la zona pesquera de Moçambic.
Totes dues parts s'esforçaran per respectar les resolucions i recomanacions de la Comissió de la Tonyina de l'Oceà Índic (CPI) i, l'assessorament del grup de treball científic conjunt previst en l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acord, en relació amb la conservació i la gestió responsable de la pesca.
D'acord amb l'article 4 de l'Acord, basat en les recomanacions i resolucions adoptades en el marc del IOTC, i el millor assessorament científic disponible i, si escau, els resultats de la reunió científica conjunta prevista en l'article 4 de l'Acord d'Associació Pesquera, les dues parts podran consultar-se en el si del Comitè Mixt previst en l'article 9 de l'Acord d'Associació Pesquera i, si escau, acordar les mesures per a garantir una gestió sostenible dels recursos pesquers de Moçambic.
En cas que els vaixells de la UE desembarquin les seves captures en tercers països, les autoritats de Moçambic tindran les possibilitats d'observar aquests desembarcaments.
Les possibilitats de pesca a les quals es fa referència en l'article 1 poden ajustar-se de mutu acord en la mesura en què les recomanacions i resolucions de la IOTC i el grup de treball científic conjunt secundin que aquest ajust garantirà la gestió sostenible de les espècies de tonyina i tonyina en l'Oceà Índic.
En aquest cas, la contribució financera a què es refereix l'apartat 2 a) de l'article 2 s'ajustarà proporcionalment i prorratejarà, però l'import total anual pagat per la Unió Europea no serà superior al doble de la xifra indicada en l'apartat 2 a) de l'article 2.
Totes dues parts es notificaran mútuament qualsevol canvi en la seva respectiva política i legislació pesquera.
Les possibilitats de pesca contemplades en l'article 1 poden ajustar-se de mutu acord en la mesura en què les recomanacions i resolucions de la IOTC i el grup de treball científic conjunt donin suport al fet que aquest ajust garantirà la gestió sostenible de les espècies de tonyina i tonyina en l'Oceà Índic.
2. En aquest cas, la contribució financera a què es refereix l'apartat 2a de l'article 2 s'ajustarà proporcionalment i prorratejarà, però l'import total anual pagat per la Unió Europea no serà superior al doble de la xifra indicada en l'apartat 2a de l'article 2.
3. Ambdues parts es notificaran mútuament qualsevol canvi en la seva respectiva política i legislació pesquera.
En el cas que els vaixells pesquers de la Unió Europea s'interessin per la pesca que no està prevista en l'article 1 de l'Acord d'Associació Pesquera, les parts hauran de consultar-se entre si abans que es concedeixi qualsevol possible autorització per a aquestes activitats i, si escau, acordar les condicions per a aquesta pesca, inclosa l'aplicació de les corresponents esmenes a aquest Protocol i a l'annex d'aquest.
Els partits han d'encoratjar la pesca experimental, especialment en relació amb les espècies d'aigües profundes explotades, presents en aigües de Moçambic, per a això, i a petició d'una de les parts, les parts han de consultar-se entre si per a determinar cas per cas, les espècies, les condicions i altres paràmetres que siguin rellevants.
Les parts han de dur a terme la pesca experimental d'acord amb els paràmetres que acordin ambdues parts en un acord administratiu si escau, i les autoritzacions per a la pesca experimental s'han d'acordar per un període màxim de 6 mesos.
En el cas que les Parts considerin que les campanyes experimentals han donat resultats positius, el Govern de Moçambic podrà assignar possibilitats de pesca de la nova espècie a la flota de la Unió Europea fins a l'expiració d'aquest Protocol. La compensació financera esmentada en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Protocol s'incrementarà en conseqüència.
En el cas que els vaixells pesquers de la Unió Europea s'interessin per la pesca no contemplada en l'article 1 de l'Acord d'Associació Pesquera, les parts es consultaran entre si abans que es concedeixi qualsevol possible autorització per a aquestes activitats i, si escau, acordar les condicions per a aquesta pesca, incloent les corresponents modificacions d'aquest Protocol i de l'Annex a aquest.
2. Les Parts han d'encoratjar la pesca experimental, especialment en relació amb les espècies d'aigües profundes explotades, presents en aigües de Moçambic, per a això, i a petició d'una de les parts, les Parts han de consultar-se entre si per a determinar cas per cas, les espècies, les condicions i altres paràmetres que siguin rellevants.
Les parts hauran de dur a terme la pesca experimental d'acord amb els paràmetres que acordin ambdues parts en un acord administratiu si escau. Les autoritzacions per a la pesca experimental s'han d'acordar per un període màxim de 6 mesos.
4. En el cas que les Parts considerin que les campanyes experimentals han donat resultats positius, el Govern de Moçambic podrà assignar possibilitats de pesca de la nova espècie a la flota de la Unió Europea fins a l'expiració d'aquest Protocol. La compensació financera esmentada en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Protocol s'incrementarà en conseqüència.
Sense perjudici de l'article 6 de l'Acord d'Associació Pesquera, els vaixells de la Unió Europea només podran pescar en aigües de Moçambic si estan en possessió d'una autorització de pesca vàlida emesa per Moçambic en virtut d'aquest Protocol i de l'annex d'aquest.
Malgrat les disposicions previstes en l'article 9 d'aquest Protocol, la contribució financera a la qual es fa referència en l'apartat 2 a) de l'article 2 i b) serà revisada o suspesa després de la consulta entre les dues parts: a) si les activitats pesqueres en la zona de pesca de Moçambic s'impedeixen per raons diferents dels fenòmens naturals; b) després de canvis significatius en les directrius polítiques de qualsevol de les parts que afectin les disposicions pertinents d'aquest Protocol.
Els resultats d'aquesta avaluació anual s'analitzaran en el marc del Comitè Mixt previst en l'article 3 d'aquest Protocol i, en conseqüència, si es considera que els resultats del suport polític sectorial són materialment incompatibles amb el programa pressupostat, la Comissió Europea podrà suspendre, totalment o parcialment, el pagament de la contribució específica prevista en l'apartat 2 b de l'article 2.
El pagament de l'aportació econòmica i/o de les activitats pesqueres podrà reprendre's una vegada que la situació hagi tornat a l'estatus abans de l'ocurrència de les circumstàncies esmentades i si les dues parts acorden fer-ho després de la consulta.
Malgrat les disposicions previstes en l'article 9 d'aquest Protocol, la contribució financera a la qual es fa referència en l'apartat 2 a) de l'article 2 i (b) serà revisada o suspesa després de la consulta entre les dues parts: (a) si les activitats pesqueres en la zona de pesca de Moçambic s'impedeixen per raons diferents dels fenòmens naturals; (b) després de canvis significatius en les directrius polítiques de qualsevol de les parts que afectin les disposicions pertinents d'aquest Protocol.
Els resultats d'aquesta avaluació anual s'analitzaran en el marc del Comitè Mixt previst en l'article 3 d'aquest Protocol i, en conseqüència, si es considera que els resultats del suport a la política sectorial són materialment incompatibles amb el programa pressupostat, la Comissió Europea podrà suspendre, totalment o parcialment, el pagament de la contribució específica prevista en l'apartat 2 b de l'article 2.
3. El pagament de l'aportació econòmica i/o de les activitats pesqueres podrà reiniciar-se una vegada que la situació hagi tornat a l'estatus abans de l'ocurrència de les circumstàncies esmentades i si les dues parts acorden fer-ho després de la consulta.
L'aplicació d'aquest Protocol se suspèn a iniciativa de qualsevol de les Parts objecte de consultes i acord de les Parts dins del Comitè Mixt previst en l'article 9 de l'Acord:(a) si circumstàncies excepcionals, diferents dels fenòmens naturals, impedeixen les activitats pesqueres en la zona de pesca de Moçambic;(b) en cas que la Unió Europea no realitzi els pagaments previstos en l'article 8 d'aquest Protocol;(c) en cas que una de les Parts no respecti les disposicions previstes en aquest Protocol i en l'Annex al mateix;(e) després de canvis significatius en les directrius polítiques d'una de les Parts que afectin les disposicions pertinents d'aquest Protocol;(f) en cas d'incompliment de la Declaració de l'Organització Internacional del Treball sobre Principis i Drets Fonamentals en el Treball prevista en l'article 3, apartat 5 de l'Acord d'Associació Pesquera.
La suspensió de l'aplicació d'aquest Protocol exigirà a l'interessat que notifiqui per escrit la seva intenció almenys tres mesos abans de la data en què hagi d'entrar en vigor la suspensió.
En cas de suspensió de l'execució, les parts continuaran consultant amb la finalitat de trobar una solució amistosa a la seva controvèrsia, i en cas d'arribar a aquesta solució, es reprendrà l'aplicació d'aquest Protocol i es reduirà proporcionalment l'import de la contribució financera i pro rata temporis d'acord amb el període durant el qual es va suspendre l'aplicació d'aquest Protocol.
L'aplicació d'aquest Protocol se suspèn a iniciativa de qualsevol de les Parts subjectes a consultes i acord de les Parts dins del Comitè Mixt previst en l'article 9 de l'Acord:(a) si circumstàncies excepcionals, diferents dels fenòmens naturals, impedeixen les activitats pesqueres en la zona de pesca de Moçambic;(b) en cas que la Unió Europea no realitzi els pagaments previstos en l'article 8 d'aquest Protocol;(c) en cas que una de les Parts no respecti les disposicions previstes en aquest Protocol i en l'Annex al mateix;(e) després de canvis significatius en les directrius polítiques de qualsevol de les Parts que afectin les disposicions pertinents d'aquest Protocol;(f) en cas d'incompliment de la Declaració de l'Organització Internacional del Treball sobre Principis i Drets Fonamentals en el Treball prevista en l'article 3, apartat 5 de l'Acord d'Associació Pesquera.
2. La suspensió de l'aplicació d'aquest Protocol requereix que l'interessat notifiqui per escrit la seva intenció almenys tres mesos abans de la data en què hagi d'entrar en vigor la suspensió.
3. En cas de suspensió de l'execució, les parts continuaran consultant amb la finalitat de trobar una solució amistosa a la seva controvèrsia. En cas d'arribar a aquesta solució, es reprendrà l'aplicació d'aquest Protocol i es reduirà proporcionalment l'import de la contribució financera i pro rata temporis d'acord amb el període durant el qual es va suspendre l'aplicació d'aquest Protocol.
Les activitats dels vaixells pesquers de la Unió Europea en les aigües de Moçambic estan subjectes a les lleis i reglaments de Moçambic, tret que s'estableixi el contrari en virtut d'aquest Protocol i l'Annex a aquest.
Les autoritats de Moçambic informaran la Comissió Europea de qualsevol canvi o nova legislació relativa a la política pesquera.
Les activitats dels vaixells pesquers de la Unió Europea en les aigües de Moçambic estan subjectes a les lleis i reglaments de Moçambic, tret que s'estableixi el contrari en virtut d'aquest Protocol i l'Annex a aquest.
2. Les autoritats de Moçambic informaran la Comissió Europea de qualsevol canvi o nova legislació relativa a la política pesquera.
Les parts garantiran que, en qualsevol moment, totes les dades relatives als vaixells de la UE i les seves activitats pesqueres en les aigües de Moçambic siguin tractades com a confidencials, i aquestes dades s'utilitzen exclusivament per a l'aplicació de l'Acord i per a la gestió, el seguiment, el control i la vigilància de la pesca amb les autoritats competents pertinents.
Moçambic i la Unió Europea es comprometran a implementar sense demora els sistemes necessaris per a l'intercanvi electrònic de tota la informació i els documents relacionats amb l'aplicació de l'Acord. La forma electrònica d'un document en qualsevol moment es considerarà equivalent a la versió en paper.
Totes dues parts notificaran immediatament qualsevol interrupció d'un sistema informàtic que impedeixi aquests intercanvis, i en aquestes circumstàncies, la informació i els documents relacionats amb l'aplicació de l'Acord se substituiran automàticament per la seva versió en paper de la manera definida en l'Annex.
Aquest Protocol i l'Annex a aquest s'aplicaran per un període de tres (3) anys a partir de la seva aplicació provisional tal com es determina en l'article 15, llevat que es notifiqui la finalització d'acord amb l'article 14.
En cas de rescissió d'aquest Protocol, l'interessat notificarà per escrit a l'altra part la seva intenció de rescindir-lo almenys sis mesos abans de la data en què aquest cessament tingui efecte.
L'enviament de la notificació a què fa referència el paràgraf anterior obrirà les consultes de les parts.
En cas de rescissió d'aquest Protocol, l'interessat notificarà per escrit a l'altra part la seva intenció de rescindir-lo almenys sis mesos abans de la data en què aquest cessament tingui efecte.
2. L'enviament de la notificació a què fa referència el paràgraf anterior obrirà les consultes de les Parts.
Aquest Protocol s'aplicarà provisionalment des de la data de la seva signatura, però no abans de l'1 de gener de 2012.
Aquest Protocol amb el seu Annex entrarà en vigor en la data en què les parts es notifiquin mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.