Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
ELS ESTATS UNITS D'AMÈRICA, D'una banda, I EL REGNE DE BÈLGICA, LA REPÚBLICA TXECA, EL REGNE DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA D'ESTÒNIA, LA REPÚBLICA HEL·LÈNICA, EL REGNE D'ESPANYA, LA REPÚBLICA DE XIPRE, LA REPÚBLICA DE LETÒNIA, LA REPÚBLICA DE LITUÀNIA, EL GRAN DUCAT DE LUXEMBURG, LA REPÚBLICA D'HONGRIA, LA REPÚBLICA DE MALTA, EL REGNE DELS PAÏSOS BAIXOS, LA REPÚBLICA D'ÀUSTRIA, LA REPÚBLICA D'ESLOVÈNIA, LA REPÚBLICA D'ESLOVÀQUIA, LA REPÚBLICA DE FINLÀNDIA, EL REGNE DE SUÈCIA, EL REGNE DE GRAN BRETANYA I IRLANDA DEL NORD, PARTS CONTRACTANTS DEL TRACTAT CONSTITUTIU DE LA COMUNITAT EUROPEA, d'ara endavant, els "Estats membres", i LA COMUNITAT EUROPEA, de l'altra banda,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
L'objectiu d'aquest Acord és proporcionar un marc per a la cooperació entre les Parts en la promoció, la prestació i l'ús de senyals i serveis de navegació civil GPS i GALILEU, serveis de valor afegit, augments i productes de navegació i ordenació del temps global, amb la finalitat de promoure i facilitar l'ús d'aquests senyals, serveis i equips per a usos civils, comercials i científics pacífics, d'acord amb els interessos de seguretat mútua, o que puguin negociar-se en el futur, entre les Parts relacionades amb el disseny i la implementació de senyals i serveis de navegació i ordenació del temps basats en satèl·lits civils, augments o serveis de valor afegit.
No hi ha res en aquest Acord que substitueixi, modifiqui o eximeixi de les normes, procediments, normes, reglaments i pràctiques recomanades adoptades en la OACI o en l'OMI. Les parts confirmen la seva intenció d'actuar de manera coherent amb el marc i els processos reguladors d'aquests organismes.
Res d'aquest Acord afectarà els drets i obligacions de les parts en virtut de l'Acord de Marràqueix pel qual s'estableix l'Organització Mundial del Comerç (en endavant, "els Acords de l'OMC").
L'objectiu d'aquest Acord és proporcionar un marc per a la cooperació entre les Parts en la promoció, la prestació i l'ús de senyals i serveis de navegació civil GPS i GALILEU, serveis de valor afegit, augments i productes de navegació i ordenació del temps global. Les Parts tenen la intenció de treballar conjuntament, tant bilateralment com en fòrums multilaterals, tal com aquí es preveu, per a promoure i facilitar l'ús d'aquests senyals, serveis i equips per a usos civils, comercials i científics pacífics, d'acord amb i en pro d'interessos de seguretat mútua. Aquest Acord està destinat a complementar i facilitar acords en vigor, o que es puguin negociar en el futur, entre les Parts relacionades amb el disseny i la implementació de senyals i serveis de navegació i ordenació del temps basats en satèl·lits civils, augments o serveis de valor afegit.
2. Res d'aquest Acord substitueix, modifica o deroga les normes, procediments, normes, reglaments i pràctiques recomanades adoptades en la OACI o l'OMI. Les parts confirmen la seva intenció d'actuar de manera coherent amb el marc i els processos reguladors d'aquests organismes.
3. Res d'aquest Acord afectarà els drets i obligacions de les parts en virtut de l'Acord de Marràqueix pel qual s'estableix l'Organització Mundial del Comerç (en endavant, "els Acords de l'OMC").
A l'efecte d'aquest Acord, s'aplicaran les següents definicions: (a) "Augmentació" significa mecanismes civils de navegació i sincronització basats en satèl·lits amb informació d'entrada, extra al derivat de les principals constel·lacions en ús, i millores del servei de navegació i temps basats en satèl·lits existents. (d) "La navegació i els senyals de temps basats en satèl·lits civils" significa qualsevol servei civil basat en satèl·lits i senyals de temps sota control civil. (h) "GNSS" significa qualsevol equip d'usuari civil dissenyat per la Comunitat Europea, els seus Estats membres o altres entitats. (j) "La propietat intel·lectual" té el significat trobat en l'article 2 de la Convenció que estableix l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual, fet a Estocolm, 14 de juliol de 1967. (l) "La propietat intel·lectual" té el significat trobat en l'article 2 de la Convenció que estableix l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual, fet a Estocolm, 14 de juliol de 1967.
Excepte el que aquí s'estableix, aquest Acord es refereix a totes les mesures establertes per les Parts relatives a la navegació civil per satèl·lit i els senyals i proveïdors de senyals, la navegació civil per satèl·lit i els serveis i proveïdors de serveis, augments, serveis de valor afegit i proveïdors de serveis de valor afegit, i la navegació global i les mercaderies de temps.
La prestació de serveis militars de navegació i temps basats en satèl·lits queda fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, excepte en el que es disposa en l'article 4 pel que fa a la compatibilitat amb la radiofreqüència, en l'article 11 i en l'Annex d'aquest Acord.
Els serveis governamentals segurs queden fora de l'àmbit d'aplicació dels articles 5 i 6, apartat 2 de l'article 8 i apartat 3 de l'article 10.
Aquest article és aplicable al GPS i al GALILEU tal com estan definits i, pel que fa a la compatibilitat amb la radiofreqüència, a tots els serveis de navegació i temps basats en satèl·lits.
Les Parts estan d'acord que el GPS i el GALILEO seran compatibles amb la radiofreqüència. Aquest paràgraf no s'aplicarà localment a les àrees d'operacions militars. Les Parts no alteraran indegudament ni degradaran els senyals disponibles per a ús civil.
Per tal d'aconseguir aquesta interoperabilitat i facilitar l'ús conjunt dels dos sistemes, les Parts acorden realitzar els seus marcs de referència de coordenades geodèsiques el més a prop possible del Sistema Internacional de Referència Terrestre. Les Parts també acorden transmetre les compensacions de temps entre GALILEO i els temps del sistema GPS en els missatges de navegació dels seus respectius serveis, tal com es descriu en el document titulat "GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition" a què fa referència l'Annex.
Les Parts estan d'acord que el grup de treball de compatibilitat i interoperabilitat de la freqüència de ràdio establert d'acord amb l'article 13 continuarà el treball ja en curs amb vista a aconseguir, entre altres coses:(a) compatibilitat de la freqüència de ràdio en la modernització o evolució de qualsevol dels dos sistemes; (Les Parts necessiten avaluar més la compatibilitat de la radiofreqüència de GALILEO i GPS III).(b) major disponibilitat i fiabilitat del senyal a través d'arquitectures de sistema complementàries en benefici dels usuaris de tot el món.(c) interoperabilitat a nivell d'usuari no militar.
Per garantir encara més la compatibilitat amb la radiofreqüència i la interoperabilitat del servei no militar, les Parts han d'assegurar que els seus augments compleixin els requisits de la OACI, l'OMI i la UIT als quals aquestes Parts estan vinculades i altres requisits com les Parts poden trobar-se mútuament acceptables.
Res d'aquest Acord substitueix, modifica o deroga les normes, procediments, normes, reglaments i pràctiques recomanades adoptades a la UIT. Les parts confirmen la seva intenció d'actuar d'una manera coherent amb el marc regulador i els processos d'aquest organisme.
Aquest article és aplicable al GPS i al GALILEU tal com estan definits i, pel que fa a la compatibilitat amb la radiofreqüència, a tots els serveis de navegació i temps basats en satèl·lits.
2. Les Parts estan d'acord que el GPS i el GALILEO seran compatibles amb la radiofreqüència. Aquest paràgraf no s'aplicarà localment a les àrees d'operacions militars. Les Parts no pertorbaran indegudament ni degradaran els senyals disponibles per a ús civil.
Per tal d'aconseguir aquesta interoperabilitat i facilitar l'ús conjunt dels dos sistemes, les Parts acorden realitzar els seus marcs de referència de coordenades geodèsiques el més a prop possible del Sistema Internacional de Referència Terrestre. Les Parts també acorden transmetre les compensacions de temps entre GALILEO i els temps del sistema GPS en els missatges de navegació dels seus respectius serveis, tal com es descriu en el document titulat "GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition" a què fa referència l'Annex.
4. Les Parts estan d'acord que el grup de treball de compatibilitat i interoperabilitat de la freqüència de ràdio establert d'acord amb l'article 13 continuarà el treball ja en curs amb vista a aconseguir, entre altres coses:(a) compatibilitat de la freqüència de ràdio en la modernització o evolució de qualsevol dels dos sistemes; (Les Parts han d'avaluar encara més la compatibilitat de la radiofreqüència de GALILEO i GPS III).(b) major disponibilitat i fiabilitat del senyal a través d'arquitectures de sistema complementàries en benefici dels usuaris de tot el món.(c) interoperabilitat a nivell d'usuari no militar.
5. Per garantir encara més la compatibilitat de la radiofreqüència i la interoperabilitat del servei no militar, les Parts s'asseguraran que els seus augments compleixin els requisits de la OACI, l'OMI i la UIT als quals aquestes Parts estan vinculades i altres requisits com les Parts poden trobar-se mútuament acceptables.
6. Res d'aquest Acord substitueix, modifica o deroga les normes, procediments, normes, reglaments i pràctiques recomanades adoptades a la UIT. Les parts confirmen la seva intenció d'actuar d'una manera coherent amb el marc regulador i els processos d'aquest organisme.
Les parts acorden consultar-se entre si abans de l'establiment de qualsevol mesura: (1) establir, directament o indirectament (com a través d'una organització regional), normes de disseny o rendiment, requisits de certificació, requisits de llicència, reglaments tècnics o requisits similars aplicables a la navegació civil per satèl·lit i senyals de temps o serveis, augments, serveis de navegació i temporització per satèl·lit, equips de navegació i temporització per satèl·lit o proveïdors de serveis, o (2) que tinguin l'efecte, directament o indirectament, de mandatar l'ús de qualsevol navegació civil per satèl·lit i senyals o serveis de temps, servei de valor afegit, augment o equips de navegació i temps global dins del seu territori respectiu (llevat que el mandat d'aquest ús estigui expressament autoritzat per la OACI o l'OMI).
Les parts afirmen el seu enfocament no discriminatori respecte al comerç de béns i serveis relacionats amb la navegació civil per satèl·lit i els senyals de temps, augments i serveis de valor afegit.
Les Parts afirmen que les mesures relatives als béns i serveis relacionats amb la navegació civil per satèl·lit i els senyals de temps o els serveis, els augments i els serveis de valor afegit no haurien d'utilitzar-se com una restricció disfressada o un obstacle innecessari per al comerç internacional.
El grup de treball sobre comerç i aplicacions civils establert de conformitat amb l'article 13 ha de considerar, entre altres coses, la no discriminació i altres qüestions relacionades amb el comerç relacionades amb la navegació civil per satèl·lit i els senyals o serveis de temps, augments, serveis de valor afegit i mercaderies globals de navegació i temps, inclòs el potencial de compromisos addicionals en fòrums bilaterals o multilaterals pertinents.
Les parts afirmen el seu enfocament no discriminatori pel que fa al comerç de béns i serveis relacionats amb la navegació civil per satèl·lit i els senyals de temps, augments i serveis de valor afegit.
2. Les Parts afirmen que les mesures relatives als béns i serveis relacionats amb la navegació civil per satèl·lit i els senyals de temps o els serveis, els augments i els serveis de valor afegit no haurien d'utilitzar-se com una restricció disfressada o un obstacle innecessari per al comerç internacional.
El grup de treball sobre comerç i aplicacions civils establert de conformitat amb l'article 13 ha de considerar, entre altres coses, la no discriminació i altres qüestions relacionades amb el comerç relacionades amb la navegació civil per satèl·lit i els senyals o serveis de temps, augments, serveis de valor afegit i mercaderies de navegació i temps global, incloent el potencial de compromisos addicionals en els fòrums bilaterals o multilaterals pertinents.
Excepte per motius de seguretat nacional, les parts no restringiran ni l'ús ni l'accés a la informació de posicionament, navegació i temps dels seus respectius serveis oberts per part dels usuaris finals, inclosa la seva ampliació. Aquesta disposició no exclou la possibilitat de fer accés a aquesta informació per part d'altres entitats, com els fabricants d'equips de navegació i temps basats en satèl·lits, subjectes a acords comercials no discriminatoris.
Les parts s'esforçaran per proporcionar senyals destinats a la seguretat dels serveis de vida amb el nivell de seguretat requerit, tal com ho reconeixen els organismes internacionals competents.
1. Excepte per raons de seguretat nacional, les parts no restringiran ni l'ús ni l'accés a la informació de posicionament, navegació i temps dels seus respectius serveis oberts per part dels usuaris finals, inclosa la seva ampliació. Aquesta disposició no exclou la possibilitat de fer accés a aquesta informació per part d'altres entitats, com els fabricants d'equips de navegació i temps basats en satèl·lits, subjectes a acords comercials no discriminatoris.
2. Les parts s'esforçaran per proporcionar senyals destinats als serveis de seguretat de la vida amb el nivell de seguretat requerit, tal com ho reconeixen els organismes internacionals competents.
A condició que s'apliquin controls d'exportació, les parts acorden posar a disposició pública sobre una base no discriminatòria, informació suficient sobre els seus respectius senyals civils de navegació per satèl·lit i de temps i augments, per garantir la igualtat d'oportunitats per a les persones que busquen utilitzar aquests senyals, fabricar equips per utilitzar aquests senyals o proporcionar serveis de valor afegit que utilitzen aquests senyals. Aquesta informació inclou, però no es limita a, especificacions de senyal, incloent elements com les condicions mínimes d'ús, les característiques de la freqüència de ràdio i l'estructura de missatges de navegació.
En la mesura que una part proporcioni senyals o serveis de navegació i temps basats en satèl·lits civils, augment o servei de valor afegit per als usuaris civils que estigui encriptat o tingui funcions que permetin al proveïdor de serveis de navegació global denegar l'accés, la part, subjecte als controls d'exportació aplicables, es permetrà als fabricants de l'altra part d'equips de navegació i temps o proveïdors de serveis d'augment o valor afegit, de manera no discriminatòria, l'accés a la informació necessària per incorporar aquest xifrat o altres característiques similars al seu equip, mitjançant la concessió de llicències d'informació necessària o altres mitjans a preus de mercat.
1. Subjecte als controls d'exportació aplicables, les parts acorden posar a disposició pública sobre una base no discriminatòria, informació suficient sobre els seus respectius senyals civils de navegació per satèl·lit no xifrats i senyals de temps i augments, per garantir la igualtat d'oportunitats per a les persones que busquen utilitzar aquests senyals, fabricar equips per utilitzar aquests senyals o proporcionar serveis de valor afegit que utilitzen aquests senyals. Aquesta informació inclou, però no es limita a, especificacions de senyal, incloent elements com les condicions mínimes d'ús, característiques de radiofreqüència i l'estructura de missatges de navegació.
2. En la mesura que una part proporcioni senyals o serveis de navegació civil per satèl·lit, augment o servei de valor afegit per als usuaris civils que estigui encriptat o d'una altra manera tingui característiques que permetin al proveïdor de serveis de navegació global denegar l'accés, la part, subjecte als controls d'exportació aplicables, es permetrà als fabricants de l'altra part d'equips globals de navegació i temps o proveïdors de serveis d'augment o valor afegit, sobre una base no discriminatòria, l'accés a la informació necessària per incorporar aquest xifrat o altres característiques similars als seus equips, mitjançant la concessió de llicències d'informació necessària o altres mitjans a preus de mercat.
Res d'aquest Acord pretén afectar els drets de propietat intel·lectual relacionats amb la navegació global per satèl·lit i els senyals de temps, serveis o béns.
Les Parts s'esforçaran per proporcionar senyals de navegació de servei obert i de temps sense taxes directes per a l'ús final o per a l'augment.
En la mesura en què una part persegueix un sistema que s'utilitzaria per a cobrar taxes per l'aviació internacional o la seguretat marítima dels usuaris de la vida, pretén fer-ho de manera coherent amb la OACI i l'OMI.
Les Parts s'han de consultar les unes a les altres, si escau, sobre les polítiques de recuperació de costos. Les Parts han d'encoratjar els passos practicables per garantir la transparència i la rendició de comptes de les taxes incorregudes en la prestació dels seus serveis.
1. Les parts s'esforçaran per proporcionar senyals de navegació i temps de servei oberts sense taxes directes per a l'ús final o per a l'augment.
2. En la mesura en què una part persegueix un sistema que s'utilitzaria per a cobrar taxes per l'aviació internacional o la seguretat marítima dels usuaris de la vida, pretén fer-ho de manera coherent amb la OACI i l'OMI.
3. Les Parts es consultaran entre si si escau sobre les polítiques de recuperació de costos. Les Parts fomentaran els passos practicables per garantir la transparència i la rendició de comptes de les taxes incorregudes en la prestació dels seus serveis.
Les Parts treballaran juntes per promoure assignacions de freqüència adequades per a la navegació per satèl·lit i els senyals de temps, per garantir la compatibilitat de la freqüència de ràdio en l'ús de l'espectre entre els senyals de l'altre, per fer tots els esforços possibles per protegir els senyals de l'altre de la interferència per les emissions de radiofreqüència d'altres sistemes, i per promoure l'ús harmonitzat de l'espectre sobre una base global, especialment a la UIT. Les Parts cooperaran pel que fa a la identificació de fonts d'interferència i l'adopció d'accions de seguiment adequades.
Les parts tenen la intenció d'evitar l'ús hostil dels serveis de navegació i temps basats en satèl·lits, alhora que preserven els serveis fora de les hostilitats. Per això, els seus respectius senyals de navegació i temps basats en satèl·lits han de complir amb els criteris de compatibilitat de seguretat nacional establerts en els documents titulats "Compliment de compatibilitat de seguretat nacional per als senyals GPS i GALILEO en la banda 1559-1610 MHz, Part 1, Part 2 i Part 3" (en endavant "Criteris, Assumpció i Documents de Metodologia"), referenciats en l'Annex adjunt, utilitzant la metodologia i els supòsits continguts en els Documents de Criteris, Assumpció i Metodologia.
Les Parts acorden que les estructures de senyal especificades en l'Annex d'aquest Acord compleixen amb els criteris de compatibilitat de seguretat nacional establerts en els Criteris, Assumpció i Documents de Metodologia.
Per tal de mantenir i millorar contínuament la qualitat i la seguretat dels serveis, els sistemes hauran de respondre de manera eficaç a canvis imprevistos en la tecnologia, les necessitats dels usuaris i l'entorn de l'espectre, amb la intenció de seguir amb la modernització i el desenvolupament dels seus respectius sistemes mantenint la seguretat i els beneficis del mercat de senyals civils comuns compatibles i interoperables.
Les Parts hauran d'informar-se i consultar-se mútuament sobre la implementació de les estructures de senyal de referència especificades en l'Annex, i una part notificarà a l'altra part per escrit a través de canals diplomàtics si desitja en el futur canviar o afegir a les estructures de senyal de línia de base especificades i acordades en l'Annex.
Llevat que una part manifesti la seva preocupació sobre la base de la compatibilitat de seguretat nacional, tal com es té en compte en els Documents de Criteris, Assumpció i Metodologia, o sobre la base de la compatibilitat de radiofreqüència, en un termini de tres mesos a partir de la recepció de la notificació esmentada en l'apartat 5, aquesta no s'oposarà a l'adopció i implementació de l'estructura de senyal alternativa especificada en la notificació. Si una part manifesta la seva preocupació per la seguretat nacional o la compatibilitat de radiofreqüència dins d'aquest termini, les parts hauran d'iniciar sense demora consultes per verificar que les estructures de senyal alternatives compleixen amb els criteris de compatibilitat de seguretat nacional establerts en els Documents de Criteris, Assumpció i Metodologia i amb la compatibilitat de radiofreqüència, utilitzant els respectius documents d'Assumpcions i Metodologia a què es refereix l'Annex per a l'anàlisi de compatibilitat.
Les Parts acorden utilitzar la modulació bàsica comuna per al GALILEO Open Service i el futur senyal civil GPS III (Standard Positioning Service) tal com es descriu a l'Annex. Les Parts treballaran juntes sense demora per aconseguir l'optimització d'aquesta modulació per als seus respectius sistemes. Si una part canvia o afegeix a la seva modulació per al GALILEO Open Service o el futur senyal civil GPS III, de conformitat amb el procés establert en els paràgrafs 5 i 6, l'altra part no estarà obligada a canviar o afegir a la seva modulació.
Les parts acorden estudiar els mitjans per protegir el servei governamental assegurat en el context de la compatibilitat amb la seguretat nacional, en el marc del grup de treball sobre qüestions de seguretat establert en l'apartat (2)(d) de l'article 13.
Les parts treballaran juntes per promoure assignacions de freqüència adequades per a la navegació per satèl·lit i els senyals de temps, per garantir la compatibilitat de la freqüència de ràdio en l'ús de l'espectre entre els senyals de l'altre, per fer tots els esforços possibles per protegir els senyals de l'altre de la interferència per les emissions de radiofreqüència d'altres sistemes, i per promoure l'ús harmonitzat de l'espectre sobre una base global, especialment a la UIT. Les parts cooperaran pel que fa a la identificació de fonts d'interferència i l'adopció d'accions de seguiment adequades.
2. Les parts tenen la intenció d'evitar l'ús hostil dels serveis de navegació i temps basats en satèl·lits, alhora que preserven els serveis fora de les hostilitats. Per a això, els seus respectius senyals de navegació i temps basats en satèl·lits han de complir amb els criteris de compatibilitat de seguretat nacional establerts en els documents titulats "Compliment de compatibilitat de seguretat nacional per als senyals GPS i GALILEO en la banda 1559-1610 MHz, Part 1, Part 2 i Part 3" (en endavant "Criteris, Assumpció i Documents de Metodologia"), referenciats en l'Annex adjunt, utilitzant la metodologia i els supòsits continguts en els Documents de Criteris, Assumpció i Metodologia.
3. Les parts acorden que les estructures de senyal especificades en l'Annex d'aquest Acord compleixen amb els criteris de compatibilitat de seguretat nacional establerts en els Criteris, Assumpció i Documents de Metodologia.
4. per mantenir i millorar contínuament la qualitat i la seguretat dels serveis, els sistemes hauran de respondre de manera efectiva a canvis imprevistos en la tecnologia, les necessitats dels usuaris i l'entorn de l'espectre. Les parts tenen la intenció de seguir amb la modernització i el desenvolupament dels seus respectius sistemes mantenint la seguretat i els beneficis del mercat de senyals civils comuns compatibles i interoperables.
5. Les Parts s'informaran i consultaran entre si sobre la implementació de les estructures de senyal de referència especificades en l'Annex. Una part notificarà a l'altra part per escrit a través de canals diplomàtics si desitja en el futur canviar o afegir a les estructures de senyal de línia de base especificades i acordades en l'Annex.
6. Tret que una part manifesti la seva preocupació sobre la base de la compatibilitat amb la seguretat nacional, tal com es té en compte en els Documents de Criteris, Assumpció i Metodologia, o sobre la base de la compatibilitat amb la radiofreqüència, en un termini de tres mesos a partir de la recepció de la notificació esmentada en l'apartat 5, aquesta no s'oposarà a l'adopció i implementació de l'estructura de senyal alternativa especificada en la notificació. Si una part manifesta la seva preocupació per la seguretat nacional o la compatibilitat amb la radiofreqüència dins d'aquest termini, les parts hauran d'iniciar sense demora consultes per verificar que les estructures de senyal alternatives compleixen amb els criteris de compatibilitat amb la seguretat nacional establerts en els Documents de Criteris, Assumpció i Metodologia i amb la compatibilitat amb la ràdio, utilitzant els respectius documents d'Assumpcions i Metodologia a què es refereix l'Annex per a l'anàlisi de compatibilitat.
7. Les parts es comprometen a utilitzar la modulació bàsica comuna per al GALILEO Open Service i el futur senyal civil GPS III (Standard Positioning Service) tal com es descriu en l'Annex. Les parts treballaran juntes sense demora per aconseguir l'optimització d'aquesta modulació per als seus respectius sistemes. Si una part canvia o afegeix a la seva modulació per al GALILEO Open Service o el futur senyal civil GPS III, de conformitat amb el procés establert en els paràgrafs 5 i 6, l'altra part no estarà obligada a canviar o afegir a la seva modulació.
8. Les parts acorden estudiar els mitjans per protegir el servei governamental segur en el context de la compatibilitat amb la seguretat nacional, en el marc del grup de treball sobre qüestions de seguretat establert en l'article 13, apartat (2)(d).
Es preveu un servei de cerca i rescat global tant per a les generacions futures de satèl·lits GPS com per a GALILEU. Les parts acorden que aquests serveis seran compatibles amb la freqüència de ràdio i, en la major mesura possible, interoperables a nivell d'usuari. Les parts cooperaran segons correspongui en assumptes relacionats amb els serveis de cerca i rescat globals per a GALILEU i les futures generacions de satèl·lits GPS en el Consell COSPAS-SARSAT o en qualsevol altre fòrum mútuament agradable.
Les Parts establiran grups de treball per a temes acordats mútuament. Cada grup de treball inclourà la participació, si escau, de les autoritats competents de les Parts. La participació de tercers en els grups de treball només serà per consentiment mutu de les Parts.
Els següents grups de treball s'establiran de conformitat amb l'apartat 1.(a) Un grup de treball sobre compatibilitat amb la radiofreqüència i interoperabilitat per als serveis de navegació i temps basats en satèl·lits civils.(b) Un grup de treball sobre el comerç i les aplicacions civils.(c) Un grup de treball per a promoure la cooperació en el disseny i el desenvolupament de la pròxima generació de sistemes de navegació i temps basats en satèl·lits civils.(d) Un grup de treball sobre qüestions de seguretat relacionades amb GPS i GALILEU, incloent l'intercanvi d'informació sobre possibles aplicacions per a serveis governamentals segurs, i incloent les interaccions entre els seus respectius senyals.
Les parts poden establir els termes de referència per als grups de treball establerts de conformitat amb l'apartat 1, segons correspongui.
Tots els intercanvis d'informació, equips, tecnologia o altres dades (inclosos els que es classifiquen), així com la prestació de serveis, de conformitat amb aquest Acord, estaran subjectes a totes les lleis i reglaments aplicables, incloses les lleis i reglaments de control d'exportació. Tota aquesta informació, equips, tecnologia o altres dades transferides s'utilitzaran únicament per als fins d'aquest Acord i no seran cedides o utilitzades per cap tercer país, empresa, persona, organització o govern sense l'aprovació prèvia per escrit de la part originària.
Subjecte a les lleis, regulacions i polítiques governamentals oficials aplicables, les parts acorden gestionar amb la major celeritat possible les sol·licituds de llicència per a l'exportació de béns, informació, tecnologia o altres dades adequades per al desenvolupament i implementació de GALILEU o GPS.
La informació classificada relativa a l'aplicació d'aquest Acord pot ser intercanviada en grups de treball o d'una altra manera només d'acord amb les condicions establertes en l'apartat 2 de l'Annex d'aquest Acord.
Les parts es reuniran segons sigui necessari, i en principi una vegada a l'any, per avaluar la necessitat de grups de treball, definir o modificar els termes del grup de treball i revisar el progrés del grup de treball.
Les Parts establiran grups de treball per a temes acordats mútuament. Cada grup de treball inclourà la participació, si escau, de les autoritats competents de les Parts. La participació de tercers en els grups de treball només serà per consentiment mutu de les Parts.
2. Els següents grups de treball s'establiran de conformitat amb l'apartat 1.(a) Un grup de treball sobre compatibilitat amb la radiofreqüència i interoperabilitat per als serveis de navegació i temps basats en satèl·lits civils.(b) Un grup de treball sobre el comerç i les aplicacions civils.(c) Un grup de treball per a promoure la cooperació en el disseny i el desenvolupament de la pròxima generació de sistemes de navegació i temps basats en satèl·lits civils.(d) Un grup de treball sobre qüestions de seguretat relacionades amb GPS i GALILEU, incloent l'intercanvi d'informació sobre possibles aplicacions per a serveis governamentals segurs, i incloent les interaccions entre els seus respectius senyals.
3. Les Parts poden establir els termes de referència per als grups de treball establerts de conformitat amb l'apartat 1, segons correspongui.
4. Tots els intercanvis d'informació, equips, tecnologia o altres dades (inclosos els que es classifiquen), així com la prestació de serveis, de conformitat amb aquest Acord, estaran subjectes a totes les lleis i reglaments aplicables, incloses les lleis i reglaments de control d'exportació. Tota aquesta informació, equips, tecnologia o altres dades transferides s'utilitzaran únicament per als fins d'aquest Acord i no seran transferits o utilitzats per cap tercer país, empresa, persona, organització o govern sense l'aprovació prèvia per escrit de la part originària.
Subjecte a les lleis, reglaments i polítiques governamentals oficials aplicables, les parts acorden gestionar amb la major celeritat possible les sol·licituds de llicència per a l'exportació de béns, informació, tecnologia o altres dades adequades per al desenvolupament i implementació de GALILEU o GPS.
6. La informació classificada relativa a l'aplicació d'aquest Acord pot ser intercanviada en grups de treball o d'una altra manera només d'acord amb les condicions establertes en l'apartat 2 de l'Annex d'aquest Acord.
7. Les parts es reuniran segons sigui necessari, i en principi una vegada a l'any, per avaluar la necessitat de grups de treball, definir o modificar els termes del grup de treball i revisar el progrés del grup de treball.
Les Parts tenen la intenció d'iniciar debats sobre un acord de seguiment sobre la cooperació potencial entre els seus respectius sistemes de navegació i temps basats en satèl·lits independents i operats per al període posterior a l'assoliment per part de GALILEU de la capacitat operativa inicial. En aquestes discussions, les Parts tenen la intenció d'explorar diverses opcions de coordinació, com la creació d'un consell d'interfície d'alt nivell que es reuniria una o dues vegades a l'any per discutir qüestions polítiques i la futura planificació del sistema, una petita secretaria GPS-GALILEO per compartir dades d'interfície i proporcionar coordinació diària, i els funcionaris d'enllaç com s'acorda mútuament.
Per promoure i aplicar els objectius d'aquest Acord, les parts cooperaran, segons correspongui, en assumptes d'interès mutu relacionats amb la navegació civil per satèl·lit i els senyals i sistemes de temps, els serveis de valor afegit i la navegació global i els productes de temps en la OACI, la UIT, l'OMI, l'OMC i altres organitzacions i fòrums pertinents.
Les obligacions de cadascuna de les parts en virtut d'aquest Acord estan subjectes a la disponibilitat de fons apropiats.
Qualsevol controvèrsia que sorgeixi en virtut o relacionada amb els termes, la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord es resoldrà mitjançant consulta.
Els representants del Consell de la Unió Europea i de la Comissió Europea, d'una banda, i dels Estats Units, per una altra, es reuniran segons sigui necessari per a les consultes previstes en l'apartat 1 i en l'article 5, en l'apartat 3 de l'article 10 i en els apartats 5 i 6 de l'article 11.
Res d'aquest Acord afectarà el dret de les parts a recórrer a la solució de controvèrsies en virtut dels acords de l'OMC.
Qualsevol controvèrsia que sorgeixi en virtut o relacionada amb els termes, la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord es resoldrà mitjançant consulta.
Els representants del Consell de la Unió Europea i de la Comissió Europea, d'una banda, i dels Estats Units, per una altra, es reuniran segons sigui necessari per a les consultes previstes en l'apartat 1 i en l'article 5, en l'apartat 3 de l'article 10 i en els apartats 5 i 6 de l'article 11.
3. Res d'aquest Acord afectarà el dret de les parts a recórrer a la solució de controvèrsies en virtut dels acords de l'OMC.
A l'efecte d'aquest Acord, "les parts" significaran la Comunitat Europea o els seus Estats membres o la Comunitat Europea i els seus Estats membres, dins de les seves respectives àrees de competència, d'una banda, i els Estats Units, per una altra.
Les parts tindran la responsabilitat de l'incompliment de les obligacions d'aquest Acord.
Si no és clar si una obligació en virtut d'aquest Acord és competència de la Comunitat Europea o dels seus Estats membres, a petició dels Estats Units, la Comunitat Europea i els seus Estats membres proporcionaran la informació necessària, i si no proporcionen aquesta informació amb la deguda conveniència o la provisió d'informació contradictòria, resultaran en responsabilitat conjunta i diversa.
1. Les parts tindran la responsabilitat de l'incompliment de les obligacions derivades d'aquest Acord.
2. Si no és clar si una obligació d'aquest Acord és competència de la Comunitat Europea o dels seus Estats membres, a petició dels Estats Units, la Comunitat Europea i els seus Estats membres proporcionaran la informació necessària; si no proporcionen aquesta informació amb la deguda conveniència o la provisió d'informació contradictòria, es derivarà en una responsabilitat conjunta i diversa.
Aquest Acord entrarà en vigor en la data en què la Comunitat Europea i els seus Estats membres i els Estats Units informen al Dipòsit a través de notes diplomàtiques que s'han completat els seus respectius procediments interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
Aquest Acord estarà subjecte a l'adhesió dels Estats que es converteixin en membres de la Unió Europea després de la data en què estigui signat per les Parts.
No obstant l'apartat 1, les Parts acorden aplicar provisionalment aquest Acord des del primer dia del mes següent a la data en què les Parts s'han notificat mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
La Comunitat Europea ha de servir com a dipòsit d'aquest Acord.
Aquest Acord es mantindrà en vigor durant deu anys, almenys tres mesos abans que finalitzi el període inicial de deu anys, les parts s'informaran mútuament de la seva intenció de prorrogar l'Acord per un període de cinc anys, i a partir de llavors es prorrogarà automàticament per períodes addicionals de cinc anys, tret que la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, o els Estats Units, per un altre, notifiquin al Dipòsit per escrit almenys tres mesos abans que finalitzi qualsevol període de cinc anys posterior, de la seva intenció de no prorrogar l'Acord.
El present Acord només podrà ser modificat per acord de les Parts. Qualsevol modificació d'aquest Acord estarà subjecta a l'aprovació per part de les Parts d'acord amb els seus respectius procediments interns.
Les parts revisaran l'aplicació d'aquest Acord en 2008 i, en aquest moment, podran considerar modificar-lo d'acord amb el procediment de l'apartat 6.
Aquest Acord es pot rescindir en qualsevol moment després de l'avís d'un any per escrit.
1. Aquest Acord entrarà en vigor en la data en què la Comunitat Europea i els seus Estats membres i els Estats Units informen al Dipòsit a través de notes diplomàtiques que s'han completat els seus respectius procediments interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
2. Aquest Acord estarà subjecte a l'adhesió dels Estats que es converteixin en membres de la Unió Europea després de la data en què estigui signat per les Parts.
3. Malgrat l'apartat 1, les Parts acorden aplicar provisionalment aquest Acord des del primer dia del mes següent a la data en què les Parts s'han notificat mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
4. La Comunitat Europea servirà com a Dipòsit d'aquest Acord.
5. Aquest Acord es mantindrà en vigor durant deu anys, almenys tres mesos abans que finalitzi el període inicial de deu anys, les parts s'informaran mútuament de la seva intenció de prorrogar l'Acord per un període de cinc anys, i a partir de llavors es prorrogarà automàticament per períodes addicionals de cinc anys, tret que la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, o els Estats Units, per un altre, notifiquin al Dipòsit per escrit almenys tres mesos abans que finalitzi qualsevol període de cinc anys posterior, de la seva intenció de no prorrogar l'Acord.
6. Aquest Acord només podrà ser modificat per acord de les Parts. Qualsevol modificació d'aquest Acord estarà subjecta a l'aprovació de les Parts d'acord amb els seus respectius procediments interns.
7. Les parts revisaran l'aplicació d'aquest Acord en 2008 i, en aquest moment, podran considerar modificar-lo d'acord amb el procediment de l'apartat 6.
8. Aquest Acord es pot rescindir en qualsevol moment després d'un any d'avís per escrit.