Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA UNIÓ EUROPEA (d'ara endavant "la Unió"), d'una banda, i LA REPÚBLICA DE CROÀCIA, de l'altra,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
La República de Croàcia participarà plenament en el treball del Centre en els termes establerts en aquest Acord.
La República de Croàcia estarà vinculada a Reitox.
La República de Croàcia notificarà al Centre els principals elements de la seva xarxa d'informació nacional, inclòs el seu centre nacional de seguiment, en el termini de 28 dies des de l'entrada en vigor d'aquest Acord, i nomenarà qualsevol altre centre especialitzat que pugui fer una contribució útil al treball del Centre.
1. La República de Croàcia estarà vinculada a Reitox.
2. La República de Croàcia notificarà al Centre els principals elements de la seva xarxa d'informació nacional, inclòs el seu observatori nacional, en el termini de 28 dies des de l'entrada en vigor d'aquest Acord, i nomenarà qualsevol altre centre especialitzat que pugui fer una contribució útil al treball del Centre.
El Consell d'Administració del Centre convidarà a un representant de la República de Croàcia a participar en les seves reunions, participarà plenament sense dret a vot, i el Consell d'Administració podrà convocar excepcionalment una reunió restringida als representants dels Estats membres i de la Comissió Europea sobre qüestions d'interès particulars per a la Unió i els seus Estats membres.
El Consell d'Administració, en sessió amb representants de la República de Croàcia, establirà les disposicions detallades relatives a la participació de la República de Croàcia en els treballs del Centre.
La República de Croàcia contribuirà financerament a les activitats del Centre, de conformitat amb les disposicions previstes en l'Annex d'aquest Acord, que formaran part integrant d'aquest.
Quan el Centre remeti informació sobre la base d'aquest Acord a les autoritats croates de conformitat amb la legislació de la Unió i Croàcia, aquesta informació només es podrà utilitzar per a la finalitat indicada i en les condicions previstes per l'autoritat remitent, i aquesta informació no podrà contenir dades personals.
Les dades sobre drogues i toxicomanies facilitades a les autoritats croates pel Centre podran ser publicades amb subjecció al compliment de les normes de la Unió i de Croàcia sobre la difusió i confidencialitat de la informació, i no podran ser publicades ni accessibles al públic.
Els centres especialitzats designats a la República de Croàcia no estaran obligats a proporcionar informació classificada com a confidencial en virtut de la legislació croata.
En relació amb les dades facilitades per les autoritats croates al Centre, aquest últim estarà vinculat a les normes establertes en l'article 6 del Reglament.
Quan el Centre remeti informació sobre la base d'aquest Acord a les autoritats croates de conformitat amb la legislació de la Unió i Croàcia, aquesta informació només es podrà utilitzar per a la finalitat indicada i en les condicions previstes per l'autoritat remitent. Aquesta informació no pot contenir dades personals.
2.- Les dades sobre drogues i drogodependències facilitades a les autoritats croates pel Centre poden ser publicades amb subjecció al compliment de les normes de la Unió i de Croàcia sobre la difusió i confidencialitat de la informació.
Els centres especialitzats designats a la República de Croàcia no estaran obligats a proporcionar informació classificada com a confidencial en virtut de la legislació croata.
4. En relació amb les dades facilitades per les autoritats croates al Centre, aquest últim estarà vinculat a les normes previstes en l'article 6 del Reglament.
El Centre gaudirà a la República de Croàcia de la mateixa capacitat que s'atorga a les persones jurídiques segons la llei de Croàcia.
La responsabilitat del Centre es regirà per les normes previstes en l'article 19 del Reglament.
Per a permetre que el Centre i el seu personal exerceixin les seves tasques, la República de Croàcia concedirà els privilegis i immunitats idèntics als continguts en els articles 1 a 4, els articles 5 i 6, els articles 10 a 13, els articles 15, 17 i 18 del Protocol núm. 7 sobre privilegis i immunitats de la Unió Europea annex al Tractat de la Unió Europea, al Tractat de Funcionament de la Unió Europea i al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.
En les condicions previstes en la lletra a) de la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 12 de les condicions d'ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats Europees establertes en el Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68 [E0002], els ciutadans croats que gaudeixin de tots els seus drets com a ciutadans podran ser contractats sota contracte pel Director del Centre.
Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del segon mes següent a la data de recepció d'aquesta última nota diplomàtica que confirma que s'han complert els requisits legals de la part contractant respectiva pel que fa a l'entrada en vigor de l'Acord.
Aquest Acord es conclou per un període de temps il·limitat i acabarà en la data de l'adhesió de la República de Croàcia a la Unió.
Qualsevol de les parts contractants pot denunciar aquest Acord mitjançant una notificació per escrit a l'altra part contractant, que deixarà d'estar en vigor sis mesos després de la data de recepció d'aquesta notificació.
1. Aquest Acord es conclou per un període de temps il·limitat, que acabarà en la data de l'adhesió de la República de Croàcia a la Unió.
2. Qualsevol persona contractant pot denunciar aquest Acord mitjançant una notificació per escrit a l'altra persona contractant, que deixarà d'estar en vigor sis mesos després de la data de recepció d'aquesta notificació.