Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La Unió Europea d'ara endavant es referia com "la Unió" d'una part, i el Govern de la República d'INDONÈSia d'ara endavant es referia com "Indonèsia" de l'altra part, d'ara endavant es referia com "els partits",
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
A l'efecte d'aquest Acord, "Estats membres" significarà Estats membres de la Unió i "Tractats de la UE" significarà el Tractat de la Unió Europea i el Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Les referències en cadascun dels acords enumerats en l'Annex 1 als nacionals de l'Estat membre que formin part d'aquest acord s'entenen com a referents als nacionals dels Estats membres de la Unió.
Les referències en cadascun dels acords enumerats en l'Annex 1 a les companyies aèries o companyies aèries de l'Estat membre que sigui part d'aquest acord s'entenen com a referències a les companyies aèries o a les companyies aèries designades per aquest Estat membre.
A l'efecte d'aquest Acord, "Estats membres" significarà Estats membres de la Unió i "Tractats de la UE" significarà el Tractat de la Unió Europea i el Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
2. Les referències en cadascun dels acords enumerats en l'Annex 1 als nacionals de l'Estat membre que sigui part d'aquest acord s'entenen com a referents als nacionals dels Estats membres de la Unió.
3. Les referències en cadascun dels acords enumerats en l'Annex 1 a les companyies aèries o companyies aèries de l'Estat membre que sigui part d'aquest acord s'entenen com a referència a les companyies aèries o companyies aèries designades per aquest Estat membre.
Les disposicions dels apartats 2 i 3 d'aquest article substitueixen les disposicions corresponents dels articles enumerats en la lletra a) de l'Annex 2 i la lletra b) respectivament, en relació amb la designació d'una companyia aèria per l'Estat membre en qüestió, les seves autoritzacions i permisos concedits per Indonèsia, i la denegació, revocació, suspensió o limitació de les autoritzacions o permisos de la companyia aèria, respectivament.
A la recepció d'una designació per part d'un Estat membre, Indonèsia concedirà les autoritzacions i permisos adequats amb un retard mínim del procediment, sempre que:(a) la companyia aèria s'estableixi en el territori de l'Estat membre designat conformement als Tractats de la UE i tingui una llicència operativa vàlida de conformitat amb la llei de la Unió; i(b) el control regulador efectiu de la companyia aèria sigui exercit i mantingut per l'Estat membre responsable d'expedir el seu certificat d'operador aeri i l'autoritat aeronàutica pertinent estigui clarament identificada en la designació; i(c) la companyia aèria sigui propietat directa o majoritària, i estigui controlada de manera efectiva pels Estats membres i/o nacionals dels Estats membres, i/o per altres estats enumerats en l'Annex 3 i/o nacionals d'aquests altres Estats.
Indonèsia pot denegar, revocar, suspendre o limitar les autoritzacions o permisos d'una companyia aèria designada per un Estat membre quan:(a) la companyia aèria no estigui establerta en el territori de l'Estat membre designat conformement als Tractats de la UE; o(b) el control regulador efectiu de la companyia aèria no sigui exercit o no estigui clarament identificat en la designació; o(c) la companyia aèria no estigui controlada de manera efectiva pels Estats membres i/o nacionals d'aquests altres Estats membres; o(d) la companyia aèria ja estigui autoritzada a operar en virtut d'un acord bilateral entre Indonèsia i un altre Estat membre; o(e) la companyia aèria designada tingui un certificat d'operadors aeris emès per un Estat membre i no hi hagi un acord bilateral de serveis aeris entre Indonèsia i aquest Estat membre i que l'Estat membre hagi denegat drets de trànsit a la companyia aèria designada per Indonèsia.
En exercir el seu dret en virtut d'aquest paràgraf, Indonèsia no discriminarà entre les companyies aèries de la Unió per motius de nacionalitat.
Les disposicions dels apartats 2 i 3 d'aquest article substitueixen les disposicions corresponents dels articles enumerats en les lletres a) de l'Annex 2 i b) respectivament, en relació amb la designació d'una companyia aèria per l'Estat membre en qüestió, les seves autoritzacions i permisos concedits per Indonèsia, i la denegació, revocació, suspensió o limitació de les autoritzacions o permisos de la companyia aèria, respectivament.
2. Després de la recepció d'una designació per part d'un Estat membre, Indonèsia concedirà les autoritzacions i permisos adequats amb un retard mínim en el procediment, sempre que:(a) la companyia aèria s'estableixi en el territori de l'Estat membre designat conformement als Tractats de la UE i tingui una llicència operativa vàlida de conformitat amb la llei de la Unió; i(b) el control regulador efectiu de la companyia aèria sigui exercit i mantingut per l'Estat membre responsable de l'emissió del seu certificat d'operador aeri i l'autoritat aeronàutica pertinent estigui clarament identificada en la designació; i(c) la companyia aèria sigui propietat directa o majoritària, i estigui controlada de manera efectiva pels Estats membres i/o nacionals d'aquests Estats membres, i/o per altres estats que figuren en l'Annex 3 i/o nacionals d'aquests altres Estats.
3. Indonèsia pot denegar, revocar, suspendre o limitar les autoritzacions o permisos d'una companyia aèria designada per un Estat membre quan: (a) la companyia aèria no estigui establerta en el territori de l'Estat membre designat conformement als Tractats de la UE; o (b) el control regulador efectiu de la companyia aèria no sigui exercit o no estigui clarament identificat en la designació; o (c) la companyia aèria no estigui controlada de manera efectiva pels Estats membres i / o nacionals d'aquests altres Estats membres; o (d) la companyia aèria ja estigui autoritzada a operar en virtut d'un acord bilateral entre Indonèsia i un altre Estat membre; o (e) la companyia aèria designada tingui un certificat d'operadors aeris emès per un Estat membre i no hi hagi un acord bilateral de serveis aeris entre Indonèsia i aquest Estat membre i que l'Estat membre hagi denegat els drets de trànsit a la companyia aèria designada per Indonèsia.
Les disposicions de l'apartat 2 d'aquest article complementaran les disposicions corresponents dels articles enumerats en la lletra c) de l'Annex 2.
Quan un Estat membre hagi designat una companyia aèria el control regulador de la qual sigui exercit i mantingut per un altre Estat membre, els drets d'Indonèsia en virtut de les disposicions de seguretat de l'acord entre l'Estat membre que hagi designat la companyia aèria i Indonèsia s'aplicaran igualment en relació amb l'adopció, l'exercici o el manteniment de les normes de seguretat per part d'aquest altre Estat membre i respecte a l'autorització operativa d'aquesta companyia aèria.
1. Les disposicions de l'apartat 2 d'aquest article complementaran les disposicions corresponents dels articles enumerats en la lletra c) de l'Annex 2.
Quan un Estat membre hagi designat una companyia aèria el control regulador de la qual sigui exercit i mantingut per un altre Estat membre, els drets d'Indonèsia en virtut de les disposicions de seguretat de l'acord entre l'Estat membre que hagi designat la companyia aèria i Indonèsia s'aplicaran igualment respecte a l'adopció, l'exercici o el manteniment de les normes de seguretat per part d'aquest altre Estat membre i respecte a l'autorització operativa d'aquesta companyia aèria.
Les disposicions de l'apartat 2 d'aquest article complementaran les disposicions corresponents dels articles enumerats en l'annex 2(d).
Sense perjudici de qualsevol altra disposició contrària, res en cadascun dels acords enumerats en la lletra d) de l'Annex 2 impedirà que un Estat membre imposi, de manera no discriminatòria, impostos, gravàmens, drets, taxes o taxes sobre el combustible subministrat en el seu territori per al seu ús en una aeronau d'una companyia aèria designada d'Indonèsia que opera entre un punt en el territori d'aquest Estat membre i un altre punt en el territori d'aquest Estat membre o en el territori d'un altre Estat membre.
1. Les disposicions de l'apartat 2 d'aquest article complementaran les disposicions corresponents dels articles enumerats en l'annex 2(d).
2. Malgrat qualsevol altra disposició contrària, res en cadascun dels acords enumerats en la lletra d) de l'Annex 2 impedirà que un Estat membre imposi, de manera no discriminatòria, impostos, gravàmens, drets, taxes o taxes sobre el combustible subministrat en el seu territori per al seu ús en una aeronau d'una companyia aèria designada d'Indonèsia que opera entre un punt en el territori d'aquest Estat membre i un altre punt en el territori d'aquest Estat membre o en el territori d'un altre Estat membre.
Sense perjudici de qualsevol altra disposició contrària, res en cadascun dels acords enumerats en l'Annex 1 ha de (i) afavorir l'adopció d'acords entre empreses, decisions per part d'associacions d'empreses o pràctiques concertades que impedeixin, distorsionin o restringeixin la competència; (ii) reforçar els efectes de qualsevol acord, decisió o pràctica concertada; o (iii) delegar als operadors econòmics privats la responsabilitat de prendre mesures que impedeixin, distorsionin o restringeixin la competència.
No s'aplicaran les disposicions contingudes en els acords enumerats en l'Annex 1 que siguin incompatibles amb l'apartat 1 d'aquest article.
Sense perjudici de qualsevol altra disposició contrària, res en cadascun dels acords enumerats en l'Annex 1 ha de (i) afavorir l'adopció d'acords entre empreses, decisions per part d'associacions d'empreses o pràctiques concertades que impedeixin, distorsionin o restringeixin la competència; (ii) reforçar els efectes de qualsevol acord, decisió o pràctica concertada; o (iii) delegar als operadors econòmics privats la responsabilitat de prendre mesures que impedeixin, distorsionin o restringeixin la competència.
2. No s'aplicaran les disposicions contingudes en els acords enumerats en l'Annex 1 que siguin incompatibles amb l'apartat 1 d'aquest article.
Els annexos d'aquest Acord formaran part integrant d'aquest.
Les parts poden, en qualsevol moment, revisar o modificar aquest Acord per consentiment mutu.
Aquest Acord entrarà en vigor quan les parts s'hagin comunicat per escrit que s'han completat els seus respectius procediments interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
No obstant l'apartat 1, les Parts acorden aplicar provisionalment aquest Acord des del primer dia del mes següent a la data en què les Parts s'han notificat mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
Aquest Acord s'aplicarà a tots els acords i acords enumerats en l'Annex 1, inclosos els que, en la data de signatura d'aquest Acord, encara no hagin entrat en vigor i no s'apliquin provisionalment.
1. Aquest Acord entrarà en vigor quan les parts s'hagin notificat per escrit que s'han completat els seus respectius procediments interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
2. Malgrat l'apartat 1, les Parts acorden aplicar provisionalment aquest Acord des del primer dia del mes següent a la data en què les Parts s'han notificat mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
Aquest Acord s'aplicarà a tots els acords i acords enumerats en l'Annex 1, inclosos els que, en la data de signatura d'aquest Acord, encara no hagin entrat en vigor i no s'apliquin provisionalment.
En el cas que s'extingeixi un acord que figura en l'Annex 1, totes les disposicions d'aquest Acord que es refereixin a l'acord que figura en l'Annex 1 en qüestió s'extingiran al mateix temps.
En el cas que tots els acords enumerats en l'Annex 1 siguin rescindits, aquest Acord s'extingirà al mateix temps.
A WITNESS WHEREOF, els sotasignats, sent degudament autoritzats, han signat aquest Acord.
1. En el cas que s'extingeixi un acord que figura en l'Annex 1, totes les disposicions d'aquest Acord que es refereixen a l'acord que figura en l'Annex 1 en qüestió s'extingiran al mateix temps.
2. En el cas que tots els acords enumerats en l'Annex 1 siguin rescindits, aquest Acord s'extingirà al mateix temps.