Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La Unió Europea, d'ara endavant anomenada "la UE", i la República de SÈRBIA, d'ara endavant anomenada "els partits";
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Per tal de complir amb els objectius de reforçar la seguretat de cadascuna de les parts de totes les maneres, l'Acord entre la UE i la República de Sèrbia sobre els procediments de seguretat per a l'intercanvi i la protecció de la informació classificada (en endavant, "l'Acord") s'aplicarà a la informació classificada o material de qualsevol forma i en qualsevol camp, ja sigui proporcionat o intercanviat entre les parts.
Cada part protegirà la informació classificada rebuda de l'altra part de la divulgació no autoritzada d'acord amb els termes aquí exposats i d'acord amb les respectives lleis i reglaments de les parts.
Per tal de complir amb els objectius de reforçar la seguretat de cadascuna de les parts de totes les maneres, l'Acord entre la UE i la República de Sèrbia sobre els procediments de seguretat per a l'intercanvi i la protecció de la informació classificada (en endavant, "l'Acord") s'aplicarà a la informació classificada o material de qualsevol forma i en qualsevol camp, ja sigui proporcionat o intercanviat entre les parts.
2. Cada part protegirà la informació classificada rebuda de l'altra part de la divulgació no autoritzada d'acord amb els termes aquí exposats i d'acord amb les respectives lleis i reglaments de les parts.
A l'efecte d'aquest Acord, "informació classificada" significarà qualsevol informació o material, en qualsevol forma, que: (a) està determinat per qualsevol de les parts per requerir protecció, ja que la seva divulgació no autoritzada podria causar diversos graus de dany o dany als interessos de la República de Sèrbia, o de la UE o un o més dels seus Estats membres; i (b) porta una marca de classificació.
Les institucions i entitats de la UE a les quals s'aplica aquest Acord seran: el Consell Europeu, el Consell de la Unió Europea (a partir d'ara "el Consell"), la Secretaria General del Consell, l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat, el Servei Europeu d'Acció Exterior (a partir d'ara "el SEAE") i la Comissió Europea.
Cadascuna de les Parts, i les entitats de les mateixes a què fa referència l'article 3, han de garantir que disposa d'un sistema de seguretat i de mesures de seguretat, basades en els principis bàsics i les normes mínimes de seguretat establertes en les seves respectives lleis o reglaments, i reflectides en els acords de seguretat que s'establiran de conformitat amb l'article 12, amb la finalitat de garantir que s'apliqui un nivell equivalent de protecció a la informació classificada proporcionada o intercanviada en virtut d'aquest Acord.
Les dades personals proporcionades es conservaran mentre sigui usuari dels nostres serveis o en vulgui rebre informació, i si participa en una promoció mentre aquesta estigui activa, i després, durant el terminis establerts per complir amb les nostres obligacions legals, i en tot cas, durant els terminis establerts per complir amb les nostres obligacions legals, i durant tot el temps necessari per complir amb les nostres obligacions legals, i durant tot el temps necessari per complir amb les nostres obligacions legals.
La informació classificada serà divulgada o alliberada d'acord amb el principi de consentiment de l'autor.
Per a l'alliberament a destinataris diferents de les Parts, es prendrà una decisió sobre la divulgació o l'alliberament d'informació classificada per part de la part receptora sobre una base caso per cas subjecta al consentiment de la part prestadora i d'acord amb el principi de consentiment de l'originador.
No serà possible cap alliberament genèric tret que s'acordin procediments entre les parts respecte a determinades categories d'informació, pertinents als seus requisits específics.
Res en aquest Acord es considerarà com a base per a l'alliberament obligatori d'informació classificada entre les parts.
La informació classificada rebuda per part de l'interessat només es pot proporcionar a un contractista o futur contractista amb el consentiment previ i per escrit de l'interessat. Abans d'aquest alliberament, l'interessat s'assegurarà que el contractista o futur contractista i la instal·lació del contractista puguin protegir la informació i disposar d'una autorització adequada.
1. La informació classificada serà divulgada o alliberada d'acord amb el principi de consentiment de l'autor.
2. Per a l'alliberament a destinataris diferents de les Parts, es prendrà una decisió sobre la divulgació o l'alliberament d'informació classificada per part de la part receptora sobre una base caso per cas subjecta al consentiment de la part prestadora i d'acord amb el principi de consentiment de l'originador.
3. No serà possible l'alliberament genèric tret que s'acordin procediments entre les parts respecte a determinades categories d'informació, pertinents als seus requisits específics.
4. Res d'aquest Acord es considerarà com a base per a l'alliberament obligatori d'informació classificada entre les parts.
5. La informació classificada rebuda de la part subministradora es pot proporcionar a un contractista o futur contractista només amb el consentiment previ i per escrit de la part subministradora. Abans d'aquest alliberament, la part receptora s'assegurarà que el contractista o futur contractista i la instal·lació del contractista puguin protegir la informació i disposar d'una autorització adequada.
Per tal d'establir un nivell equivalent de protecció per a la informació classificada proporcionada o intercanviada entre les Parts, les classificacions de seguretat correspondran de la següent manera: EURepublic of SerbiaRESTREINT UE ⁇ ⁇ or INTERNO RSCONFIDENTIEL UE ⁇ ⁇ or POVERLJIVO RSSECRET UE ⁇ ⁇ ⁇ or STROGO POVERLJIVO RSTRES SECRET UE/EU TOP SECRET ⁇ ⁇ ⁇ or DR ⁇ AVNA TAJNA RS
Les parts garantiran que totes les persones que, en el desenvolupament de les seves funcions oficials requereixin accés, o els deures o funcions del qual puguin permetre l'accés, a la informació classificada CONFIDENT UE, ⁇ ⁇ o POVERLJIVO RS, o més amunt, proporcionada o intercanviada en virtut d'aquest Acord, estiguin exemptes de seguretat segons correspongui abans que se'ls concedeixi accés a aquesta informació.
Els procediments d'autorització de seguretat s'han de dissenyar per determinar si una persona pot, tenint en compte la seva lleialtat, fiabilitat i fiabilitat, tenir accés a informació classificada.
Les parts garantiran que totes les persones que, en el desenvolupament de les seves funcions oficials requereixin accés, o els deures o funcions del qual puguin permetre l'accés, a la informació classificada CONFIDENT UE, ⁇ ⁇ o POVERLJIVO RS, o més amunt, proporcionada o intercanviada en virtut d'aquest Acord, estiguin lliures de seguretat segons correspongui abans que se'ls concedeixi accés a aquesta informació.
2. Els procediments d'autorització de seguretat s'han de dissenyar per determinar si una persona pot, tenint en compte la seva lleialtat, fiabilitat i fiabilitat, tenir accés a informació classificada.
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals van ser recollides.
A l'efecte d'aquest Acord:(a) pel que fa a la UE, tota la correspondència s'enviarà a través del Director del Registre del Consell i serà transmesa per ell/ella als Estats membres i a les entitats a què fa referència l'article 3, subjecte a l'apartat 2;(b) pel que fa a la República de Sèrbia, tota la correspondència s'enviarà a través de l'Oficina del Consell per a la Seguretat Nacional i la Protecció de la Informació Classificada.
No obstant això, la correspondència d'una part que només sigui accessible a determinats funcionaris, òrgans o serveis competents d'aquesta part, per raons operatives, podrà ser dirigida i accessible només a determinats funcionaris, òrgans o serveis competents de l'altra part específicament designats com a destinataris, tenint en compte les seves competències i d'acord amb el principi de necessitat de coneixement. Pel que fa a la UE, aquesta correspondència es transmetrà a través del Director del Registre del Consell, el Director del Registre de la Comissió Europea o el Director del Registre del SEAE, segons correspongui.
A l'efecte d'aquest Acord:(a) pel que fa a la UE, tota la correspondència s'enviarà a través del Director del Registre del Consell i serà transmesa per ell/ella als Estats membres i a les entitats a què fa referència l'article 3, subjecte a l'apartat 2;(b) pel que fa a la República de Sèrbia, tota la correspondència s'enviarà a través de l'Oficina del Consell per a la Seguretat Nacional i la Protecció de la Informació Classificada.
No obstant això, la correspondència d'una part que només sigui accessible a determinats funcionaris, òrgans o serveis competents d'aquesta part, per raons operatives, podrà ser dirigida i accessible només a determinats funcionaris, òrgans o serveis competents de l'altra part específicament designats com a destinataris, tenint en compte les seves competències i d'acord amb el principi de necessitat de coneixement. Pel que fa a la UE, aquesta correspondència es transmetrà a través del Director del Registre del Consell, el Director del Registre de la Comissió Europea o el Director del Registre del SEAE, segons correspongui.
El Ministre d'Afers Exteriors de la República de Sèrbia, el Secretari General del Consell i el membre de la Comissió Europea responsable d'assumptes de seguretat supervisaran l'aplicació d'aquest Acord.
Per tal d'aplicar aquest Acord, s'establiran acords de seguretat entre les tres autoritats designades a continuació, cadascuna actuant sota la direcció i en nom dels seus superiors organitzatius, amb la finalitat d'establir les normes per a la protecció recíproca de la informació classificada subjecta a aquest Acord: l'Oficina del Consell per a la Seguretat Nacional i la Protecció de la Informació Classificada, per a la informació classificada proporcionada a la República de Sèrbia en virtut d'aquest Acord, l'Oficina de Seguretat de la Secretaria General del Consell, per a la informació classificada proporcionada a la UE en virtut d'aquest Acord, la Direcció de Seguretat de la Comissió Europea, per a la informació classificada proporcionada o intercanviada en virtut d'aquest Acord dins de la Comissió Europea i les seves instal·lacions.
Abans de facilitar o intercanviar informació classificada entre les parts en virtut d'aquest Acord, les autoritats de seguretat competents a què fa referència l'apartat 1 estaran d'acord que la part receptora pugui protegir la informació de manera coherent amb els acords de seguretat que s'estableixin en virtut d'aquest paràgraf.
Per tal d'aplicar aquest Acord, s'establiran acords de seguretat entre les tres autoritats designades a continuació, cadascuna actuant sota la direcció i en nom dels seus superiors organitzatius, amb la finalitat d'establir les normes per a la protecció recíproca de la informació classificada subjecta a aquest Acord: l'Oficina del Consell per a la Seguretat Nacional i la Protecció de la Informació Classificada, per a la informació classificada proporcionada a la República de Sèrbia en virtut d'aquest Acord, l'Oficina de Seguretat de la Secretaria General del Consell, per a la informació classificada proporcionada a la UE en virtut d'aquest Acord, la Direcció de Seguretat de la Comissió Europea, per a la informació classificada proporcionada o intercanviada en virtut d'aquest Acord dins de la Comissió Europea i les seves instal·lacions.
2. Abans de facilitar o intercanviar informació classificada entre les parts en virtut d'aquest Acord, les autoritats de seguretat competents a què fa referència l'apartat 1 estaran d'acord que la part receptora pugui protegir la informació de manera coherent amb els acords de seguretat que s'estableixin en virtut d'aquest paràgraf.
L'autoritat competent de qualsevol de les parts a què fa referència l'article 12 informarà immediatament l'autoritat competent de l'altra part de qualsevol cas provat o sospitós de divulgació o pèrdua no autoritzada d'informació classificada proporcionada per aquesta part, i durà a terme una investigació i informarà els resultats a l'altra part.
Les autoritats competents a què fa referència l'article 12 establiran els procediments que s'han de seguir en aquests casos.
L'autoritat competent de qualsevol de les parts a què fa referència l'article 12 informarà immediatament l'autoritat competent de l'altra part de qualsevol cas provat o sospitat de divulgació o pèrdua no autoritzada d'informació classificada proporcionada per aquesta part, i durà a terme una investigació i informarà els resultats a l'altra part.
2. Les autoritats competents a què fa referència l'article 12 establiran els procediments que s'han de seguir en aquests casos.
Cada part haurà d'assumir els seus propis costos en l'aplicació d'aquest Acord.
En aquest Acord no hi ha res que modifiqui els acords o acords existents entre les parts ni els acords entre la República de Sèrbia i els Estats membres de la UE Aquest Acord no exclou que les parts celebrin altres acords relacionats amb la provisió o l'intercanvi d'informació classificada subjecta a aquest Acord, sempre que no siguin incompatibles amb les obligacions d'aquest Acord.
Les diferències entre les parts que sorgeixin de la interpretació o aplicació d'aquest Acord s'abordaran mitjançant la negociació entre elles, i durant la negociació ambdues parts continuaran complint totes les seves obligacions en virtut d'aquest Acord.
Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del primer mes després que les Parts s'hagin notificat mútuament de la finalització dels procediments interns necessaris a aquest efecte.
Cada part notificarà a l'altra part qualsevol canvi en les seves lleis i reglaments que pugui afectar la protecció de la informació classificada a què es refereix aquest Acord.
Aquest Acord pot ser revisat per a la consideració de possibles esmenes a petició de qualsevol de les parts.
Qualsevol modificació d'aquest Acord es farà per escrit i de comú acord de les parts, i entrarà en vigor després de la notificació mútua prevista en l'apartat 1.
1. Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del primer mes després que les parts s'hagin notificat mútuament de la finalització dels procediments interns necessaris a aquest efecte.
2. Cada part notificarà a l'altra part qualsevol canvi en les seves lleis i reglaments que pugui afectar la protecció de la informació classificada a què es refereix aquest Acord.
3. Aquest Acord pot ser revisat per a la consideració de possibles esmenes a petició de qualsevol de les parts.
4. Qualsevol modificació d'aquest Acord es farà per escrit i de comú acord de les parts, i entrarà en vigor després de la notificació mútua prevista en l'apartat 1.
Aquest Acord pot ser rescindit per una part mitjançant notificació escrita de la rescissió donada a l'altra part. Aquesta rescissió tindrà efecte sis mesos després de la recepció de la notificació per l'altra part, però no afectarà les obligacions ja contretes en virtut del que disposa aquest Acord. En particular, tota la informació classificada facilitada o intercanviada de conformitat amb aquest Acord seguirà protegida d'acord amb el que s'estableix aquí.
En el testimoni dels signants, respectivament degudament autoritzats, han signat aquest Acord.