Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL COMITÈ MIXT,
Tenint en compte l'Acord entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i la Confederació Suïssa, per una altra, sobre la lliure circulació de les persones [E0001] ("l'Acord"), i en particular els seus articles 14 i 18,,
Tenint en compte el Protocol de l'Acord relatiu a la participació, com a parts contractants, de la República de Bulgària i Romania de conformitat amb la seva adhesió a la Unió Europea [E0002], i en particular l'apartat 2 de l'article 4 d'aquest,,
Atenent que:
(1) L'Acord es va signar el 21 de juny de 1999 i va entrar en vigor l'1 de juny de 2002.
(2) L'Annex III (Reconeixement mutu de les qualificacions professionals) de l'Acord va ser modificat per última vegada per la Decisió núm. 1/2004 del Comitè Mixt UE-Suïssa [E0003] i hauria d'actualitzar-se per a tenir en compte els nous actes jurídics de la Unió Europea (UE) que s'han adoptat des de 2004, en particular la Directiva 2005/36/CE del Parlament Europeu i del Consell de 7 de setembre de 2005 sobre el reconeixement de les qualificacions professionals [E0004].
(3) L'Annex III de l'Acord hauria d'adaptar-se per a tenir en compte l'adhesió de la República de Bulgària i Romania a la UE l'1 de gener de 2007.
(4) Per tant, en interès de la claredat i la racionalitat, l'Annex III de l'Acord hauria de consolidar-se i substituir-se per un nou Annex.
(5) Suïssa, de conformitat amb la Directiva 93/16/CEE del Consell, de 5 d'abril de 1993, per a facilitar la lliure circulació dels metges i el reconeixement mutu dels seus diplomes, certificats i altres proves de les qualificacions formals [E0005] i la Directiva 2005/36/CE, establirà una única qualificació professional i un únic títol professional per als professionals generals que serà el mateix per a tots els professionals generals existents i futurs.
(6) Amb la finalitat de garantir l'aplicació efectiva de la Directiva 2005/36/CE entre les parts contractants, la Comissió continuarà cooperant estretament amb Suïssa i, en particular, continuarà proporcionant una consulta adequada als experts suïssos,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'Annex III (Reconeixement mutu de les qualificacions professionals) de l'Acord serà substituït pel text de l'Annex d'aquesta Decisió.
Suïssa aplicarà sense restriccions els drets adquirits previstos per la Directiva 2005/36/CE subjectes a les condicions previstes en aquesta Decisió i en l'Annex.
Aquesta decisió està redactada en búlgar, txec, danès, neerlandès, anglès, estonià, finès, francès, alemany, grec, hongarès, italià, letó, lituà, maltès, polonès, portuguès, romanès, eslovac, eslovè, espanyol i suec, i els textos en cadascuna d'aquestes llengües són igualment autèntics.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la data de notificació de finalització per part de Suïssa dels seus procediments interns per a l'aplicació d'aquesta Decisió.
S'aplicarà provisionalment a partir del primer dia del segon mes després de la seva adopció, amb excepció del títol II de la Directiva 2005/36/CE, que s'aplicarà a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió.
En el cas que la notificació a què fa referència el primer paràgraf no s'hagi realitzat dins dels 24 mesos següents a l'adopció d'aquesta Decisió, aquesta decisió decau.