Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA UNIÓ EUROPEA I LA COMUNITAT EUROPEA I LA CONFEDERACIÓ SUÏSSA I EL PRINCIPAT DE LIECHTENSTEIN, d'ara endavant referit com "les parts contractants",
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
D'acord amb l'article 16 de l'Acord entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa sobre l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen ("l'Acord d'Associació"), el Principat de Liechtenstein (en endavant anomenat "Liechtenstein") s'adhereix a l'Acord d'Associació en els termes i condicions establerts en aquest Protocol.
Aquesta adhesió crea drets i obligacions recíprocs entre les parts contractants d'acord amb les normes i procediments aquí establerts.
Les disposicions del patrimoni de Schengen que figuren en l'Annex A i en l'Annex B de l'Acord d'Associació, tal com s'apliquen als Estats membres de la Unió Europea, seran aplicades i aplicades per Liechtenstein en les condicions previstes en aquests annexos.
A més, Liechtenstein aplicarà i aplicarà les disposicions dels actes de la Unió Europea i de la Comunitat Europea enumerats en l'Annex d'aquest Protocol que han substituït o desenvolupat disposicions del patrimoni de Schengen.
Els actes i les mesures adoptades per la Unió Europea i la Comunitat Europea que modifiquen o desenvolupen les disposicions del patrimoni de Schengen, als quals s'han aplicat els procediments establerts en l'Acord d'Associació, juntament amb aquest Protocol, també, sense perjudici de l'article 5, seran acceptats, aplicats i aplicats per Liechtenstein.
Les disposicions del patrimoni de Schengen que figuren en l'Annex A i en l'Annex B de l'Acord d'Associació, tal com s'apliquen als Estats membres de la Unió Europea, seran aplicades i aplicades per Liechtenstein en les condicions previstes en aquests annexos.
A més, Liechtenstein aplicarà i aplicarà les disposicions dels actes de la Unió Europea i de la Comunitat Europea enumerats en l'Annex d'aquest Protocol que hagin substituït o desenvolupat disposicions del patrimoni de Schengen.
3. Els actes i les mesures adoptades per la Unió Europea i la Comunitat Europea que modifiquen o desenvolupen les disposicions del patrimoni de Schengen, als quals s'han aplicat els procediments establerts en l'Acord d'Associació, juntament amb aquest Protocol, també, sense perjudici de l'article 5, seran acceptats, aplicats i aplicats per Liechtenstein.
Els drets i obligacions establerts en l'apartat 1 de l'article 3 a (4), en els articles 4 a 6, en els articles 8 a 10, en els apartats 2 de l'article 11, (3) i (4), i en l'article 13 de l'Acord d'Associació s'aplicaran a Liechtenstein.
L'oficina del President del Comitè Mixt, tal com estableix l'article 3 de l'Acord d'Associació, ha de ser, a nivell d'experts, ocupada pel representant de la Unió Europea; a nivell d'alts funcionaris i ministres ha de ser, alternativament, durant un període de 6 mesos, ocupada pel representant de la Unió Europea i pel representant del Govern de Liechtenstein o Suïssa, respectivament.
L'adopció de nous actes o mesures relacionades amb els assumptes a què fa referència l'article 2 es reservarà a les institucions competents de la Unió Europea, amb subjecció a l'apartat 2 d'aquest article, aquests actes o mesures entraran en vigor simultàniament per a la Unió Europea, la Comunitat Europea i els seus respectius Estats membres afectats i per a Liechtenstein, tret que aquests actes o mesures manifestin explícitament el contrari, i en aquest context es tindrà en compte el període de temps indicat per Liechtenstein en el Comitè Mixt com a necessari perquè pugui complir els seus requisits constitucionals.
A) El Consell de la Unió Europea ("el Consell") notificarà immediatament a Liechtenstein l'adopció dels actes o mesures a què es refereix l'apartat 1 al qual s'han aplicat els procediments establerts en aquest Protocol. Liechtenstein decidirà si accepta els seus continguts i els aplica en el seu ordenament jurídic intern. Aquesta decisió es notificarà al Consell i a la Comissió de les Comunitats Europees (la Comissió) en el termini de trenta dies des que es compleixin els requisits constitucionals. Liechtenstein informarà puntualment al Consell i a la Comissió d'això en el moment del compliment de tots els requisits constitucionals. Si no es requereix un referèndum, Liechtenstein tindrà divuit mesos a partir de la data prevista per a l'entrada en vigor de l'acte o mesura de Liechtenstein i, quan sigui possible, implementarà l'acte o la mesura en qüestió de manera provisional.
Si Liechtenstein no pot aplicar l'acte o la mesura en qüestió de manera provisional, i si això causa dificultats que pertorben el funcionament de la cooperació de Schengen, la situació serà examinada pel Comitè Mixt; la Unió Europea i la Comunitat Europea podran adoptar mesures proporcionades i adequades contra Liechtenstein per a garantir que la cooperació de Schengen funcioni sense problemes.
L'acceptació per part de Liechtenstein dels actes i mesures esmentats en l'apartat 2 crea drets i obligacions entre Liechtenstein, d'una banda, i la Unió Europea, la Comunitat Europea i els Estats membres, en la mesura en què estiguin vinculats per aquests actes i mesures, i Suïssa, per una altra.
Quan:(a) Liechtenstein notifiqui la seva decisió de no acceptar el contingut d'un acte o mesura a què es refereix l'apartat 2 i al qual s'han aplicat els procediments establerts en aquest Protocol; o(b) Liechtenstein no realitzi una notificació dins del termini de trenta dies a què es refereix l'apartat 2(a) o 5(a); o(c) Liechtenstein no realitzi la notificació com a més tard trenta dies després que hagi expirat el termini del referèndum o, en el cas d'un referèndum, dins del termini de divuit mesos establert en l'apartat 2(b), o no prevegi una aplicació provisional tal com es preveu en el mateix paràgraf des de la data prevista per a l'entrada en vigor de l'acte o mesura en qüestió.
Aquest Protocol es considerarà rescindit tret que el Comitè Mixt, després de realitzar un examen acurat de les maneres de continuar el Protocol, decideixi el contrari en un termini de noranta dies. La finalització d'aquest Protocol tindrà efecte 3 mesos després de l'expiració del període de noranta dies.
A) Si les disposicions d'un nou acte o mesura tenen l'efecte de deixar de permetre als Estats membres el compliment de les sol·licituds d'assistència mútua en matèria penal o el reconeixement de les ordres d'altres Estats membres per a la recerca de locals i/o la confiscació d'elements de prova en les condicions previstes en l'article 51 del Conveni d'aplicació de l'Acord de Schengen [E0005], Liechtenstein podrà notificar al Consell i a la Comissió en el termini de trenta dies a què es refereix l'apartat 2 (a) que no acceptarà o aplicarà aquestes disposicions en el seu ordenament jurídic intern quan s'apliquin sol·licituds o ordres d'investigació o persecució de delictes en l'àmbit de la fiscalitat directa que, en cas de cometre's a Liechtenstein, no es consideraran derogades, contràriament al que disposa l'apartat 4 (b) El Comitè Mixt es convocarà en el termini de dos mesos a partir d'una sol·licitud d'un dels seus membres i, tenint en compte els esdeveniments internacionals, debatrà la situació resultant d'una notificació conformement al punt (a).
Una vegada que la Comissió Mixta hagi arribat per unanimitat a un acord sobre la plena acceptació i aplicació per part de Liechtenstein de les disposicions pertinents del nou acte o mesura, s'aplicaran els apartats 2, punt (b), 3 i 4. La informació a què es refereix la primera frase de l'apartat 2, punt (b) es facilitarà en el termini de trenta dies des de l'acord aconseguit en el Comitè Mixt.
L'adopció de nous actes o mesures relacionades amb els assumptes a què fa referència l'article 2 es reservarà a les institucions competents de la Unió Europea, amb subjecció a l'apartat 2 d'aquest article, aquests actes o mesures entraran en vigor simultàniament per a la Unió Europea, la Comunitat Europea i els seus respectius Estats membres afectats i per a Liechtenstein, tret que aquests actes o mesures manifestin explícitament el contrari, i en aquest context es tindrà en compte el període de temps indicat per Liechtenstein en el Comitè Mixt com a necessari perquè pugui complir els seus requisits constitucionals.
El Consell de la Unió Europea (el Consell) notificarà immediatament a Liechtenstein l'adopció dels actes o mesures a què es refereix l'apartat 1 al qual s'han aplicat els procediments establerts en aquest Protocol. Liechtenstein decidirà si accepta els seus continguts i els aplica en el seu ordenament jurídic intern. Aquesta decisió es notificarà al Consell i a la Comissió de les Comunitats Europees (la Comissió) en el termini de trenta dies a comptar de l'aprovació dels actes o mesures en qüestió.(b) Liechtenstein informarà puntualment al Consell i a la Comissió d'això en el moment de la seva notificació.
L'acceptació per part de Liechtenstein dels actes i mesures a què fa referència l'apartat 2 crea drets i obligacions entre Liechtenstein, d'una banda, i la Unió Europea, la Comunitat Europea i els Estats membres, en la mesura en què estiguin vinculats per aquests actes i mesures, i Suïssa, per una altra.
4. Quan:(a) Liechtenstein notifiqui la seva decisió de no acceptar el contingut d'un acte o mesura a què es refereix l'apartat 2 i als quals s'han aplicat els procediments establerts en aquest Protocol; o(b) Liechtenstein no realitzi una notificació dins del termini de trenta dies a què es refereix l'apartat 2(a) o 5(a); o(c) Liechtenstein no realitzi la notificació com a més tard trenta dies després que hagi expirat el termini del referèndum o, en el cas d'un referèndum, dins del termini de divuit mesos establert en l'apartat 2(b), o no prevegi l'aplicació provisional prevista en el mateix paràgraf des de la data prevista per a l'entrada en vigor de l'acte o mesura en qüestió.
5. (a) Si les disposicions d'un nou acte o mesura tenen l'efecte de deixar de permetre als Estats membres el compliment de les sol·licituds d'assistència mútua en matèria penal o el reconeixement de les ordres d'altres Estats membres per a la recerca de locals i/o la confiscació d'elements de prova en les condicions previstes en l'article 51 del Conveni d'aplicació de l'Acord de Schengen [E0005], Liechtenstein podrà notificar al Consell i a la Comissió en el termini de trenta dies al qual es refereix l'apartat 2, punt (a) que no acceptarà o aplicarà aquestes disposicions en el seu ordenament jurídic intern quan s'apliquin sol·licituds o ordres d'investigació o persecució de delictes en l'àmbit de la fiscalitat directa que, en cas de cometre's a Liechtenstein, no es consideraran derogades, contràriament al que disposa l'apartat 4.(b) El Comitè Mixt es convocarà en el termini de dos mesos a partir d'una sol·licitud d'un dels seus membres i, tenint en compte els esdeveniments internacionals, debatrà la situació resultant d'una notificació conformement al punt (a).
En compliment de la seva obligació respecte al Sistema d'Informació de Schengen i al Sistema d'Informació de Visats, Liechtenstein pot utilitzar la infraestructura tècnica de Suïssa per al seu accés a aquests sistemes.
Pel que fa als costos administratius associats a l'aplicació d'aquest Protocol, Liechtenstein realitzarà una contribució anual al pressupost general de la Unió Europea del 0,071 % d'un import de 81.000 euros, subjecte a un ajust anual per a reflectir la inflació a la Unió Europea.
Aquest Protocol no afectarà l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu ni a cap altre acord celebrat entre la Comunitat Europea i Liechtenstein.
Aquest Protocol no afectarà els acords vinculants de Liechtenstein, d'una banda, i d'un o més Estats membres, de l'altra, en la mesura en què siguin compatibles amb aquest Protocol; si aquests acords són incompatibles amb aquest Protocol, prevaldrà aquest últim.
Aquest Protocol no afectarà en cap aspecte els futurs acords celebrats amb Liechtenstein per la Comunitat Europea, ni entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i Liechtenstein, per una altra, ni els acords celebrats sobre la base dels articles 24 i 38 del Tractat de la Unió Europea.
Aquest Protocol no afectarà els acords entre Liechtenstein i Suïssa en la mesura en què siguin compatibles amb aquest Protocol; si aquests acords són incompatibles amb aquest Protocol, prevaldrà aquest últim.
Aquest Protocol no afectarà l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu ni a cap altre acord celebrat entre la Comunitat Europea i Liechtenstein.
2. Aquest Protocol no afectarà els acords vinculants de Liechtenstein, d'una banda, i d'un o més Estats membres, de l'altra, en la mesura en què siguin compatibles amb aquest Protocol; si aquests acords són incompatibles amb aquest Protocol, prevaldrà aquest últim.
Aquest Protocol no afectarà en cap aspecte els futurs acords celebrats amb Liechtenstein per la Comunitat Europea, ni entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i Liechtenstein, per una altra, ni els acords celebrats sobre la base dels articles 24 i 38 del Tractat de la Unió Europea.
4. Aquest Protocol no afectarà els acords entre Liechtenstein i Suïssa en la mesura en què siguin compatibles amb aquest Protocol. Si aquests acords són incompatibles amb aquest Protocol, prevaldrà aquest últim.
Aquest Protocol entrarà en vigor 1 mes després del dia en què el Secretari General del Consell, en la seva qualitat de dipositari, hagi establert que s'han complert tots els requisits formals pel que fa a l'expressió del consentiment per part, o en nom de, de les parts que estan obligades per aquest Protocol.
Els articles 1, 4, i la lletra a) primera frase de l'apartat 2 de l'article 5, d'aquest Protocol i els drets i obligacions establerts en els articles 3, apartats 1 a 4, i els articles 4 a 6 de l'Acord d'Associació s'aplicaran provisionalment a Liechtenstein a partir de la data en què se signi aquest Protocol.
Pel que fa als actes o mesures adoptades després de la signatura d'aquest Protocol, però abans de la seva entrada en vigor, el termini de trenta dies contemplat en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 5, l'última frase començarà a executar-se a partir del dia d'entrada en vigor d'aquest Protocol.
Aquest Protocol entrarà en vigor 1 mes després del dia en què el Secretari General del Consell, en la seva qualitat de dipositari, hagi establert que s'han complert tots els requisits formals pel que fa a l'expressió del consentiment per part, o en nom de, de les parts que han d'estar obligades per aquest Protocol.
Els articles 1, 4 i la lletra a) primera frase de l'apartat 2 de l'article 5, d'aquest Protocol i dels drets i obligacions establerts en els articles 3, apartats 1 a 4, i els articles 4 a 6 de l'Acord d'Associació s'aplicaran provisionalment a Liechtenstein a partir de la data en què se signi aquest Protocol.
3. Pel que fa als actes o mesures adoptades després de la signatura d'aquest Protocol, però abans de la seva entrada en vigor, el termini de trenta dies contemplat en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 5, l'última frase començarà a executar-se a partir del dia de l'entrada en vigor d'aquest Protocol.
Les disposicions contemplades en l'article 2 seran posades en pràctica per Liechtenstein en una data fixada pel Consell, actuant per unanimitat dels seus diputats en representació dels Governs d'aquells Estats membres que apliquin totes les disposicions contemplades en l'article 2 després de consultar al Comitè Mixt i després d'haver-se satisfet que les condicions prèvies per a l'aplicació de les disposicions pertinents hagin estat complertes per Liechtenstein.
Els membres del Consell que representin als Governs d'Irlanda i del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, respectivament, participaran en la presa d'aquesta decisió en la mesura en què es refereixi a les disposicions del patrimoni de Schengen i als actes basats en ell o relacionats amb ell en els quals participin aquests Estats membres.
Els membres del Consell que representen als Governs dels Estats membres als quals, de conformitat amb el seu Tractat d'Adhesió, només s'apliquen algunes de les disposicions contemplades en l'article 2 participaran en la presa d'aquesta decisió en la mesura en què es refereixi a les disposicions del patrimoni de Schengen que ja són aplicables als seus respectius Estats membres.
L'aplicació de les disposicions a què fa referència l'apartat 1 crearà drets i obligacions entre Suïssa i Liechtenstein, d'una banda i entre Liechtenstein, i, segons correspongui, entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i els Estats membres, en la mesura en què estiguin vinculats per aquestes disposicions, de l'altra.
Aquest Protocol només s'aplicarà si s'apliquen els Acords que ha de celebrar Liechtenstein i als quals es fa referència en l'article 13 de l'Acord d'Associació.
A més, aquest Protocol només s'aplicarà si s'aplica el Protocol entre la Comunitat Europea, la Confederació Suïssa i el Principat de Liechtenstein sobre l'adhesió del Principat de Liechtenstein a l'Acord entre la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa relatiu als criteris i mecanismes per a establir l'Estat responsable d'examinar una sol·licitud d'asil presentada en un Estat membre o a Suïssa.
Les disposicions a què fa referència l'article 2 seran posades en pràctica per Liechtenstein en una data que haurà de fixar el Consell, actuant per unanimitat dels seus diputats en representació dels Governs d'aquells Estats membres que apliquin totes les disposicions a què fa referència l'article 2 després de consultar al Comitè Mixt i després d'haver-se satisfet que les condicions prèvies per a l'aplicació de les disposicions pertinents han estat complertes per Liechtenstein.
L'aplicació de les disposicions a què fa referència l'apartat 1 crearà drets i obligacions entre Suïssa i Liechtenstein, d'una banda i entre Liechtenstein, i, segons correspongui, entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i els Estats membres, en la mesura en què estiguin vinculats per aquestes disposicions, de l'altra.
Aquest Protocol només s'aplicarà si s'apliquen els Acords que ha de celebrar Liechtenstein i als quals fa referència l'article 13 de l'Acord d'Associació.
A més, aquest Protocol només s'aplicarà si s'aplica el Protocol entre la Comunitat Europea, la Confederació Suïssa i el Principat de Liechtenstein sobre l'adhesió del Principat de Liechtenstein a l'Acord entre la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa relatiu als criteris i mecanismes per a establir l'Estat responsable d'examinar una sol·licitud d'asil presentada en un Estat membre o a Suïssa.
Aquest Protocol pot ser denunciat per Liechtenstein o per Suïssa o per decisió del Consell que actua per unanimitat dels seus membres.El dipositari serà notificat de denúncia, que tindrà efecte 6 mesos després de la notificació.
En cas de denúncia per part de Suïssa d'aquest Protocol o de l'Acord d'Associació, o en cas de rescissió de l'Acord d'Associació respecte a Suïssa, l'Acord d'Associació i aquest Protocol es mantindran vigents pel que fa a les relacions entre la Unió Europea i la Comunitat Europea per una part i Liechtenstein per l'altra, i en aquest cas el Consell decidirà, prèvia consulta a Liechtenstein, sobre les mesures necessàries, però aquestes mesures només seran vinculants per a Liechtenstein si les accepta.
Es considerarà que aquest Protocol ha estat rescindit si Liechtenstein rescindeix un dels acords a què fa referència l'article 13 de l'Acord d'Associació que han estat signats per Liechtenstein o rescindeix el Protocol a què fa referència l'article 10, apartat 4.
Aquest Protocol pot ser denunciat per Liechtenstein o per Suïssa o per decisió del Consell que actua per unanimitat dels seus membres. El dipositari serà notificat de denúncia, que entrarà en vigor 6 mesos després de la notificació.
2. En cas de denúncia per part de Suïssa d'aquest Protocol o de l'Acord d'Associació, o en cas de rescissió de l'Acord d'Associació respecte a Suïssa, l'Acord d'Associació i aquest Protocol es mantindran en vigor pel que fa a les relacions entre la Unió Europea i la Comunitat Europea per una part i Liechtenstein per l'altra. En aquest cas, el Consell decidirà, prèvia consulta a Liechtenstein, sobre les mesures necessàries, però aquestes mesures només seran vinculants a Liechtenstein si Liechtenstein les accepta.
3. Es considerarà que aquest Protocol s'ha rescindit si Liechtenstein rescindeix algun dels acords a què fa referència l'article 13 de l'Acord d'Associació que han estat signats per Liechtenstein o rescindeix el Protocol a què fa referència l'article 10, apartat 4, del Tractat d'Associació.
Aquest Protocol s'elaborarà en triplicat en búlgar, txec, danès, neerlandès, anglès, estonià, finès, francès, alemany, grec, hongarès, italià, letó, lituà, maltès, polonès, portuguès, romanès, eslovac, eslovè, espanyol i suec, cadascun dels textos és igualment autèntic.
Com a testimoni, els plenipotenciaris sotasignats s'han posat les mans.