Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Recordant les obligacions de les Parts en virtut de l'Acord de l'OMC, en particular l'Acord TBT, i reconeixent la importància de l'electrònica per al creixement, l'ocupació i el comerç per a cadascuna de les parts, les Parts confirmen els seus objectius i principis compartits d'eliminar progressivament i simultàniament els aranzels i els obstacles no aranzelaris per al comerç bilateral;(b) establint condicions de mercat competitives basades en els principis d'obertura, no discriminació, proporcionalitat i transparència;(c) promovent gradualment la seva normativa nacional i, quan sigui possible, la declaració de conformitat d'un proveïdor mitjançant l'eliminació de procediments d'avaluació de conformitat duplicats i innecessàriament onerosos;(e) implementant mecanismes reguladors i legals adequats relacionats amb la responsabilitat del producte i la vigilància del mercat; i(f) millorant la cooperació per fomentar un desenvolupament mútuament beneficiós en el comerç, així com per garantir la protecció de la salut pública i la seguretat dels productes.
Aquest Annex s'aplicarà a qualsevol norma, regulació tècnica i procediment d'avaluació de la conformitat que qualsevol de les parts pugui introduir o mantenir respecte a la seguretat i compatibilitat electromagnètica (d'ara endavant, "EMC") d'aparells elèctrics i electrònics, equips electrotècnics professionals, electrodomèstics elèctrics i electrònica de consum definits a l'Apèndix 2-B-1 (d'ara endavant, "productes coberts").
Recordant les obligacions de les Parts en virtut de l'Acord de l'OMC, en particular l'Acord TBT, i reconeixent la importància de l'electrònica per al creixement, l'ocupació i el comerç per a cada part, les Parts confirmen els seus objectius i principis compartits d'eliminar progressivament i simultàniament els aranzels i els obstacles no aranzelaris per al comerç bilateral;(b) establir condicions de mercat competitives basades en els principis d'obertura, no discriminació, proporcionalitat i transparència;(c) promoure gradualment la seva normativa nacional amb els actuals procediments d'avaluació de la conformitat;(e) implementar mecanismes reguladors i legals adequats relacionats amb la responsabilitat del producte i la vigilància del mercat; i(f) millorar la cooperació per fomentar el desenvolupament mútuament beneficiós del comerç, així com per garantir la protecció de la salut pública i la seguretat dels productes.
Aquest Annex s'aplicarà a qualsevol norma, regulació tècnica i procediment d'avaluació de la conformitat que qualsevol de les parts pugui introduir o mantenir respecte a la seguretat i compatibilitat electromagnètica (en endavant, "CEM") d'aparells elèctrics i electrònics, equips electrotècnics professionals, electrodomèstics elèctrics i electrònica de consum definits a l'Apèndix 2-B-1 (en endavant, "productes coberts").
Les Parts reconeixen que l'Organització Internacional per a les Normes (d'ara endavant, l'ISO), la Comissió Electrotècnica Internacional (d'ara endavant, l'IEC) i la Unió Internacional de Telecomunicacions (d'ara endavant, la UIT) són els organismes internacionals pertinents per a la fixació de normes per a EMC i la seguretat dels productes coberts [E0001].
Quan existeixin normes internacionals rellevants establertes per la ISO, l'IEC i la UIT, les parts utilitzaran aquestes normes internacionals o les parts pertinents d'elles com a base per a qualsevol norma, regulació tècnica o procediment d'avaluació de la conformitat [E0002].
Les parts garantiran que els seus organismes de fixació de normes participin en el desenvolupament de normes internacionals en la ISO, la CEI i la UIT, i es comprometen a consultar amb vista a establir enfocaments comuns.
Les Parts reconeixen que l'Organització Internacional de les Normes (d'ara endavant, l'ISO), la Comissió Electrotècnica Internacional (d'ara endavant, l'IEC) i la Unió Internacional de Telecomunicacions (d'ara endavant, la UIT) són els organismes internacionals pertinents per a la fixació de normes per a EMC i la seguretat dels productes coberts [E0001].
Quan existeixin normes internacionals rellevants establertes per la ISO, l'IEC i la UIT, les parts utilitzaran aquestes normes internacionals o les parts pertinents d'elles com a base per a qualsevol norma, regulació tècnica o procediment d'avaluació de la conformitat [E0002].
3. Les parts garantiran que els seus organismes de fixació de normes participin en el desenvolupament de normes internacionals en la ISO, la CEI i la UIT, i es comprometen a consultar amb vista a establir enfocaments comuns.
En cas que una part requereixi una garantia positiva de conformitat amb la normativa tècnica sobre EMC o seguretat dels productes coberts, s'aplicaran les següents normes [E0003]:(a) els procediments d'avaluació de conformitat no seran preparats, adoptats o aplicats amb vista o amb l'efecte de crear obstacles innecessaris per al comerç amb l'altra part;(b) les parts acceptaran el proveïdor com a garantia positiva de conformitat amb la seva normativa tècnica sobre EMC o seguretat dels productes coberts;(c) les parts acceptaran el proveïdor com a garantia positiva de conformitat amb la seva normativa tècnica sobre EMC o la seva representació autoritzada en els seus territoris;(c) la persona autoritzada pel fabricant o el seu representant autoritzat per signar la declaració, els productes coberts per la declaració, i(d) més enllà del que s'estableix en aquest article, la revisió es limitarà únicament a verificar, sobre la base de la documentació presentada, que la declaració del proveïdor s'ha realitzat d'acord amb la normativa tècnica de la part, i la declaració s'acceptarà, sense excepcions, si els productes compleixen amb la normativa tècnica de la part, així com una explicació detallada de les raons del rebuig i de la possibilitat de recórrer la decisió.
La Unió Europea complirà la lletra b) de l'article 3 d'aquest Annex després de l'entrada en vigor d'aquest Acord, mentre que Corea complirà amb aquest subapartat dins dels tres anys següents a l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Durant el període transitori establert en l'apartat 1, en la mesura en què Corea apliqui, a l'entrada en vigor d'aquest Acord, la certificació obligatòria de les seves normes tècniques sobre EMC o seguretat dels productes coberts, incloses les proves de tercers, per a un producte de l'àmbit d'aplicació d'aquest Annex, Corea pot requerir l'acceptació d'aquest producte en el seu mercat [E0006]:(a) un certificat emès per un organisme d'avaluació de la conformitat a la Unió Europea que hagi estat designat com a "organisme d'avaluació de la conformitat" en el seu territori, sense l'aprovació prèvia o la verificació per part de Corea, i ha de notificar a Corea la seva llista d'organismes pertinents a l'entrada en vigor d'aquest Acord i qualsevol canvi posterior; o (b) un certificat a la seva normativa tècnica emès per un organisme d'avaluació de la conformitat que hagi estat designat d'acord amb els procediments de Corea. Corea ha d'acceptar aquests certificats basats en un informe de prova emès per:
L'elecció entre els procediments d'aquest subapartat es farà amb Corea subjecta a les limitacions establertes a l'Apèndix 2-B-2.
Per als productes que figuren en l'Apèndix 2-B-3, Corea pot continuar exigint garanties positives de conformitat amb els seus reglaments tècnics sobre seguretat dels productes coberts sobre la base d'un certificat de conformitat amb l'article 4.2(b) d'aquest Annex. Per a cada producte enumerat en l'Apèndix 2-B-3, es revisarà, al final del període transitori, si accepta garanties positives de conformitat amb els productes inclosos en l'Apèndix 2-B-3, i si els resultats de l'avaluació de riscos demostren que el compliment de l'article 3(b) d'aquest Annex per als productes afectats crearà riscos per a la salut i la seguretat humanes.
La Unió Europea complirà la lletra b) de l'article 3 d'aquest Annex després de l'entrada en vigor d'aquest Acord, mentre que Corea complirà amb aquest subapartat dins dels tres anys següents a l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Durant el període transitori establert en l'apartat 1, en la mesura en què Corea apliqui, a l'entrada en vigor d'aquest Acord, la certificació obligatòria de les seves normes tècniques sobre EMC o seguretat dels productes coberts, incloses les proves de tercers, per a un producte que pertanyi a l'àmbit d'aplicació d'aquest Annex, Corea pot requerir l'acceptació d'aquest producte en el seu mercat [E0006]:(a) un certificat emès per un organisme d'avaluació de conformitat a la Unió Europea que hagi estat designat com a "organisme d'avaluació de conformitat" en el seu territori, sense l'aprovació prèvia o la verificació per part de Corea, i ha de notificar a Corea la seva llista d'organismes pertinents a l'entrada en vigor d'aquest Acord i qualsevol canvi posterior; o (b) un certificat a la seva normativa tècnica emès per un organisme d'avaluació de conformitat que hagi estat designat d'acord amb els procediments de Corea. Corea ha d'acceptar aquests certificats basats en un informe de prova emès per:
3. Per als productes que figuren en l'Apèndix 2-B-3, Corea pot continuar exigint una garantia positiva de conformitat amb els seus reglaments tècnics sobre seguretat dels productes coberts sobre la base d'un certificat d'acord amb l'article 4.2 b) d'aquest Annex. 1 Per a cada producte enumerat en l'Apèndix 2-B-3, es revisarà, al final del període transitori, si acceptar una garantia positiva de conformitat amb els productes inclosos en l'Apèndix 2-B-3 crearia riscos per a la salut i la seguretat dels productes. Si els resultats de l'avaluació de riscos demostren que el compliment de la lletra b) de l'article 3 d'aquest Annex per als productes afectats podria crear riscos per a la salut i la seguretat humanes, o si els resultats de l'avaluació de riscos establerts en l'article 4.2 b) d'aquest Annex, les parts revisaran en la Comissió de Comerç de Productes l'avaluació de riscos amb l'objectiu de reduir encara més els productes inclosos en l'Apèndix 2-B-3.
Les parts, per als productes coberts, no han de mantenir o imposar cap requisit que sigui més restrictiu amb el comerç, o que d'una altra manera tingui l'efecte de retardar l'accés als seus mercats, que el que s'estableix en aquest Annex en relació amb els procediments d'avaluació de la conformitat que cobreixin el CME o la seguretat dels productes coberts o els procediments administratius per a l'aprovació o revisió d'informes d'assaig.
Com a màxim cinc anys després de l'entrada en vigor d'aquest Acord, Corea introduirà la declaració de conformitat d'un proveïdor d'acord amb l'article 3(b)(i) d'aquest Annex per a la comercialització d'alguns productes que entren dins de l'àmbit d'aquest Annex. Cada cinc anys després de la introducció de la declaració de conformitat d'un proveïdor, les parts revisaran la possibilitat d'eliminar gradualment els requisits tècnics i administratius, incloses les proves obligatòries de tercers, mitjançant l'ampliació de la introducció de la declaració de conformitat d'un proveïdor d'acord amb l'article 3(b)(i) d'aquest Annex i desenvolupar una vigilància eficaç del mercat per al bon funcionament d'aquest sistema.
1. Les parts, per als productes coberts, no han de mantenir o imposar cap requisit que sigui més restrictiu amb el comerç, o d'una altra manera tinguin l'efecte de retardar l'accés als seus mercats, que el que s'estableix en aquest Annex en relació amb els procediments d'avaluació de la conformitat que cobreixin el CME o la seguretat dels productes coberts o els procediments administratius per a l'aprovació o revisió d'informes d'assaig.
2. No més tard de cinc anys després de l'entrada en vigor d'aquest Acord, Corea introduirà la declaració de conformitat d'un proveïdor d'acord amb l'article 3(b)(i) d'aquest Annex per a la comercialització d'alguns productes que entren dins de l'àmbit d'aquest Annex. Cada cinc anys després de la introducció de la declaració de conformitat d'un proveïdor, les parts revisaran la possibilitat d'eliminar gradualment els requisits tècnics i administratius, incloses les proves obligatòries de tercers, mitjançant l'ampliació de la introducció de la declaració de conformitat d'un proveïdor d'acord amb l'article 3(b)(i) d'aquest Annex i desenvolupar una vigilància eficaç del mercat per al bon funcionament d'aquest sistema.
Malgrat els articles 3 a 5 d'aquest Annex, qualsevol de les parts pot introduir requisits per a proves obligatòries de tercers o la certificació per a la seguretat dels productes coberts, o introduir procediments administratius per a l'aprovació o revisió d'informes d'assaig, per a productes particulars que entren en l'àmbit d'aquest Annex en les següents condicions:(a) existeixen motius urgents i convincents relacionats amb la introducció d'aquests requisits o procediments que justifiquen la introducció d'aquests requisits o procediments;(b) els motius per a la introducció d'aquests requisits o procediments no són més restrictius al comerç del necessari per complir l'objectiu legítim de la part, tenint en compte els riscos que l'incompliment crearia; i(d) la part no podria haver previst raonablement la necessitat d'introduir aquests requisits o procediments en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Abans d'introduir els requisits o procediments, la part notificarà a l'altra part i, després de les consultes, tindrà en compte els comentaris de l'altra part, en la mesura que sigui possible, en l'elaboració d'aquests requisits o procediments. Qualsevol requisit introduït, en la mesura que sigui possible, serà en compliment d'aquest Annex. Una vegada adoptat, qualsevol requisit o procediment introduït serà revisat cada tercer any a partir de la data de la seva adopció i derogat si els motius de la seva introducció ja no existeixen.
Si una part té bones raons per creure que un producte cobert crea risc per a la salut i la seguretat humanes, en particular perquè no compleix amb els requisits aplicables, la part pot requerir la retirada d'aquest producte del seu mercat. Qualsevol d'aquestes mesures d'emergència temporal es notificarà a l'altra part amb una explicació objectiva i raonada de per què s'han pres aquestes mesures, indicant si la necessitat d'aquestes mesures es deu a: (a) l'incompliment de les normes o regulacions tècniques aplicables; (b) l'aplicació incorrecta de les normes o regulacions tècniques; o (c) deficiències en les mateixes normes o regulacions tècniques.
1. Malgrat els articles 3 a 5 d'aquest Annex, qualsevol de les parts pot introduir requisits per a proves obligatòries de tercers o la certificació per a la seguretat dels productes coberts, o introduir procediments administratius per a l'aprovació o revisió d'informes d'assaig, per a productes particulars que entren en l'àmbit d'aquest Annex en les següents condicions:(a) existeixen motius urgents i convincents relacionats amb la introducció d'aquests requisits o procediments que justifiquen la introducció d'aquests requisits o procediments;(b) els motius per a la introducció d'aquests requisits o procediments no són més restrictius al comerç del necessari per complir l'objectiu legítim de la part, tenint en compte els riscos que l'incompliment crearia; i(d) la part no podria haver previst raonablement la necessitat d'introduir aquests requisits o procediments en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
2. Si una part té bones raons per creure que un producte cobert crea risc per a la salut i la seguretat humanes, en particular perquè no compleix amb els requisits aplicables, la part pot requerir la retirada d'aquest producte del seu mercat. Qualsevol d'aquestes mesures d'emergència temporal es notificarà a l'altra part amb una explicació objectiva i raonada de per què s'han pres aquestes mesures, indicant si la necessitat d'aquestes mesures es deu a: (a) l'incompliment de les normes o regulacions tècniques aplicables; (b) l'aplicació incorrecta de les normes o regulacions tècniques; o (c) deficiències en les mateixes normes o regulacions tècniques.
Les parts cooperaran estretament per promoure l'enteniment comú sobre qüestions reguladores, incloses les relacionades amb els equips de radiofreqüència, i consideraran qualsevol petició de l'altra part sobre l'aplicació d'aquest Annex.
Les Parts cooperaran per mantenir i ampliar els acords voluntaris per a l'acceptació mútua d'informes de prova entre ells.
Sempre que Corea requereixi com a garantia positiva de conformitat els procediments establerts en l'article 3(b)(iii) i en l'article 4.2(b) d'aquest Annex per a un producte que entra dins de l'àmbit d'aquest Annex, garantirà que els seus organismes de certificació disposin de Memoràndums d'Entesa (MOU) amb laboratoris d'assaig a la Unió Europea, o siguin organismes nacionals de certificació en virtut del Règim CB de l'IECEE, per a aquest producte tret que la seva normativa tècnica difereixi substancialment de les normes pertinents de la CEI. Aquest paràgraf s'aplicarà a partir de l'expiració del període transitori establert en l'article 4.1 d'aquest Annex.
Quan es modifiqui la normativa tècnica existent o es desenvolupi qualsevol nova regulació tècnica per a EMC o seguretat dels productes coberts, una part notificarà a l'altra part amb antelació, facilitarà, prèvia sol·licitud, informació addicional disponible o respostes escrites als comentaris realitzats per l'altra part i, si escau, considerarà les opinions de l'altra part.
Les parts acorden consultar ràpidament qualsevol qüestió que pugui sorgir sobre l'aplicació d'aquest Annex i cooperar per a la major facilitació del comerç de productes coberts, inclosa, si escau, la promoció de normes internacionals.
Les parts protegiran qualsevol informació comercial confidencial obtinguda en virtut dels procediments als quals es fa referència en aquest Annex.
1. Les parts cooperaran estretament per promoure l'enteniment comú sobre qüestions reguladores, incloses les relacionades amb els equips de radiofreqüència, i consideraran qualsevol petició de l'altra part sobre l'aplicació d'aquest Annex.
2. Les parts cooperaran per mantenir i ampliar els acords voluntaris per a l'acceptació mútua d'informes de prova entre elles.
Cada vegada que Corea requereixi com a garantia positiva de conformitat els procediments establerts en l'article 3(b)(iii) i en l'article 4.2(b) d'aquest Annex per a un producte que entra dins de l'àmbit d'aquest Annex, garantirà que els seus organismes de certificació disposin de Memoràndums d'Entesa (MOU) amb laboratoris d'assaig a la Unió Europea, o siguin organismes nacionals de certificació en virtut del Règim CB IECEE, per a aquest producte tret que la seva normativa tècnica difereixi substancialment de les normes pertinents de la CEI. Aquest paràgraf s'aplicarà a partir de l'expiració del període transitori establert en l'article 4.1 d'aquest Annex.
4. Quan es modifiqui la normativa tècnica existent o es desenvolupi qualsevol nova regulació tècnica per a EMC o seguretat dels productes coberts, una part notificarà a l'altra part amb antelació, facilitarà, prèvia sol·licitud, informació addicional disponible o respostes escrites als comentaris realitzats per l'altra part i, si escau, considerarà les opinions de l'altra part.
5. Les parts acorden consultar amb promptitud qualsevol qüestió que pugui sorgir en relació amb l'aplicació d'aquest Annex, i cooperar per a la major facilitació del comerç de productes coberts, inclosa, si escau, la promoció de normes internacionals.
6. Les parts protegiran qualsevol informació comercial confidencial obtinguda en virtut dels procediments esmentats en aquest Annex.