Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA UNIÓ EUROPEA, d'ara endavant anomenada "la Unió" i LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, d'ara endavant anomenada "Brasil" d'ara endavant referit junts com les parts contractants;
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Els ciutadans de la Unió i els ciutadans del Brasil, titulars d'un passaport diplomàtic, de servei o oficial vàlid, poden entrar, transitar i romandre sense visat en el territori de l'altra part contractant per un període màxim d'estada de tres mesos durant un període de sis mesos de conformitat amb el que estableix aquest Acord.
A l'efecte d'aquest Acord:(a) "Estat membre" significarà qualsevol Estat membre de la Unió, amb excepció del Regne Unit i Irlanda;(b) "un ciutadà de la Unió" significarà un nacional d'un Estat membre tal com es defineix en el punt (a);(c) "un nacional del Brasil" significarà qualsevol persona que tingui la nacionalitat brasilera;(d) "Àrea Schengen" significarà l'àrea sense fronteres interiors que comprèn els territoris dels Estats membres tal com es defineix en el punt (a) aplicar el patrimoni de Schengen íntegrament;(e) el patrimoni de Schengen significarà totes les mesures destinades a garantir la lliure circulació de persones en una zona sense fronteres interiors, juntament amb mesures directament relacionades amb els controls fronterers exteriors, l'asil i la immigració i les mesures per prevenir i combatre la delinqüència.
L'exempció de visat prevista en aquest Acord s'aplicarà sense perjudici de les lleis de les parts contractants relatives a les condicions d'entrada i de curta estada.Els Estats membres i el Brasil es reserven el dret de denegar l'entrada i la curta estada en els seus territoris si no es compleixen una o més d'aquestes condicions.
Els ciutadans de la Unió que es beneficiïn d'aquest Acord compliran amb les lleis i reglaments vigents en el territori del Brasil durant la seva estada.
Els nacionals del Brasil que es beneficiïn d'aquest Acord compliran amb les lleis i reglaments vigents en el territori de cada Estat membre durant la seva estada.
L'exempció de visat s'aplica independentment del mitjà de transport utilitzat per travessar les fronteres obertes al trànsit internacional de passatgers de les parts contractants.
Sense perjudici de l'article 6, les qüestions relatives als visats no contemplades en aquest Acord es regiran pel Dret de la Unió, el Dret nacional dels Estats membres i el Dret nacional del Brasil.
L'exempció de visat prevista en aquest Acord s'aplicarà sense perjudici de les lleis de les parts contractants relatives a les condicions d'entrada i de curta estada. Els Estats membres i el Brasil es reserven el dret de denegar l'entrada i la curta estada en els seus territoris si no es compleixen una o més d'aquestes condicions.
Els ciutadans de la Unió que es beneficiïn d'aquest Acord compliran amb les lleis i reglaments vigents en el territori del Brasil durant la seva estada.
Els nacionals del Brasil que es beneficiïn d'aquest Acord compliran amb les lleis i reglaments vigents en el territori de cada Estat membre durant la seva estada.
4. L'exempció de visat s'aplica independentment del mitjà de transport utilitzat per travessar les fronteres obertes al trànsit internacional de passatgers de les parts contractants.
Sense perjudici de l'article 6, les qüestions de visat no contemplades en aquest Acord es regiran pel dret de la Unió, el dret nacional dels Estats membres i el dret nacional del Brasil.
Els ciutadans de la Unió que tinguin un passaport diplomàtic, oficial o de servei vàlid poden romandre en el territori del Brasil durant un període màxim de tres mesos durant un període de sis mesos després de la data de la primera entrada en el territori del país.
Els ciutadans brasilers titulars d'un passaport diplomàtic, oficial o de servei vàlid poden romandre en l'espai Schengen durant un període màxim de tres mesos durant un període de sis mesos després de la data de la primera entrada en el territori de qualsevol Estat membre que apliqui plenament el patrimoni de Schengen; aquest període de tres mesos durant un període de sis mesos es calcularà independentment de qualsevol estada en un Estat membre que encara no apliqui el patrimoni de Schengen íntegrament.
Els ciutadans del Brasil que tinguin un passaport diplomàtic, oficial o de servei vàlid poden romandre durant un període màxim de tres mesos durant un període de sis mesos després de la data de primera entrada en el territori de cadascun dels Estats membres que encara no apliquin el patrimoni de Schengen íntegrament, independentment del període d'estada calculat per a l'espai Schengen.
Aquest Acord no afecta a la possibilitat que el Brasil i els Estats membres ampliïn el període d'estada més enllà de tres mesos de conformitat amb la legislació nacional i la legislació de la Unió.
Els ciutadans de la Unió que tinguin un passaport diplomàtic, oficial o de servei vàlid poden romandre en el territori del Brasil durant un període màxim de tres mesos durant un període de sis mesos a partir de la data de la primera entrada en el territori del país.
Els ciutadans del Brasil que tinguin un passaport diplomàtic, oficial o de servei vàlid poden romandre en l'espai Schengen durant un període màxim de tres mesos durant un període de sis mesos després de la data de la primera entrada en el territori de qualsevol Estat membre que apliqui plenament el patrimoni de Schengen; aquest període de tres mesos durant un període de sis mesos es calcularà independentment de qualsevol estada en un Estat membre que encara no apliqui el patrimoni de Schengen íntegrament.
Aquest Acord no afecta a la possibilitat que el Brasil i els Estats membres ampliïn el període d'estada més enllà de tres mesos, de conformitat amb la legislació nacional i el dret de la Unió.
Les parts contractants faran ús del Comitè d'Experts (d'ara endavant, el "Comitè") esmentat en l'Acord entre la Unió Europea i la República Federativa del Brasil sobre l'exempció de visats per a estades de curta durada per als titulars de passaports ordinaris per resoldre els conflictes derivats de la interpretació o aplicació de les disposicions d'aquest Acord.
La Comissió es convocarà, sempre que sigui necessari, a petició d'una de les parts contractants.
Les parts contractants faran ús del Comitè d'Experts (d'ara endavant, el "Comitè") esmentat en l'Acord entre la Unió Europea i la República Federativa del Brasil sobre l'exempció de visats per a estades de curta durada per als titulars de passaports ordinaris per resoldre els conflictes derivats de la interpretació o aplicació de les disposicions d'aquest Acord.
2. La Comissió es convocarà, sempre que sigui necessari, a petició d'una de les parts contractants.
Aquest Acord prevaldrà sobre les disposicions de qualsevol acord o acord bilateral celebrat entre els Estats membres individuals i el Brasil, en la mesura en què les seves disposicions abastin qüestions que entren dins de l'àmbit d'aquest Acord.
Si no ho han fet ja, el Brasil i els Estats membres intercanviaran, a través de canals diplomàtics, espècimens dels seus passaports diplomàtics, oficials o de servei vàlids no més tard de trenta (30) dies després de la data de signatura d'aquest Acord.
En cas d'introducció de nous passaports diplomàtics, oficials o de servei o modificació dels ja existents, les Parts es transmetran, per vies diplomàtiques, espècimens d'aquests passaports nous o modificats, acompanyats d'informació detallada sobre les seves especificacions i aplicabilitat, no més tard de trenta (30) dies abans de la seva aplicació.
Si no ho han fet ja, el Brasil i els Estats membres intercanviaran, a través de canals diplomàtics, espècimens dels seus passaports diplomàtics, oficials o de servei vàlids no més tard de trenta (30) dies després de la data de signatura d'aquest Acord.
2. En cas d'introducció de nous passaports diplomàtics, oficials o de servei o modificació dels ja existents, les Parts es transmetran, per vies diplomàtiques, espècimens d'aquests passaports nous o modificats, acompanyats d'informació detallada sobre les seves especificacions i aplicabilitat, no més tard de trenta (30) dies abans de la seva aplicació.
Aquest Acord serà ratificat o aprovat per les Parts Contractants d'acord amb els seus respectius procediments interns i entrarà en vigor el primer dia del segon mes següent a la data en què les Parts Contractants es notifiquin mútuament que s'han completat els procediments esmentats anteriorment.
Aquest Acord es conclou per un període de temps indefinit, tret que s'extingeixi d'acord amb l'apartat 5.
Les esmenes entraran en vigor una vegada que les parts contractants hagin notificat entre si la finalització dels seus procediments interns necessaris a aquest efecte.
La decisió sobre la suspensió es notificarà a l'altra part contractant no més tard de 2 mesos abans de la seva entrada en vigor. La part contractant que hagi suspès l'aplicació d'aquest Acord informarà immediatament a l'altra part contractant una vegada que els motius de suspensió ja no existeixin.
Cada part contractant podrà rescindir aquest Acord comunicant-ho per escrit a l'altra part, que deixarà d'estar en vigor 90 dies després de la data d'aquesta notificació.
el Brasil només podrà suspendre o rescindir aquest Acord respecte a tots els Estats membres de la Unió.
La Unió només podrà suspendre o rescindir aquest Acord respecte a tots els seus Estats membres.
1. Aquest Acord serà ratificat o aprovat per les Parts Contractants d'acord amb els seus respectius procediments interns i entrarà en vigor el primer dia del segon mes següent a la data en què les Parts Contractants es notifiquin mútuament que s'han completat els procediments esmentats anteriorment.
2. Aquest Acord es conclou per un període de temps indefinit, tret que s'extingeixi de conformitat amb l'apartat 5.
3. Aquest Acord pot ser modificat per acord escrit de les parts contractants. Les esmenes entraran en vigor després que les parts contractants s'hagin notificat mútuament de la finalització dels seus procediments interns necessaris a aquest efecte.
4. Cada part contractant pot suspendre totalment o parcialment aquest Acord. La decisió de suspensió es notificarà a l'altra part contractant no més tard de 2 mesos abans de la seva entrada en vigor. La part contractant que hagi suspès l'aplicació d'aquest Acord informarà immediatament a l'altra part contractant una vegada que els motius de suspensió ja no existeixin.
5. Cada part contractant podrà rescindir aquest Acord comunicant-ho per escrit a l'altra part. Aquest Acord deixarà d'estar en vigor 90 dies després de la data d'aquesta notificació.
El Brasil només podrà suspendre o rescindir aquest Acord respecte a tots els Estats membres de la Unió.
7. La Unió només podrà suspendre o rescindir aquest Acord respecte a tots els seus Estats membres.