Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La Unió Europea, d'una banda, iMONTENEGRO, de l'altra, d'ara endavant denominada els "Partits",
Atenent que:
(1) La Unió Europea (UE) pot decidir emprendre accions en l'àmbit de la gestió de crisi.
(2) La UE decidirà si es convidarà a tercers Estats a participar en les operacions de gestió de crisi de la UE.
(3) Les condicions relatives a la participació de Montenegro en les operacions de gestió de crisi de la UE haurien d'establir-se en un acord que estableixi un marc per a aquesta possible participació futura, en lloc de definir aquestes condicions cas per cas per a cada operació en qüestió.
(4) Aquest acord hauria de ser sense perjudici de l'autonomia en la presa de decisions de la UE, i no hauria de prejutjar la naturalesa caso per cas de les decisions de Montenegro per a participar en les operacions de gestió de crisi de la UE.
(5) Aquest acord només hauria d'abordar les futures operacions de gestió de crisi de la UE i hauria d'estar sense perjudici dels acords existents que regulen la participació de Montenegro en les operacions de gestió de crisi de la UE que ja s'han desplegat,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Després de la decisió de la Unió Europea (UE) de convidar a Montenegro a participar en una operació de gestió de crisi de la UE, i una vegada que Montenegro hagi decidit participar, Montenegro proporcionarà informació sobre la seva proposta de contribució a la UE.
L'avaluació de la contribució de la UE de Montenegro es durà a terme en consulta amb Montenegro.
La UE proporcionarà a Montenegro una indicació primerenca de la possible contribució d'aquest últim als costos comuns de l'operació tan aviat com sigui possible amb la finalitat d'ajudar a Montenegro en la formulació de la seva oferta.
La UE comunicarà el resultat d'aquesta avaluació a Montenegro mitjançant una carta amb vista a assegurar la participació de Montenegro de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord.
1. Després de la decisió de la Unió Europea (UE) de convidar a Montenegro a participar en una operació de gestió de crisi de la UE, i una vegada que Montenegro hagi decidit participar, Montenegro proporcionarà informació sobre la seva proposta de contribució a la UE.
2. L'avaluació per part de la UE de la contribució de Montenegro es durà a terme en consulta amb Montenegro.
3. La UE proporcionarà a Montenegro una indicació primerenca de la possible contribució d'aquest últim als costos comuns de l'operació tan aviat com sigui possible amb la finalitat d'ajudar a Montenegro en la formulació de la seva oferta.
4. La UE comunicarà el resultat d'aquesta avaluació a Montenegro mitjançant una carta amb la finalitat d'assegurar la participació de Montenegro de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord.
Montenegro s'associarà a la Decisió del Consell per la qual el Consell de la Unió Europea decideix que la UE durà a terme l'operació de gestió de crisi, i a qualsevol altra decisió per la qual el Consell de la Unió Europea decideix ampliar l'operació de gestió de crisi de la UE, de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord i qualsevol disposició d'aplicació requerida.
La contribució de Montenegro a una operació de gestió de crisi de la UE serà sense perjudici de l'autonomia en la presa de decisions de la UE.
Montenegro s'associarà a la Decisió del Consell per la qual el Consell de la Unió Europea decideix que la UE durà a terme l'operació de gestió de crisi, i a qualsevol altra decisió per la qual el Consell de la Unió Europea decideix ampliar l'operació de gestió de crisi de la UE, de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord i qualsevol acord d'aplicació requerit.
2. La contribució de Montenegro a una operació de gestió de crisi de la UE serà sense perjudici de l'autonomia en la presa de decisions de la UE.
L'estatus de personal adscrit a una operació de gestió de crisi civil de la UE i/o de les forces contribuïdes a una operació de gestió de crisi militar de la UE per part de Montenegro es regirà per l'acord sobre l'estatus de missió/forces, si es conclou, entre la UE i l'Estat(s) en què es realitza l'operació.
L'estatus de personal aportat a les seus o elements de comandament situats fora de l'Estat (s) en el qual es realitza l'operació de gestió de crisi de la UE, es regirà per acords entre la seu i els elements de comandament afectats i Montenegro.
Sense perjudici de l'acord sobre l'estatut de les missions/forces a què fa referència l'apartat 1, Montenegro exercirà la jurisdicció sobre el seu personal que participi en l'operació de gestió de crisi de la UE.
Montenegro serà responsable de respondre a qualsevol reclamació relacionada amb la participació en una operació de gestió de crisi de la UE, des de o en relació amb qualsevol del seu personal, i Montenegro serà responsable de dur a terme qualsevol acció, en particular legal o disciplinària, contra qualsevol del seu personal d'acord amb les seves lleis i reglaments.
Les parts acorden renunciar a qualsevol i totes les reclamacions, excepte les reclamacions contractuals, contra l'altra per danys, pèrdues o destrucció de béns propietat / operats per qualsevol de les parts, o lesions o mort al personal de qualsevol de les parts, que sorgeixin de l'acompliment de les seves funcions oficials en relació amb les activitats en virtut d'aquest Acord, excepte en el cas de negligència greu o mala conducta.
Montenegro es compromet a fer una declaració pel que fa a la renúncia a les demandes contra qualsevol Estat que participi en una operació de gestió de crisi de la UE en la qual participi Montenegro, i a fer-ho en signar aquest Acord.
La UE es compromet a garantir que els seus Estats membres facin una declaració en relació amb la suspensió de reclamacions, per a qualsevol participació futura de Montenegro en una operació de gestió de crisi de la UE, i a fer-ho en signar aquest Acord.
L'estatus de personal adscrit a una operació de gestió de crisi civil de la UE i/o de les forces que han contribuït a una operació de gestió de crisi militar de la UE per part de Montenegro es regirà per l'acord sobre l'estatus de missió/forces, si es conclou, entre la UE i l'Estat(s) en què es realitza l'operació.
2. L'estatus del personal aportat a les seus o elements de comandament situats fora de l'Estat (s) en el qual es realitza l'operació de gestió de crisi de la UE, es regirà per acords entre la seu i els elements de comandament afectats i Montenegro.
3. Sense perjudici de l'acord sobre l'estatut de les missions/forces a què fa referència l'apartat 1, Montenegro exercirà la jurisdicció sobre el seu personal que participi en l'operació de gestió de crisi de la UE.
4. Montenegro serà responsable de respondre a qualsevol reclamació relacionada amb la participació en una operació de gestió de crisi de la UE, des de o en relació amb qualsevol del seu personal. Montenegro serà responsable de presentar qualsevol acció, en particular legal o disciplinària, contra qualsevol del seu personal d'acord amb les seves lleis i reglaments.
5. Les parts acorden renunciar a qualsevol i totes les reclamacions, excepte les reclamacions contractuals, contra les altres per danys, pèrdues o destrucció de béns propietat / operats per qualsevol de les parts, o lesions o mort al personal de qualsevol de les parts, que sorgeixin de l'acompliment de les seves funcions oficials en relació amb les activitats en virtut d'aquest Acord, excepte en el cas de negligència greu o mala conducta.
Montenegro es compromet a fer una declaració pel que fa a la renúncia a les demandes contra qualsevol Estat que participi en una operació de gestió de crisi de la UE en la qual participi Montenegro, i a fer-ho en signar aquest Acord.
7. La UE es compromet a garantir que els seus Estats membres facin una declaració en relació amb la renúncia a les reclamacions, per a qualsevol participació futura de Montenegro en una operació de gestió de crisi de la UE, i a fer-ho en signar aquest Acord.
L'Acord entre el Govern de Montenegro i la UE sobre la seguretat de la informació classificada, realitzat a Brussel·les el 13 de setembre de 2010, s'aplicarà en el context de les operacions de gestió de crisi de la UE.
Montenegro garantirà que el seu personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE dugui a terme la seva missió d'acord amb:(a) la Decisió del Consell i les esmenes subsegüents, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2;(b) el Pla d'Operació;(c) les mesures d'execució.
Montenegro informarà oportunament al Cap de Missió de l'operació de gestió de crisi civil de la UE (a partir d'ara "Cap de Missió") i a l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (a partir d'ara "HR") de qualsevol canvi en la seva contribució a l'operació de gestió de crisi civil de la UE.
El personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE ha de sotmetre's a un examen mèdic, una vacunació i ser certificat mèdicament apte per al deure per una autoritat competent de Montenegro.
Montenegro garantirà que el seu personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE dugui a terme la seva missió d'acord amb:(a) la Decisió del Consell i les esmenes subsegüents, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2;(b) el Pla d'Operació;(c) les mesures d'execució.
Montenegro informarà oportunament al Cap de Missió de l'operació de gestió de crisi civil de la UE (d'ara endavant "Cap de Missió") i a l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (d'ara endavant "HR") de qualsevol canvi en la seva contribució a l'operació de gestió de crisi civil de la UE.
3. El personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE ha de sotmetre's a un examen mèdic, una vacunació i ser certificat mèdicament apte per al deure per una autoritat competent de Montenegro. El personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE ha de produir una còpia d'aquesta certificació.
El personal secundat per Montenegro exercirà les seves funcions i es comportarà exclusivament tenint en compte els interessos de l'operació civil de gestió de crisi de la UE.
Tot el personal romandrà sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
Les autoritats nacionals transferiran el control operatiu a la UE.
El Cap de Missió assumirà la responsabilitat i exercirà el comandament i el control de l'operació de gestió de crisi civil de la UE a nivell teatral.
El Cap de Missió liderarà l'operació de gestió de crisi civil de la UE i assumirà la seva gestió diària.
Montenegro tindrà els mateixos drets i obligacions en termes de gestió diària de l'operació que els Estats membres de la UE que participen en l'operació, de conformitat amb els instruments legals esmentats en l'apartat 1 de l'article 2.
El Cap de Missió serà responsable del control disciplinari sobre el personal d'operacions civils de gestió de crisi de la UE.
Montenegro nomenarà un punt de contacte nacional contingent ("NPC") per representar el seu contingent nacional en l'operació. El NPC informarà el Cap de Missió sobre assumptes nacionals i serà responsable de la disciplina diària del contingent.
La decisió de posar fi a l'operació la prendrà la UE, prèvia consulta amb Montenegro si continua contribuint a l'operació de gestió de crisi civil de la UE en la data de finalització de l'operació.
1. El personal secundat per Montenegro ha d'exercir les seves funcions i comportar-se únicament tenint en compte els interessos de l'operació civil de gestió de crisi de la UE.
2. Tot el personal romandrà sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
Les autoritats nacionals transferiran el control operatiu a la UE.
El Cap de Missió assumirà la responsabilitat i exercirà el comandament i el control de l'operació de gestió de crisi civil de la UE a nivell teatral.
El Cap de Missió liderarà l'operació de gestió de crisi civil de la UE i assumirà la seva gestió diària.
Montenegro tindrà els mateixos drets i obligacions en termes de gestió diària de l'operació que els Estats membres de la UE que participen en l'operació, de conformitat amb els instruments legals a què fa referència l'apartat 1 de l'article 2.
7. El Cap de Missió serà responsable del control disciplinari sobre el personal d'operacions civils de gestió de crisi de la UE. Quan sigui necessari, l'autoritat nacional en qüestió adoptarà mesures disciplinàries.
8. Un punt de contacte contingent nacional ("NPC") serà nomenat per Montenegro per representar el seu contingent nacional en l'operació. El NPC informarà al Cap de Missió sobre assumptes nacionals i serà responsable de la disciplina diària del contingent.
9. La decisió de posar fi a l'operació serà presa per la UE, prèvia consulta amb Montenegro si encara està contribuint a l'operació de gestió de crisi civil de la UE en la data de finalització de l'operació.
Sense perjudici de l'article 8, Montenegro assumirà tots els costos associats a la seva participació en l'operació, a part dels costos d'execució, tal com s'estableix en el pressupost operatiu de l'operació.
En cas de mort, lesió, pèrdua o dany a persones físiques o jurídiques de l'Estat(s) en el qual es realitzi l'operació, Montenegro, quan s'hagi establert la seva responsabilitat, pagarà una indemnització en les condicions previstes en l'acord aplicable sobre l'estat de la missió a què es refereix l'apartat 1 de l'article 3.
1. Sense perjudici de l'article 8, Montenegro assumirà tots els costos associats a la seva participació en l'operació, a part dels costos corrents, tal com s'estableixen en el pressupost operatiu de l'operació.
En cas de mort, lesió, pèrdua o dany a persones físiques o jurídiques de l'Estat(s) en el qual es realitzi l'operació, Montenegro, quan s'hagi establert la seva responsabilitat, pagarà una indemnització en les condicions previstes en l'acord aplicable sobre l'estat de la missió a què es refereix l'apartat 1 de l'article 3.
Montenegro contribuirà al finançament del pressupost operatiu d'una operació civil de gestió de crisi de la UE.
La contribució financera de Montenegro al pressupost operatiu es calcularà sobre la base de qualsevol de les següents fórmules, que produeixi la quantitat més baixa:(a) la proporció de l'import de referència que és proporcional a la proporció de la RNB de Montenegro amb la RNB total de tots els Estats que contribueixen al pressupost operatiu de l'operació; o(b) la proporció de l'import de referència per al pressupost operatiu que és proporcional a la proporció del nombre de personal de Montenegro que participa en l'operació amb el nombre total de personal de tots els Estats que participen en l'operació.
Malgrat els apartats 1 i 2, Montenegro no farà cap contribució al finançament de les dietes pagades al personal dels Estats membres de la UE.
Malgrat l'apartat 1, la UE, en principi, eximirà a Montenegro de les contribucions financeres a una determinada operació de gestió de crisi civil de la UE quan:(a) la UE decideixi que Montenegro proporciona una contribució significativa que és essencial per a aquesta operació; o(b) Montenegro té una RNB per càpita que no excedeix la de cap Estat membre de la UE.
Se signarà un acord sobre el pagament de les contribucions de Montenegro al pressupost operatiu d'una operació de gestió de crisi civil de la UE entre el Cap de Missió i els serveis administratius pertinents de Montenegro, que inclourà, entre altres coses, les següents disposicions:(a) l'import en qüestió;(b) les disposicions per al pagament de la contribució financera;(c) el procediment d'auditoria.
Montenegro contribuirà al finançament del pressupost operatiu d'una operació civil de gestió de crisi de la UE.
2. La contribució financera de Montenegro al pressupost operatiu es calcularà sobre la base de qualsevol de les següents fórmules, que produeixi la quantitat més baixa:(a) la proporció de l'import de referència que és proporcional a la proporció de la RNB de Montenegro amb la RNB total de tots els Estats que contribueixen al pressupost operatiu de l'operació; o(b) la proporció de l'import de referència per al pressupost operatiu que és proporcional a la proporció del nombre de personal de Montenegro que participa en l'operació amb el nombre total de personal de tots els Estats que participen en l'operació.
3. Malgrat els apartats 1 i 2, Montenegro no farà cap contribució al finançament de les dietes pagades al personal dels Estats membres de la UE.
4. Malgrat l'apartat 1, la UE, en principi, eximirà a Montenegro de les contribucions financeres a una determinada operació civil de gestió de crisi de la UE quan:(a) la UE decideixi que Montenegro proporciona una contribució significativa que és essencial per a aquesta operació; o(b) Montenegro té una RNB per càpita que no excedeix la de cap Estat membre de la UE.
5. Se signarà un acord sobre el pagament de les contribucions de Montenegro al pressupost operatiu d'una operació de gestió de crisi civil de la UE entre el Cap de Missió i els serveis administratius pertinents de Montenegro, que inclourà, entre altres coses, les següents disposicions:(a) l'import en qüestió;(b) les disposicions per al pagament de la contribució financera;(c) el procediment d'auditoria.
Montenegro garantirà que les seves forces i el seu personal que participi en una operació militar de gestió de crisi de la UE duguin a terme la seva missió d'acord amb:(a) la Decisió del Consell i les esmenes subsegüents, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2;(b) el Pla d'Operació;(c) les mesures d'execució.
El personal secundat per Montenegro exercirà les seves funcions i es comportarà únicament amb l'interès de l'operació militar de gestió de crisi de la UE en ment.
Montenegro informarà el comandant de l'operació de la UE en el moment oportú de qualsevol canvi en la seva participació en l'operació.
Montenegro garantirà que les seves forces i el seu personal que participi en una operació militar de gestió de crisi de la UE duguin a terme la seva missió d'acord amb:(a) la Decisió del Consell i les esmenes subsegüents, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2;(b) el Pla d'Operació;(c) mesures d'execució.
2. El personal secundat per Montenegro exercirà les seves funcions i es comportarà únicament amb l'interès de l'operació militar de gestió de crisi de la UE en ment.
Montenegro informarà el comandant de l'operació de la UE en el moment oportú de qualsevol canvi en la seva participació en l'operació.
Totes les forces i el personal que participin en l'operació militar de gestió de crisi de la UE romandran sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
Les autoritats nacionals transferiran el comandament operatiu i tàctic i/o el control de les seves forces i personal al comandant de l'operació de la UE, que té dret a delegar la seva autoritat.
Montenegro tindrà els mateixos drets i obligacions en termes de la gestió diària de l'operació que els Estats membres participants de la UE.
El comandant de l'operació de la UE pot, després de consultes amb Montenegro, sol·licitar en qualsevol moment la retirada de la contribució de Montenegro.
Montenegro nomenarà un alt representant militar ("SMR") per representar el seu contingent nacional en l'operació de gestió de crisi militar de la UE. La RSM consultarà amb el comandant de la força de la UE sobre tots els assumptes que afecten l'operació i serà responsable de la disciplina diària del contingent de Montenegro.
Totes les forces i el personal que participin en l'operació militar de gestió de crisi de la UE romandran sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
Les autoritats nacionals transferiran el comandament operatiu i tàctic i/o el control de les seves forces i personal al comandant de l'operació de la UE, que té dret a delegar la seva autoritat.
Montenegro tindrà els mateixos drets i obligacions en termes de la gestió diària de l'operació que els Estats membres participants de la UE.
4. L'Operació Comandant de la UE pot, després de consultes amb Montenegro, en qualsevol moment sol·licitar la retirada de la contribució de Montenegro.
El SMR ha de consultar amb el Comandant de la Força de la UE sobre tots els assumptes que afecten l'operació i ha de ser responsable de la disciplina diària del contingent de Montenegro.
Sense perjudici de l'article 12, Montenegro assumirà tots els costos associats a la seva participació en l'operació tret que els costos estiguin subjectes a un finançament comú, tal com es preveu en els instruments jurídics a què es refereix l'apartat 1 de l'article 2, així com en la Decisió 2008/975/PESC del Consell, de 18 de desembre de 2008, per la qual s'estableix un mecanisme per a administrar el finançament dels costos comuns de les operacions de la Unió Europea amb implicacions militars o de defensa (Athena) [E0001].
En cas de mort, lesió, pèrdua o dany a persones físiques o jurídiques de l'Estat(s) en què es realitzi l'operació, Montenegro, quan s'hagi establert la seva responsabilitat, pagarà una indemnització en les condicions previstes en l'acord aplicable sobre l'estat de les forces a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3.
1. Sense perjudici de l'article 12, Montenegro assumirà tots els costos associats a la seva participació en l'operació tret que els costos estiguin subjectes a un finançament comú, tal com es preveu en els instruments jurídics a què es refereix l'apartat 1 de l'article 2, així com en la Decisió 2008/975/PESC del Consell, de 18 de desembre de 2008, per la qual s'estableix un mecanisme per a administrar el finançament dels costos comuns de les operacions de la Unió Europea amb implicacions militars o de defensa (Athena) [E0001].
En cas de mort, lesió, pèrdua o dany a persones físiques o jurídiques de l'Estat(s) en què es realitzi l'operació, Montenegro, quan s'hagi establert la seva responsabilitat, pagarà una indemnització en les condicions previstes en l'acord aplicable sobre l'estat de les forces a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3.
Montenegro contribuirà al finançament dels costos comuns d'una operació militar de gestió de crisi de la UE.
La contribució financera de Montenegro als costos comuns es calcularà sobre la base de qualsevol de les dues fórmules següents, la que produeixi la quantitat més baixa:(a) la proporció dels costos comuns que correspon proporcionalment a la proporció de la RNB de Montenegro amb la RNB total de tots els Estats que contribueixen als costos comuns de l'operació; o(b) la proporció dels costos comuns que correspon proporcionalment a la proporció del nombre de personal de Montenegro que participa en l'operació amb el nombre total de personal de tots els Estats que participen en l'operació.
Quan s'utilitzi la fórmula sota el punt (b) del primer subapartat i Montenegro contribueixi amb personal només a l'Operació o Seu de la Força, la relació utilitzada serà la del seu personal a la del nombre total del personal de la seu respectiva. En altres casos, la proporció serà la de tot el personal aportat per Montenegro a la del personal total de l'operació.
Malgrat l'apartat 1, la UE, en principi, eximeix a Montenegro de les contribucions financeres als costos comuns d'una determinada operació militar de gestió de crisi de la UE quan:(a) la UE decideix que Montenegro proporciona una contribució significativa als actius i/o capacitats que són essencials per a l'operació; o(b) Montenegro té un PIB per càpita que no excedeix el de cap Estat membre de la UE.
Es conclourà un acord entre l'administrador previst en la Decisió 2008/975/PESC i les autoritats administratives competents a Montenegro, que inclourà, entre altres coses, disposicions sobre:(a) l'import en qüestió;(b) les disposicions per al pagament de la contribució financera;(c) el procediment d'auditoria.
1. Montenegro contribuirà al finançament dels costos comuns d'una operació militar de gestió de crisi de la UE.
2. La contribució financera de Montenegro als costos comuns es calcularà sobre la base de qualsevol de les dues fórmules següents, la que produeixi la quantitat més baixa:(a) la proporció dels costos comuns que correspon proporcionalment a la proporció de la RNB de Montenegro amb la RNB total de tots els Estats que contribueixen als costos comuns de l'operació; o(b) la proporció dels costos comuns que correspon proporcionalment a la proporció del nombre de personal de Montenegro que participa en l'operació amb el nombre total de personal de tots els Estats que participen en l'operació.
3. Malgrat l'apartat 1, la UE, en principi, eximeix a Montenegro de les contribucions financeres als costos comuns d'una determinada operació militar de gestió de crisi de la UE quan:(a) la UE decideix que Montenegro proporciona una contribució significativa als actius i/o capacitats que són essencials per a l'operació; o(b) Montenegro té un PIB per càpita que no excedeix el de cap Estat membre de la UE.
Sense perjudici de l'apartat 5 de l'article 8 i de l'apartat 4 de l'article 12 del Reglament, totes les disposicions tècniques i administratives necessàries de conformitat amb l'aplicació d'aquest Acord se celebraran entre el RRHH i les autoritats competents de Montenegro.
En cas que una de les parts incompleixi les seves obligacions en virtut d'aquest Acord, l'altra part tindrà dret a rescindir aquest Acord mitjançant l'enviament d'una notificació escrita d'1 mes.
Les disputes relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es resoldran per mitjans diplomàtics entre les parts.
Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del primer mes després que les Parts s'hagin notificat mútuament de la finalització dels procediments jurídics interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
Aquest Acord s'aplicarà provisionalment a partir de la data de signatura.
Aquest Acord serà objecte d'una revisió periòdica.
Aquest Acord pot modificar-se sobre la base d'un acord mutu per escrit entre les parts.
Aquest Acord pot ser denunciat per qualsevol de les parts mitjançant notificació escrita de denúncia donada a l'altra part, que tindrà efecte 6 mesos després de la recepció de la notificació per l'altra part.
1. Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del primer mes després que les parts s'hagin notificat mútuament de la finalització dels procediments jurídics interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
2. Aquest Acord s'aplicarà provisionalment a partir de la data de signatura.
Aquest Acord estarà subjecte a una revisió periòdica.
4. Aquest Acord pot ser modificat sobre la base d'un acord mutu per escrit entre les parts.
5. Aquest Acord pot ser denunciat per qualsevol de les parts mitjançant notificació escrita de denúncia donada a l'altra part. Aquesta denúncia tindrà efecte 6 mesos després de la recepció de la notificació per part de l'altra part.