Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La Unió Europea, d'ara endavant denominada "la Unió", d'una banda, i la República de MOLDOVA, d'ara endavant denominada "Moldova", de l'altra, d'ara endavant denominada conjuntament "les Parts",
Atenent que:
(1) Moldova va entrar en un Acord d'Associació i Cooperació que establia una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Moldova, de l'altra [E0001] (en endavant, l'Acord), el 28 de novembre de 1994.
(2) El Consell Europeu de Brussel·les dels dies 17 i 18 de juny de 2004 va acollir amb satisfacció les propostes de la Comissió per a una Política Europea de Veïnatge (PEV) i va aprovar les conclusions del Consell de 14 de juny de 2004.
(3) El Consell ha conclòs reiteradament en nombroses ocasions a favor d'aquesta política.
(4) El Consell, el 5 de març de 2007, va expressar el seu suport a l'enfocament general i global esbossat en la Comunicació de la Comissió del 4 de desembre de 2006, com(2006) 724 final, per a permetre als socis de la PEV participar en les agències i programes comunitaris sobre els seus mèrits i on els fonaments jurídics ho permetin.
(5) Moldova ha expressat el seu desig de participar en una sèrie de programes de la Unió.
(6) Els termes i condicions específics, en particular la contribució financera i els procediments d'informació i avaluació, relatius a la participació de Moldova en cada programa en particular haurien de determinar-se per acord entre la Comissió, actuant en nom de la Unió, i les autoritats competents de Moldova,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Moldova podrà participar en tots els programes actuals i futurs de la Unió oberts a la participació de Moldova de conformitat amb les disposicions pertinents que adoptin aquests programes.
Moldova contribuirà financerament al pressupost general de la Unió Europea corresponent als programes específics en els quals Moldova participa.
Els representants de Moldova podran participar, com a observadors i per als punts que concerneixen a Moldova, en els comitès de gestió encarregats de supervisar els programes als quals Moldova contribueix financerament.
Els projectes i iniciatives presentats pels participants de Moldova estaran subjectes, en la mesura que sigui possible, a les mateixes condicions, normes i procediments relatius als programes en qüestió que s'apliquen als Estats membres.
Les condicions específiques relatives a la participació de Moldova en cada programa en particular, en particular la contribució financera pagada, així com els procediments d'informació i avaluació, es determinaran per acord en forma d'un Memoràndum d'Acord entre la Comissió, actuant en nom de la Unió, i les autoritats competents de Moldova.
Si Moldova sol·licita assistència externa de la Unió per a participar en un determinat programa de la Unió sobre la base de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1638/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals per les quals s'estableix un Instrument Europeu de Veïnatge i Associació [E0002] o de conformitat amb qualsevol Reglament similar que prevegi assistència externa de la Unió a Moldova que pugui adoptar-se en el futur, les condicions que regeixen l'ús per part de Moldova d'assistència externa de la Unió es determinaran en un acord de finançament, en compliment, en particular, de l'article 20 del Reglament (CE) núm. 1638/2006.
Cada Memoràndum d'Acord conclòs de conformitat amb l'article 5, estipularà, de conformitat amb el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consell, de 25 de juny de 2002, sobre el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees [E0003], que el control financer o les auditories o altres verificacions, incloses les recerques administratives, seran dutes a terme per la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau i el Tribunal de Comptes.
S'adoptaran disposicions detallades sobre el control financer i l'auditoria, les mesures administratives, les sancions i la recuperació que permetin a la Comissió, a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau i al Tribunal de Comptes obtenir competències equivalents a les seves competències respecte als beneficiaris o contractistes establerts en la Unió.
Aquest Protocol s'aplicarà durant el període de vigència de l'Acord.
Aquest Protocol serà signat i aprovat per les parts d'acord amb els seus respectius procediments.
Qualsevol de les parts pot denunciar aquest Protocol mitjançant notificació per escrit a l'altra part. Aquest Protocol finalitzarà 6 mesos després de la data d'aquesta notificació.
La denunciació d'aquest Protocol per part de qualsevol de les parts no tindrà influència en els controls que s'han de dur a terme, si escau, d'acord amb les disposicions previstes en els articles 5 i 6.
No més tard de tres anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Protocol, i cada tres anys després, totes dues parts poden revisar l'aplicació d'aquest Protocol sobre la base de la participació real de Moldova en els programes de la Unió.
Aquest Protocol s'aplicarà, d'una banda, als territoris en els quals s'apliqui el Tractat de Funcionament de la Unió Europea i en les condicions previstes en aquest Tractat i, d'altra banda, al territori de Moldova.
Aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data en què les parts es notifiquin entre si a través de canals diplomàtics de la finalització dels seus procediments necessaris per a la seva entrada en vigor.
A l'espera de la seva entrada en vigor, les parts acorden aplicar provisionalment aquest Protocol a partir de la data de la seva signatura, pendent de la seva conclusió en una data posterior.
Aquest Protocol formarà part integrant de l'Acord.
Aquest Protocol s'elaborarà en duplicat en les llengües oficials de les Parts, sent cadascun d'aquests textos igualment autèntics.