Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL D'ASSOCIACIÓ,
Tenint en compte l'Acord Euromediterrani pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, per una altra, [E0001] i, en particular, l'article 67 del mateix,,
Atenent que:
(1) Els articles 65 a 68 de l'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, per una altra (l'Acord), preveuen la coordinació dels sistemes de seguretat social de Tunísia i els Estats membres.
(2) L'article 67 de l'Acord estableix que el Consell d'Associació adoptarà una decisió d'aplicació dels principis establerts en l'article 65 abans que finalitzi el primer any després de l'entrada en vigor de l'Acord.
(3) L'objectiu 29, segon guió, del Pla d'Acció UE-Tunísia, aprovat pel Consell d'Associació en el context de la Política Europea de Veïnatge el 4 de juliol de 2005, demana l'adopció d'una decisió que apliqui l'article 65 de l'Acord.
(4) Pel que fa a l'aplicació del principi de no discriminació, aquesta Decisió no ha de concedir cap dret addicional derivat de determinats fets o fets ocorreguts en el territori de l'altra part contractant, quan aquests fets o fets no es tinguin en compte en virtut de la legislació de la primera part contractant, diferent del dret a exportar determinats beneficis.
(5) En l'aplicació d'aquesta Decisió, el dret dels treballadors tunisians a les prestacions familiars hauria d'estar subjecte a la condició que els seus familiars resideixin legalment amb aquests treballadors en l'Estat membre en el qual treballen els treballadors, decisió que no hauria de donar cap dret a les prestacions familiars respecte als membres de la seva família que resideixen en un altre Estat, per exemple Tunísia.
(6) El Reglament (CE) núm. 859/2003 del Consell (E0002] ja amplia les disposicions del Reglament (CEE) núm. 1408/71 i del Reglament (CEE) núm. 574/72 als nacionals de tercers països que no estiguin ja coberts per aquestes disposicions únicament per motius de la seva nacionalitat. El Reglament (CE) núm. 859/2003 ja contempla el principi d'agregació dels períodes d'assegurança adquirits pels treballadors tunisians en els diferents Estats membres pel que fa al dret a determinades prestacions, tal com estableix l'apartat 2 de l'article 65 de l'Acord.
(7) Pot ser necessari establir disposicions especials que corresponguin a les característiques específiques de la legislació de Tunísia, a fi de facilitar l'aplicació de les normes de coordinació.
(8) Per garantir el bon funcionament de la coordinació dels sistemes de seguretat social dels Estats membres i de Tunísia, és necessari establir disposicions específiques relatives a la cooperació entre els Estats membres i Tunísia, així com entre la persona interessada i la institució de l'Estat competent.
(9) S'han d'adoptar disposicions transitòries per protegir les persones cobertes per aquesta Decisió i garantir que no perdin drets com a conseqüència de la seva entrada en vigor,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
A l'efecte d'aquesta Decisió: (a) "Acord" significa l'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, de l'altra; (b) "Reglament" significa el Reglament (CE) núm. 883/2004 del Parlament Europeu i del Consell de 29 d'abril de 2004 sobre la coordinació dels sistemes de seguretat social [E0003] segons sigui aplicable en els Estats membres de la Unió Europea;(c) "Reglament d'execució" significa el Reglament (CE) núm. 987/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 16 de setembre de 2009 estableix el procediment d'aplicació del Reglament (CE) núm. 883/2004 sobre la coordinació dels sistemes de seguretat social [E0004];(d) "Estat membre" significa un Estat membre de la Unió Europea;(e) "membre de la família" significa,(h) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables",(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(e) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(
Altres termes utilitzats en aquesta Decisió tindran el significat que se'ls assigna:(a) en relació amb els Estats membres, en el Reglament i el Reglament d'execució;(b) en relació amb Tunísia, en la legislació pertinent segons sigui aplicable a Tunísia.
A l'efecte d'aquesta Decisió:(a) "Acord" significa l'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, de l'altra;(b) "Reglament" significa el Reglament (CE) núm. 883/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la coordinació dels sistemes de seguretat social [E0004];(d) "Estat membre" significa un Estat membre de la Unió Europea;(e) "membre de la família" significa,(h) "beneficis" significa,(i) "beneficis" significa,(i) "beneficis exportables",(i)
2. Altres termes utilitzats en aquesta Decisió tindran el significat que se'ls assigna:(a) en relació amb els Estats membres, en el Reglament i el Reglament d'execució;(b) en relació amb Tunísia, en la legislació pertinent segons sigui aplicable a Tunísia.
Aquesta Decisió s'aplicarà:(a) als treballadors que siguin nacionals tunisians i que estiguin o hagin estat contractats legalment en el territori d'un Estat membre i que estiguin o hagin estat sotmesos a la legislació d'un o més Estats membres, i als seus supervivents;(b) als membres de la família de treballadors esmentats en el punt (a) sempre que aquests membres de la família tinguin o hagin estat residents legals amb el treballador afectat mentre el treballador estigui ocupat en un Estat membre;(c) als treballadors que siguin o hagin estat contractats legalment en el territori de Tunísia, i als seus supervivents; i(d) als membres de la família de treballadors esmentats en el punt (c) sempre que aquests membres de la família siguin o hagin estat residents legals amb el treballador afectat mentre el treballador estigui ocupat a Tunísia.
Els treballadors que siguin nacionals tunisians i estiguin legalment ocupats en un Estat membre i qualsevol membre de les seves famílies que resideixi legalment amb ells gaudiran, pel que fa a les prestacions en virtut de la lletra h) de l'apartat 1 de l'article 1, d'un tracte lliure de qualsevol discriminació basada en la nacionalitat relativa als nacionals dels Estats membres en els quals treballen aquests treballadors.
Els treballadors que siguin nacionals d'un Estat membre i estiguin legalment contractats a Tunísia i qualsevol membre de les seves famílies que resideixi legalment amb ells gaudiran, pel que fa a les prestacions en virtut de la lletra h) de l'apartat 1 de l'article 1, d'un tracte lliure de qualsevol discriminació basada en la nacionalitat relativa als nacionals tunisians.
Els treballadors que siguin nacionals tunisians i estiguin legalment ocupats en un Estat membre i qualsevol membre de les seves famílies que resideixi legalment amb ells gaudiran, pel que fa a les prestacions en virtut de la lletra h) de l'apartat 1 de l'article 1, d'un tracte lliure de qualsevol discriminació basada en la nacionalitat relativa als nacionals dels Estats membres en els quals estiguin ocupats aquests treballadors.
2. Els treballadors que siguin nacionals d'un Estat membre i estiguin legalment ocupats a Tunísia i qualsevol membre de les seves famílies que resideixi legalment amb ells gaudiran, pel que fa a les prestacions en virtut de la lletra h) de l'apartat 1 de l'article 1, d'un tracte lliure de qualsevol discriminació basada en la nacionalitat relativa als nacionals tunisians.
Les prestacions exportables en el sentit de la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 1 al qual tenen dret les persones a les quals es refereix l'apartat a) de l'article 2 i c) no estaran subjectes a cap reducció, modificació, suspensió, retirada o confiscació pel fet que el beneficiari resideixi,(i) a l'efecte d'una prestació en virtut de la legislació d'un Estat membre, dins del territori de Tunísia; o(ii) a l'efecte d'una prestació en virtut de la legislació de Tunísia, dins del territori d'un Estat membre.
Els familiars d'un treballador, tal com es fa referència en la lletra b) de l'article 2 tenen dret a prestacions exportables en el sentit de la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 1, de la mateixa manera que els familiars d'un treballador que sigui nacional de l'Estat membre en qüestió quan aquests membres de la família resideixin en el territori de Tunísia.
Els familiars d'un treballador, tal com es fa referència en la lletra d) de l'article 2 tenen dret a prestacions exportables en el sentit de la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 1, de la mateixa manera que els familiars d'un treballador que és nacional de Tunísia quan aquests membres de la família resideixen en el territori d'un Estat membre.
Les prestacions exportables en el sentit de la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 1 al qual tenen dret les persones a les quals es refereix l'apartat a) de l'article 2 i c) no estaran subjectes a cap reducció, modificació, suspensió, retirada o confiscació pel fet que el beneficiari resideixi,(i) a l'efecte d'una prestació en virtut de la legislació d'un Estat membre, dins del territori de Tunísia; o(ii) a l'efecte d'una prestació en virtut de la legislació de Tunísia, dins del territori d'un Estat membre.
Els familiars d'un treballador, tal com es fa referència en la lletra b) de l'article 2, tenen dret a prestacions exportables en el sentit de la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 1, de la mateixa manera que els familiars d'un treballador que sigui nacional de l'Estat membre en qüestió quan aquests membres de la família resideixin en el territori de Tunísia.
Els familiars d'un treballador, tal com es fa referència en la lletra d) de l'article 2 tenen dret a prestacions exportables en el sentit de la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 1, de la mateixa manera que els familiars d'un treballador que és nacional de Tunísia quan aquests membres de la família resideixen en el territori d'un Estat membre.
Els Estats membres i Tunísia comunicaran entre si tota la informació relativa als canvis en la seva legislació que puguin afectar l'aplicació d'aquesta Decisió.
A l'efecte d'aquesta Decisió, les autoritats i institucions dels Estats membres i de Tunísia es prestaran mútuament els seus bons oficis i actuaran com si apliquessin la seva pròpia legislació. L'assistència administrativa prestada per aquestes autoritats i institucions serà, en general, gratuïta, però les autoritats competents dels Estats membres i de Tunísia podran acordar el reemborsament de determinades despeses.
Les autoritats i institucions dels Estats membres i de Tunísia poden, a l'efecte d'aquesta Decisió, comunicar-se directament entre si i amb les persones implicades o els seus representants.
Les institucions i les persones cobertes per aquesta Decisió han de tenir el deure d'informació mútua i cooperació per garantir la correcta aplicació d'aquesta Decisió.
Les persones afectades han d'informar les institucions de l'Estat membre competent o de Tunísia, on aquest últim sigui l'Estat competent, i de l'Estat membre de residència o Tunísia, on aquest últim sigui l'Estat de residència, al més aviat possible de qualsevol canvi en la seva situació personal o familiar que afecti el seu dret a les prestacions conformement a aquesta Decisió.
L'incompliment de l'obligació d'informació a què es refereix l'apartat 5 pot donar lloc a l'aplicació de mesures proporcionades d'acord amb la legislació nacional, però aquestes mesures seran equivalents a les aplicables a situacions similars en virtut de la legislació nacional i no faran que sigui impossible o excessivament difícil en la pràctica que els sol·licitants exerceixin els drets que els confereix aquesta Decisió.
Els Estats membres i Tunísia poden preveure disposicions nacionals que estableixin condicions per a la verificació del dret a les prestacions a tenir en compte el fet que els beneficiaris estan allotjats o residint fora del territori de l'Estat en el qual es troba la institució deutora, disposicions que seran proporcionades, lliures de qualsevol discriminació basada en la nacionalitat i d'acord amb els principis d'aquesta Decisió, i que es notificaran al Consell d'Associació.
1. Els Estats membres i Tunísia comunicaran entre si tota la informació relativa als canvis en la seva legislació que puguin afectar l'aplicació d'aquesta Decisió.
A l'efecte d'aquesta Decisió, les autoritats i institucions dels Estats membres i de Tunísia es prestaran mútuament els seus bons oficis i actuaran com si apliquessin la seva pròpia legislació. L'assistència administrativa prestada per aquestes autoritats i institucions serà, en general, gratuïta, però les autoritats competents dels Estats membres i de Tunísia podran acordar el reemborsament de determinades despeses.
Les autoritats i institucions dels Estats membres i de Tunísia poden, a l'efecte d'aquesta Decisió, comunicar-se directament entre si i amb les persones implicades o els seus representants.
4. Les institucions i les persones cobertes per aquesta Decisió han de tenir el deure d'informació mútua i cooperació per garantir la correcta aplicació d'aquesta Decisió.
5. Les persones afectades han d'informar les institucions de l'Estat membre competent o de Tunísia, on aquest últim sigui l'Estat competent, i de l'Estat membre de residència o Tunísia, on aquest últim sigui l'Estat de residència, al més aviat possible de qualsevol canvi en la seva situació personal o familiar que afecti el seu dret a prestacions en virtut d'aquesta Decisió.
L'incompliment de l'obligació d'informació a què fa referència l'apartat 5 pot donar lloc a l'aplicació de mesures proporcionades d'acord amb la legislació nacional, però aquestes mesures seran equivalents a les aplicables a situacions similars en virtut de la legislació nacional i no faran que sigui impossible o excessivament difícil en la pràctica que els sol·licitants exerceixin els drets que els confereix aquesta Decisió.
7. Els Estats membres i Tunísia poden preveure disposicions nacionals que estableixin les condicions per a la verificació del dret a les prestacions a tenir en compte el fet que els beneficiaris estan allotjats o residint fora del territori de l'Estat en el qual es troba la institució deutora, disposicions que seran proporcionades, lliures de qualsevol discriminació basada en la nacionalitat i d'acord amb els principis d'aquesta Decisió, i que es notificaran al Consell d'Associació.
Aquest article s'aplicarà a les persones a què fa referència l'article 2 i a la recepció de prestacions exportables a què fa referència l'article 1, lletra i), així com a les institucions encarregades de l'aplicació d'aquesta Decisió.
Quan un beneficiari o un sol·licitant de prestacions, o un membre de la seva família, estigui allotjat o residint en el territori d'un Estat membre quan la institució deutora estigui situada a Tunísia o a Tunísia quan la institució deutora estigui situada en un Estat membre, l'examen mèdic es realitzarà, a petició d'aquesta institució, per la institució del lloc d'estada o residència del beneficiari d'acord amb els procediments establerts per la legislació aplicada per aquesta institució.
La institució deutora ha d'informar la institució del lloc d'estada o residència de qualsevol requisit especial, si fos necessari, a seguir i dels punts a cobrir per l'examen mèdic.
La institució del lloc d'estada o residència remetrà un informe a la institució deutora que hagi sol·licitat l'examen mèdic.
L'entitat deutora es reserva el dret d'examinar el beneficiari per part d'un metge de la seva elecció, ja sigui en el territori en què el beneficiari o el sol·licitant de la prestació estigui allotjat o residint o en el país en què es trobi la institució deutora; no obstant això, es pot demanar al beneficiari que torni a l'Estat de la institució deutora només si pot fer el viatge sense perjudici de la seva salut i el cost de viatge i allotjament el paga la institució deutora.
Quan un beneficiari o un reclamant de prestacions, o un membre de la seva família, estigui allotjat o residint en el territori d'un Estat membre quan la institució deutora estigui situada a Tunísia o a Tunísia quan la institució deutora estigui situada en un Estat membre, la comprovació administrativa, a petició de la institució deutora, serà realitzada per la institució del lloc d'estada o residència del beneficiari.
La institució del lloc d'estada o residència remetrà un informe a l'entitat deutora que hagi sol·licitat la comprovació administrativa.
L'entitat deutora es reserva el dret d'examinar la situació del beneficiari per part d'un professional de la seva elecció, però se li pot demanar al beneficiari que torni a l'Estat de la institució deutora només si és capaç de fer el viatge sense perjudici de la seva salut i el cost del viatge i de l'allotjament el paga la institució deutora.
Un o més Estats membres i Tunísia poden acordar altres disposicions administratives, a condició que informin el Consell d'Associació d'aquestes.
Com a excepció del principi d'assistència administrativa mútua gratuïta establert en l'apartat 2 de l'article 5 d'aquesta Decisió, l'import efectiu de les despeses dels controls esmentats en els apartats 2 i 3 d'aquest article serà retornat a la institució que va ser sol·licitada per a dur-los a terme per la institució deutora que els va sol·licitar.
Aquest article s'aplicarà a les persones a què fa referència l'article 2 i a la recepció de prestacions exportables a què fa referència la lletra i) de l'article 1, així com a les institucions encarregades de l'aplicació d'aquesta Decisió.
2. Quan un beneficiari o un reclamant de prestacions, o un membre de la seva família, estigui allotjat o residint en el territori d'un Estat membre quan la institució deutora estigui situada a Tunísia o a Tunísia quan la institució deutora estigui situada en un Estat membre, l'examen mèdic es realitzarà, a petició d'aquesta institució, per la institució del lloc d'estada o residència del beneficiari d'acord amb els procediments establerts per la legislació aplicada per aquesta institució.
Quan un beneficiari o un reclamant de prestacions, o un membre de la seva família, estigui allotjat o residint en el territori d'un Estat membre quan la institució deutora estigui situada a Tunísia o a Tunísia quan la institució deutora estigui situada en un Estat membre, la comprovació administrativa, a petició de la institució deutora, serà realitzada per la institució del lloc d'estada o residència del beneficiari.
Un o més Estats membres i Tunísia poden acordar altres disposicions administratives, amb la condició que informin el Consell d'Associació d'aquestes.
5. Com a excepció del principi d'assistència administrativa mútua gratuïta establert en l'apartat 2 de l'article 5 d'aquesta Decisió, l'import efectiu de les despeses dels controls esmentats en els apartats 2 i 3 d'aquest article serà retornat a la institució que va ser sol·licitada per a dur-los a terme per la institució deutora que els va sol·licitar.
S'aplicarà l'article 90 de l'Acord en el cas que qualsevol de les parts consideri que l'altra part no ha complert amb les obligacions previstes en els articles 5 i 6.
El Consell d'Associació pot, si és necessari, establir disposicions especials per a l'aplicació de la legislació de Tunísia en l'Annex II.
Els procediments administratius inclosos en els acords bilaterals existents entre un Estat membre i Tunísia poden continuar aplicant-se sempre que aquests procediments no afectin negativament els drets o obligacions de les persones afectades establerts per aquesta Decisió.
Un o més Estats membres i Tunísia poden concloure acords dissenyats per a complementar els procediments administratius per a l'aplicació d'aquesta Decisió, especialment pel que fa a la prevenció i la lluita contra el frau i l'error.
En virtut d'aquesta Decisió, no s'adquireix cap dret per al període anterior a la seva data d'entrada en vigor.
Conforme a l'apartat 1, s'adquireix un dret en virtut d'aquesta Decisió, encara que es refereixi a una contingència que sorgeixi abans de la seva data d'entrada en vigor.
Qualsevol prestació que no hagi estat adjudicada o que hagi estat suspesa per raó de la nacionalitat o el lloc de residència de la persona interessada, a petició d'aquesta persona, es facilitarà o es reprendrà amb efecte a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió, sempre que els drets per als quals es van concedir les prestacions anteriorment no hagin donat lloc a un pagament de la suma total.
Si es presenta una sol·licitud a què fa referència l'apartat 3 en el termini de dos anys a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió, els drets adquirits d'acord amb aquesta Decisió tindran efecte a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió, i la legislació de qualsevol Estat membre o Tunísia relativa a la pèrdua o limitació de drets no podrà ser invocada contra les persones afectades.
Si es presenta una sol·licitud tal com es fa referència en l'apartat 3 després de l'expiració del període de dos anys posterior a la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió, els drets no perduts o no prohibits tindran efecte a partir de la data en què es va presentar la sol·licitud, subjecte a qualsevol disposició més favorable conforme a la legislació de qualsevol Estat membre o Tunísia.
1. No s'adquiriran drets d'acord amb aquesta Decisió per al període anterior a la seva data d'entrada en vigor.
2. Subjecte a l'apartat 1, s'adquireix un dret en virtut d'aquesta Decisió encara que es refereixi a una contingència que sorgeixi abans de la seva data d'entrada en vigor.
3. Qualsevol prestació que no hagi estat concedida o que hagi estat suspesa per raó de la nacionalitat o del lloc de residència de la persona interessada, a petició d'aquesta persona, es facilitarà o es reprendrà amb efecte a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió, sempre que els drets per als quals es van concedir les prestacions anteriorment no hagin donat lloc a un pagament a tant alçat.
4. Si es presenta una sol·licitud a què fa referència l'apartat 3 en el termini de dos anys a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió, els drets adquirits d'acord amb aquesta Decisió tindran efecte a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió, i la legislació de qualsevol Estat membre o Tunísia sobre la pèrdua o limitació de drets no podrà ser invocada contra les persones afectades.
Si es presenta una sol·licitud tal com es fa referència en l'apartat 3 després de l'expiració del període de dos anys posterior a la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió, els drets no perduts o no prohibits tindran efecte a partir de la data en què es va presentar la sol·licitud, subjecte a qualsevol disposició més favorable conforme a la legislació de qualsevol Estat membre o Tunísia.
Els annexos d'aquesta decisió constitueixen una part integral d'aquesta.
A petició de Tunísia, aquests annexos poden ser modificats per una decisió del Consell d'Associació.
1. Els annexos d'aquesta decisió constitueixen una part integral d'aquesta.
2. A petició de Tunísia, aquests annexos poden ser modificats per una decisió del Consell d'Associació.
Aquesta Decisió entrarà en vigor el primer dia del primer mes següent a la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Unió Europea.