Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La Unió Europea, d'una banda, andICELAND,andNORWAY, de l'altra, d'ara endavant denominada "les parts contractants",
HAN DECIDIT CONCLOURE AQUEST ACORD:
Amb subjecció a les disposicions d'aquest Acord, el contingut dels articles 1-24, 25(1), 26-32 i 34 de la Decisió 2008/615/JAI del Consell sobre l'augment de la cooperació transfronterera, en particular en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència transfronterera, serà aplicable en les relacions bilaterals entre Islàndia o Noruega i cadascun dels Estats membres de la Unió Europea i en les relacions entre Islàndia i Noruega.
Conforme a les disposicions d'aquest Acord, el contingut dels articles 1-19 i 21 de la Decisió 2008/616/JAI del Consell sobre l'aplicació de la Decisió 2008/615/JAI sobre l'augment de la cooperació transfronterera, en particular en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència transfronterera, i l'Annex a la mateixa, excepte el seu apartat 1, apartat 4, seran aplicables en les relacions a què es refereix l'apartat 1.
Les declaracions fetes pels Estats membres de conformitat amb les decisions 2008/616/JAI i 2008/615/JAI també seran aplicables en les seves relacions amb Islàndia i Noruega.
Amb subjecció a les disposicions d'aquest Acord, el contingut dels articles 1-24, 25(1), 26-32 i 34 de la Decisió 2008/615/JAI del Consell sobre la intensificació de la cooperació transfronterera, en particular en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència transfronterera, serà aplicable en les relacions bilaterals entre Islàndia o Noruega i cadascun dels Estats membres de la Unió Europea i en les relacions entre Islàndia i Noruega.
2. Amb subjecció a les disposicions d'aquest Acord, el contingut dels articles 1-19 i 21 de la Decisió 2008/616/JAI del Consell sobre l'aplicació de la Decisió 2008/615/JAI sobre l'augment de la cooperació transfronterera, en particular en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència transfronterera, i l'Annex a aquest, excepte el seu capítol 4, punt 1, seran aplicables en les relacions esmentades en l'apartat 1.
3. Les declaracions realitzades pels Estats membres de conformitat amb les decisions 2008/616/JAI i 2008/615/JAI també seran aplicables en les seves relacions amb Islàndia i Noruega.
Les "parts contractants" significaran la Unió Europea i Islàndia i Noruega.
"Estat membre" significarà un Estat membre de la Unió Europea.
"Estat" significarà un Estat membre, Islàndia o Noruega.
1. "Parts contractants" significarà la Unió Europea i Islàndia i Noruega.
2. "Estat membre" significarà un Estat membre de la Unió Europea.
3. "Estat" significarà un Estat membre, Islàndia o Noruega.
Les parts contractants, amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu d'arribar a una aplicació i interpretació el més uniformes possibles de les disposicions a què es refereix l'article 1, han de mantenir sota revisió constant el desenvolupament de la jurisprudència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, així com el desenvolupament de la jurisprudència dels tribunals competents d'Islàndia i Noruega en relació amb aquestes disposicions, amb la finalitat d'establir un mecanisme per garantir l'intercanvi mutu regular d'aquesta jurisprudència.
Islàndia i Noruega tindran dret a presentar declaracions o observacions per escrit al Tribunal de Justícia en els casos en què una qüestió hagi estat remesa per un tribunal o un tribunal d'un Estat membre per a una decisió preliminar relativa a la interpretació de qualsevol disposició a què es refereix l'article 1.
Les parts contractants, amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu d'arribar a una aplicació i interpretació el més uniformes possibles de les disposicions a què es refereix l'article 1, han de mantenir sota revisió constant el desenvolupament de la jurisprudència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, així com el desenvolupament de la jurisprudència dels tribunals competents d'Islàndia i Noruega en relació amb aquestes disposicions, amb la finalitat d'establir un mecanisme per garantir l'intercanvi mutu regular d'aquesta jurisprudència.
Islàndia i Noruega tindran dret a presentar al Tribunal de Justícia declaracions o observacions per escrit en els casos en què una qüestió hagi estat remesa per un tribunal o un tribunal d'un Estat membre per a una decisió preliminar relativa a la interpretació de qualsevol disposició a què es refereix l'article 1.
Qualsevol controvèrsia entre Islàndia o Noruega i un Estat membre sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord o de qualsevol de les disposicions a què fa referència l'article 1 i les seves esmenes pot ser remesa per una part del conflicte a una reunió de representants dels governs dels Estats membres i d'Islàndia i Noruega, amb vista a la seva ràpida solució.
Quan sigui necessari modificar les disposicions de la Decisió 2008/615/JAI a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 i/o les disposicions de la Decisió 2008/616/JAI, inclòs l'Annex a la mateixa, a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1, la Unió Europea informarà Islàndia i Noruega com més aviat millor i recollirà els comentaris que puguin tenir.
Islàndia i Noruega seran notificades de qualsevol modificació de les disposicions de la Decisió 2008/615/JAI a la qual es fa referència en l'apartat 1 de l'article 1, i qualsevol modificació de les disposicions de la Decisió 2008/616/JAI, inclòs l'Annex a la mateixa, a la qual fa referència el dipositari en l'apartat 2 de l'article 1 tan aviat com s'aprovi l'esmena.
Islàndia i Noruega decidiran independentment si accepten el contingut de l'esmena i l'apliquen en el seu ordenament jurídic intern, i aquestes decisions seran notificades al dipositari en el termini de tres mesos a comptar des de la data de notificació.
Si el contingut de l'esmena pot ser vinculant per a Islàndia o Noruega només després del compliment dels requisits constitucionals, Islàndia o Noruega informaran el dipositari d'això en el moment de la seva notificació. Islàndia o Noruega informaran puntualment, i com a més tard sis mesos a partir de la notificació pel dipositari, al dipositari per escrit després del compliment de tots els requisits constitucionals. Des de la data prevista per a l'entrada en vigor de l'esmena per a Islàndia o Noruega i fins que la informació sobre el compliment dels requisits constitucionals, Islàndia o Noruega aplicaran provisionalment, quan sigui possible, el contingut d'aquest acte o mesura.
Si Islàndia o Noruega, o tots dos, no accepten l'esmena, aquest Acord se suspendrà des de la data en què s'apliqui l'esmena en relació amb l'Estat o els Estats que no hagin acceptat l'esmena. Es convocarà una reunió de les parts contractants per examinar totes les possibilitats addicionals amb vista a continuar el bon funcionament d'aquest Acord, inclosa la possibilitat de prendre nota de l'equivalència de la legislació. La suspensió es donarà tan aviat com l'Estat o els Estats afectats notifiquin la seva acceptació de l'esmena o si les parts contractants acorden restablir l'Acord respecte a l'Estat o els Estats afectats.
Si, després d'un període de sis mesos de suspensió, les parts contractants no han acordat restablir l'Acord, deixarà d'aplicar-se a l'Estat que no hagi acceptat l'esmena.
Els apartats 4 i 5 no s'apliquen a les esmenes relatives als capítols 3, 4 o 5 de la Decisió 2008/615/JAI o a l'article 17 de la Decisió 2008/616/JAI, respecte a les quals Islàndia o Noruega, o tots dos, han notificat al dipositari que no accepten l'esmena que exposa els motius d'aquesta; en aquest cas, i sense perjudici de l'article 10, el contingut de les disposicions pertinents en la seva versió anterior a la modificació continuarà sent aplicable en les relacions amb l'Estat o els Estats que hagin efectuat la notificació.
Quan sigui necessari modificar les disposicions de la Decisió 2008/615/JAI a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 i/o les disposicions de la Decisió 2008/616/JAI, inclòs l'Annex a la mateixa, a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1, la Unió Europea informarà Islàndia i Noruega com més aviat millor i recollirà els comentaris que puguin tenir.
2. Islàndia i Noruega seran notificades de qualsevol modificació de les disposicions de la Decisió 2008/615/JAI a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1, i qualsevol modificació de les disposicions de la Decisió 2008/616/JAI, inclòs l'Annex a la mateixa, a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1 pel dipositari tan aviat com s'aprovi l'esmena.
3. Si el contingut de l'esmena pot ser vinculant per a Islàndia o Noruega només després del compliment dels requisits constitucionals, Islàndia o Noruega informaran el dipositari d'això en el moment de la seva notificació. Islàndia o Noruega informaran puntualment, i com a més tard sis mesos a partir de la notificació pel dipositari, al dipositari per escrit després del compliment de tots els requisits constitucionals. Des de la data prevista per a l'entrada en vigor de l'esmena per a Islàndia o Noruega i fins que la informació sobre el compliment dels requisits constitucionals, Islàndia o Noruega aplicaran provisionalment, quan sigui possible, el contingut d'aquest acte o mesura.
4. Si Islàndia o Noruega, o tots dos, no accepten l'esmena, aquest Acord se suspendrà des de la data en què s'apliqui l'esmena en relació amb l'Estat o els Estats que no hagin acceptat l'esmena. Es convocarà una reunió de les parts contractants per examinar totes les possibilitats addicionals amb vista a continuar el bon funcionament d'aquest Acord, inclosa la possibilitat de prendre nota de l'equivalència de la legislació. La suspensió es donarà tan aviat com l'Estat o els Estats afectats notifiquin la seva acceptació de l'esmena o si les parts contractants acorden restablir l'Acord respecte a l'Estat o els Estats afectats.
Si, després d'un període de sis mesos de suspensió, les parts contractants no han acordat restablir l'Acord, deixarà d'aplicar-se a l'Estat que no hagi acceptat l'esmena.
6. Els paràgrafs 4 i 5 no s'apliquen a les esmenes relatives als capítols 3, 4 o 5 de la Decisió 2008/615/JAI o a l'article 17 de la Decisió 2008/616/JAI, respecte a les quals Islàndia o Noruega, o tots dos, han notificat al dipositari que no accepten l'esmena exposant els motius d'aquesta; en aquest cas, i sense perjudici de l'article 10, el contingut de les disposicions pertinents en la seva versió anterior a la modificació continuarà sent aplicable en les relacions amb l'Estat o els Estats que hagin efectuat la notificació.
Les parts contractants es comprometen a dur a terme una revisió comuna d'aquest Acord com a molt tard cinc anys després de la seva entrada en vigor, la revisió haurà d'abordar en particular l'aplicació pràctica, la interpretació i el desenvolupament de l'Acord i també inclourà qüestions com les conseqüències del desenvolupament de la Unió Europea en relació amb el tema d'aquest Acord.
Islàndia i Noruega poden continuar aplicant acords o acords bilaterals o multilaterals sobre la cooperació transfronterera amb els Estats membres que estiguin en vigor en la data en què s'adopti aquest Acord en la mesura en què aquests acords o acords no siguin incompatibles amb els objectius d'aquest Acord. Islàndia i Noruega notificaran al dipositari de qualsevol d'aquests acords o acords que continuaran aplicant-se.
Islàndia i Noruega poden concloure o posar en vigor acords o acords bilaterals o multilaterals addicionals sobre la cooperació transfronterera amb els Estats membres després de l'entrada en vigor d'aquest Acord en la mesura en què aquests acords o acords prevegin que els objectius d'aquest Acord s'ampliïn o ampliïn. Islàndia i Noruega notificaran al dipositari d'aquest nou acord o acord en el termini de tres mesos des de la seva signatura o, en el cas d'instruments que es van signar abans de l'entrada en vigor de l'Acord, en el termini de tres mesos des de la seva entrada en vigor.
Els acords i acords als quals es fa referència en els apartats 1 i 2 no poden afectar les relacions amb els Estats que no són parts d'aquests.
Aquest Acord serà sense perjudici dels acords existents sobre assistència jurídica o reconeixement mutu de les decisions judicials.
Islàndia i Noruega podran continuar aplicant acords o acords bilaterals o multilaterals sobre cooperació transfronterera amb els Estats membres que estiguin en vigor en la data d'adopció d'aquest Acord en la mesura en què aquests acords o acords no siguin incompatibles amb els objectius d'aquest Acord. Islàndia i Noruega notificaran al dipositari de qualsevol d'aquests acords o acords que continuaran aplicant-se.
Islàndia i Noruega poden concloure o posar en vigor acords o acords bilaterals o multilaterals addicionals sobre la cooperació transfronterera amb els Estats membres després de l'entrada en vigor d'aquest Acord en la mesura en què aquests acords o acords prevegin que els objectius d'aquest Acord s'ampliïn o ampliïn. Islàndia i Noruega notificaran al dipositari d'aquest nou acord o acord en el termini de tres mesos des de la seva signatura o, en el cas d'instruments que es van signar abans de l'entrada en vigor de l'Acord, en el termini de tres mesos des de la seva entrada en vigor.
Els acords i acords esmentats en els apartats 1 i 2 no poden afectar les relacions amb els Estats que no són parts d'aquests.
4. Aquest Acord serà sense perjudici dels acords existents sobre assistència jurídica o reconeixement mutu de les decisions judicials.
Les parts contractants s'han de notificar mútuament de la finalització dels procediments necessaris per expressar el seu consentiment que han d'estar lligats per aquest Acord.
La Unió Europea pot expressar el seu consentiment per a vincular-se a aquest Acord fins i tot si les decisions contemplades en l'apartat 2 de l'article 25 de la Decisió 2008/615/JAI encara no s'han pres respecte a tots els Estats membres als quals s'aplica aquesta disposició.
Els apartats 1 i 2 de l'article 5 s'aplicaran provisionalment a partir del moment de la signatura d'aquest Acord.
Pel que fa a les esmenes aprovades després de la signatura d'aquest Acord, però abans de la seva entrada en vigor, el termini de tres mesos contemplat en l'última frase de l'apartat 2 de l'article 5 començarà a executar-se a partir del dia d'entrada en vigor d'aquest Acord.
En donar la seva notificació en virtut de l'apartat 1 o, si així es disposa, en qualsevol moment posterior, Islàndia i Noruega faran les declaracions previstes en aquest Acord.
Aquest Acord entrarà en vigor entre la Unió Europea i Islàndia el primer dia del tercer mes següent al dia en què el Secretari General del Consell de la Unió Europea estableix que s'han complert tots els requisits formals relatius a l'expressió del consentiment per part de la Unió Europea o en nom d'Islàndia que han d'estar vinculats per l'Acord.
Aquest Acord entrarà en vigor entre la Unió Europea i Noruega el primer dia del tercer mes següent al dia en què el Secretari General del Consell de la Unió Europea estableixi que s'han complert tots els requisits formals relatius a l'expressió del consentiment per part de la Unió Europea i Noruega que han d'estar vinculats per l'Acord.
Tan aviat com aquest Acord estigui en vigor entre la Unió Europea i Islàndia i la Unió Europea i Noruega, també estarà en vigor entre Islàndia i Noruega.
El subministrament per part dels Estats membres de dades personals en virtut d'aquest Acord no pot tenir lloc fins que les disposicions del Capítol 6 de la Decisió 2008/615/JAI s'hagin aplicat en la legislació nacional dels Estats implicats en aquest subministrament.
Per a verificar si aquest és el cas d'Islàndia i Noruega, es durà a terme una visita d'avaluació i una prova pilot en condicions i disposicions acceptables per a aquests Estats, similars a les concloses respecte als Estats membres de conformitat amb el Capítol 4 de l'Annex a la Decisió 2008/616/JAI.
Sobre la base d'un informe d'avaluació global, el Consell, actuant per unanimitat, determinarà la data o les dates a partir de les quals els Estats membres podran facilitar dades personals a Islàndia i Noruega de conformitat amb aquest Acord.
1. Les parts contractants es notificaran entre si la finalització dels procediments necessaris per expressar el seu consentiment a vincular-se per aquest Acord.
2. La Unió Europea pot expressar el seu consentiment per a vincular-se a aquest Acord fins i tot si les decisions contemplades en l'apartat 2 de l'article 25 de la Decisió 2008/615/JAI encara no s'han pres respecte a tots els Estats membres als quals s'aplica aquesta disposició.
Els apartats 1 i 2 de l'article 5 s'aplicaran provisionalment a partir del moment de la signatura d'aquest Acord.
4. Pel que fa a les esmenes aprovades després de la signatura d'aquest Acord, però abans de la seva entrada en vigor, el termini de tres mesos contemplat en l'última frase de l'apartat 2 de l'article 5 començarà a executar-se a partir del dia d'entrada en vigor d'aquest Acord.
5. En el moment de donar la seva notificació en virtut de l'apartat 1 o, en el seu cas, en qualsevol moment posterior, Islàndia i Noruega faran les declaracions previstes en aquest Acord.
Aquest Acord entrarà en vigor entre la Unió Europea i Islàndia el primer dia del tercer mes següent al dia en què el Secretari General del Consell de la Unió Europea estableixi que s'han complert tots els requisits formals relatius a l'expressió del consentiment per part de la Unió Europea o en nom d'Islàndia que han d'estar vinculats per l'Acord.
Aquest Acord entrarà en vigor entre la Unió Europea i Noruega el primer dia del tercer mes següent al dia en què el Secretari General del Consell de la Unió Europea estableixi que s'han complert tots els requisits formals relatius a l'expressió del consentiment per part de la Unió Europea i Noruega que han d'estar vinculats per l'Acord.
8. Tan aviat com aquest Acord estigui en vigor entre la Unió Europea i Islàndia i la Unió Europea i Noruega, també estarà en vigor entre Islàndia i Noruega.
El subministrament per part dels Estats membres de dades personals en virtut d'aquest Acord no pot tenir lloc fins que les disposicions del Capítol 6 de la Decisió 2008/615/JAI s'hagin aplicat en la legislació nacional dels Estats implicats en aquest subministrament.
10. Per a verificar si aquest és el cas d'Islàndia i Noruega, es durà a terme una visita d'avaluació i una prova pilot en condicions i disposicions acceptables per a aquests Estats, similars a les concloses respecte als Estats membres de conformitat amb el Capítol 4 de l'Annex a la Decisió 2008/616/JAI.
L'adhesió dels nous Estats membres a la Unió Europea crearà drets i obligacions en virtut d'aquest Acord entre aquests nous Estats membres i Islàndia i Noruega.
Aquest Acord pot ser rescindit en qualsevol moment per una de les parts contractants. En cas de rescissió per part d'Islàndia o Noruega, aquest Acord romandrà en vigor entre la Unió Europea i l'Estat per al qual no hagi estat rescindit. En cas de rescissió per part de la Unió Europea, l'Acord decaurà.
La terminació d'aquest Acord de conformitat amb l'apartat 1 tindrà efecte sis mesos després del dipòsit de la notificació de la terminació.
En cas de rescissió per part d'Islàndia o Noruega, aquest Acord es mantindrà en vigor entre la Unió Europea i l'Estat per al qual no s'hagi rescindit. En cas de rescissió per part de la Unió Europea, aquest acord decaurà.
2. La finalització d'aquest Acord de conformitat amb l'apartat 1 tindrà efecte sis mesos després del dipòsit de la notificació de la terminació.
El Secretari General del Consell de la Unió Europea actuarà com a dipositari d'aquest Acord.
El dipositari ha de facilitar informació pública sobre qualsevol notificació que es faci sobre aquest Acord.
El Secretari General del Consell de la Unió Europea actuarà com a dipositari d'aquest Acord.
2. El dipositari farà pública la informació sobre qualsevol notificació que es faci sobre aquest Acord.