Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
L'ajuda a la reestructuració que França té previst concedir a la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) és compatible amb el mercat comú en les condicions establertes en els articles 2 a 5.
A partir de la data en què es notifiqui aquesta Decisió i fins al 31 de desembre de 2006, SNCM s'abstindrà d'adquirir nous vaixells i signar contractes per a la construcció, ordenació o noli de vaixells nous o renovats.
Des de la data en què es notifica aquesta Decisió i fins al 31 de desembre de 2006, el SNCM només pot operar els 11 vaixells que el SNCM ja posseeix, a saber: el Napoléon Bonaparte, Danielle Casanova, ⁇ le de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto i Monte d'Oro.
Si per raons alienes al seu control, el SNCM ha de substituir a un dels seus vaixells abans del 31 de desembre de 2006, la Comissió pot autoritzar aquest reemplaçament sobre la base d'un avís degudament motivat servit per França.
El grup SNCM disposarà de totes les seves participacions directes i indirectes en les següents societats: Amadeus France,Compagnie Corse Méditerranée,Société civile immobilière Schuman,Société Méditerranéenne d'Investissements et de Participations,Someca,
En lloc de disposar de les seves participacions a Société Méditerranéenne d'Investissements et de Participations, SNCM pot vendre l'únic actiu d'aquesta empresa, el Southern Trader, i tancar aquesta filial.
Es podrà disposar, a elecció de les autoritats franceses, ja sigui mitjançant subhasta pública o mitjançant una convocatòria d'expressions d'interès publicada amb antelació, que preveu un termini mínim de dos mesos per a qualsevol resposta.
França ha de proporcionar a la Comissió proves de totes aquestes disposicions. El baix nivell d'ofertes que podria rebre el SNCM no es pot invocar com a motiu per a no seguir endavant amb les disposicions. Si no hi ha ofertes i si França pot demostrar que s'ha fet tota la publicitat necessària, es considerarà que s'ha complert la condició establerta en el primer paràgraf.
Pel que fa a tots els enllaços a Còrsega, SNCM s'abstindrà, des de la data en què es notifiqui aquesta Decisió i fins al 31 de desembre de 2006, d'aplicar una política de tarifes respecte a les tarifes publicades destinades a oferir tarifes més baixes que les de cadascun dels seus competidors per a destinacions i serveis equivalents i dates idèntiques.
La Comissió es reserva el dret d'iniciar un procediment de recerca sempre que consideri que no s'han complert les condicions establertes en aquesta Decisió i, en particular, la condició establerta en el primer paràgraf.
La condició establerta en el primer paràgraf es compleix si cada dia els preus més baixos anunciats per SNCM són més alts que els preus promocionals més baixos anunciats per cadascun dels seus competidors per a destinacions i serveis equivalents.
La condició prevista en el primer paràgraf deixarà d'aplicar-se si els preus d'aquests competidors superen les tarifes de SNCM vigents en l'any de referència 1996, corregides per la inflació.
Abans del 30 de juny de cada any, França informarà la Comissió de tots els elements necessaris per demostrar que aquesta condició s'ha complert degudament en l'any natural anterior respecte a tots els passos cap a o des de Còrsega.
D'acord amb els compromisos assumits per les autoritats franceses en el pla de reestructuració, el nombre anual de viatges d'anada i tornada de vaixells en els diferents enllaços marítims amb i des de Còrsega es limita fins al 31 de desembre de 2006 als llindars indicats en la Taula 3 d'aquesta Decisió [E0001], excepte per raons excepcionals de les quals el SNCM no és responsable que l'obligui a transferir determinats viatges d'anada i tornada a altres ports, i estalviï per qualsevol canvi realitzat en les obligacions de servei públic de l'empresa.
França està autoritzada a recapitalitzar SNCM mitjançant un primer pagament de 66 milions d'euros a partir de la data en què es notifica aquesta Decisió.
Fins al final del període de reestructuració, és a dir, fins al 31 de desembre de 2006, la Comissió pot decidir, a petició de les autoritats franceses, autoritzar posteriorment un segon pagament a SNCM que correspondrà a la diferència entre els 10 milions d'euros restants i els ingressos procedents de les disposicions exigides en l'article 3, de conformitat amb les condicions establertes en aquest article.
Aquesta decisió només pot prendre's si s'ha dut a terme l'acció requerida en l'article 3, els ingressos procedents de les descàrregues no superen els 10 milions d'euros i s'han complert les condicions previstes en els articles 2, 4 i 5, sense perjudici del dret de la Comissió a iniciar, si escau, el procediment formal de recerca per incompliment de qualsevol d'aquestes condicions.
Dins dels sis mesos següents a la data de notificació d'aquesta Decisió, França informarà la Comissió de les mesures adoptades per a complir-la.
Aquesta decisió va dirigida a la República Francesa.