Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Els Estats parteix de l'actual Convenció,
Haver resolt concloure aquest Conveni i haver acordat les següents disposicions:
Aquest Conveni s'aplicarà en casos internacionals a l'elecció exclusiva d'acords judicials celebrats en matèria civil o mercantil.
A l'efecte del Capítol II, un cas és internacional tret que les parts siguin residents en el mateix Estat Contractant i la relació de les parts i tots els altres elements rellevants per a la controvèrsia, independentment de la ubicació del tribunal escollit, estiguin connectats únicament amb aquest Estat.
Als efectes del Capítol III, un cas és internacional on es busca el reconeixement o l'execució d'una sentència estrangera.
1. Aquest Conveni s'aplicarà en casos internacionals a l'elecció exclusiva d'acords judicials celebrats en matèria civil o mercantil.
A l'efecte del Capítol II, un cas és internacional tret que les parts siguin residents en el mateix Estat Contractant i la relació de les parts i tots els altres elements rellevants per a la controvèrsia, independentment de la ubicació del tribunal escollit, estiguin connectats únicament amb aquest Estat.
3. Als efectes del Capítol III, un cas és internacional on es busca el reconeixement o l'execució d'una sentència estrangera.
Aquesta Convenció no s'aplicarà a l'elecció exclusiva dels acords judicials:(a) a la qual una persona física que actuï principalment amb finalitats personals, familiars o familiars (un consumidor) és part;(b) en relació amb els contractes de treball, inclosos els convenis col·lectius.
Aquesta Convenció no s'aplicarà a les següents qüestions:(a) l'estatus i la capacitat legal de les persones físiques;(b) les obligacions de manteniment;(c) altres assumptes de dret de família, inclosos els règims de propietat matrimonial i altres drets o obligacions derivades del matrimoni o de relacions similars;(e) la insolvència, la composició i les obligacions anàlogues;(f) la insolvència marina, la limitació de la responsabilitat per reclamacions marítimes, la mitjana general, i el rescat;(h) la responsabilitat per danys nuclears;(j) les reclamacions per danys materials que no es derivin d'una relació contractual;(m) la validesa de drets de propietat intel·lectual diferents dels drets d'autor i drets relacionats;(n) la infracció de drets de propietat intel·lectual diferents dels drets d'autor i drets relacionats, excepte quan es produeixi un incompliment d'un contracte entre les parts relacionades amb aquests drets;(p) la validesa de les entrades en els registres públics.
Sense perjudici de l'apartat 2, els procediments no queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni quan un assumpte exclòs d'aquest paràgraf es planteja simplement com una qüestió preliminar i no com un objecte del procediment; en particular, el mer fet que un assumpte exclòs de l'apartat 2 sorgeixi com a defensa no exclou els procediments de la Convenció, si aquest assumpte no és objecte del procediment.
Aquesta Convenció no s'aplicarà a l'arbitratge ni als procediments relacionats.
Els procediments no s'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Convenció pel simple fet que un Estat, inclòs un govern, una agència governamental o qualsevol persona que actuï per un Estat, n'és part.
Res en aquest Conveni afectarà els privilegis i immunitats dels Estats o de les organitzacions internacionals, pel que fa a si mateixos i a les seves propietats.
1. Aquest Conveni no s'aplicarà a l'elecció exclusiva dels acords judicials:(a) a la qual una persona física que actuï principalment amb finalitats personals, familiars o familiars (un consumidor) és part;(b) en relació amb els contractes de treball, inclosos els convenis col·lectius.
2. Aquest Conveni no s'aplicarà a les següents qüestions:(a) l'estatus i la capacitat jurídica de les persones físiques;(b) les obligacions de manteniment;(c) altres assumptes de dret de família, inclosos els règims de propietat matrimonial i altres drets o obligacions derivades del matrimoni o de relacions similars;(e) la insolvència, la composició i les obligacions anàlogues;(f) la insolvència marina, la limitació de la responsabilitat per reclamacions marítimes, la mitjana general, i el rescat;(h) la responsabilitat per danys nuclears;(j) les reclamacions per danys materials que no es derivin d'una relació contractual;(m) la validesa de drets de propietat intel·lectual diferents dels drets d'autor i drets relacionats;(n) la infracció de drets de propietat intel·lectual diferents dels drets d'autor i drets afins, excepte quan es produeixi un incompliment d'un contracte entre les parts relacionades amb aquests drets;(p) la validesa de les entrades en els registres públics.
3. Malgrat l'apartat 2, el procediment no queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, quan un assumpte exclòs d'aquest paràgraf es planteja simplement com una qüestió preliminar i no com un objecte del procediment; en particular, el mer fet que un assumpte exclòs de l'apartat 2 sorgeixi com a defensa no exclou el procediment de la Convenció, si aquest assumpte no és objecte del procediment.
4. Aquest Conveni no s'aplicarà a l'arbitratge ni als procediments relacionats.
Els procediments no estan exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Convenció pel simple fet que un Estat, inclòs un govern, una agència governamental o qualsevol persona que actuï per un Estat, n'és part.
6. Res d'aquest Conveni afectarà els privilegis i immunitats dels Estats o de les organitzacions internacionals, pel que fa a si mateixos i a les seves propietats.
A l'efecte d'aquest Conveni:(a) "Exclusive choice of court agreement" significa un acord celebrat per dues o més parts que compleixi els requisits de l'apartat (c) i designi, amb la finalitat de decidir els conflictes que hagin sorgit o puguin sorgir en relació amb una relació jurídica particular, els tribunals d'un Estat contractant o d'un o més tribunals específics d'un Estat contractant es consideraran exclusius llevat que les parts hagin disposat expressament el contrari;(c) una elecció exclusiva d'acord judicial que formi part d'un contracte es considerarà un acord independent de les altres condicions del contracte. La validesa de l'elecció exclusiva d'acord judicial no pot ser impugnada únicament sobre la base que el contracte no és vàlid.
En aquesta Convenció, "judici" significa qualsevol decisió sobre els mèrits atorgats per un tribunal, sigui com sigui el seu nom, incloent un decret o ordre, i una determinació de costos o despeses per part del tribunal (inclosa una persona del tribunal), sempre que la determinació es refereixi a una decisió sobre els mèrits que poden ser reconeguts o executats en virtut d'aquesta Convenció.
A l'efecte d'aquest Conveni, una entitat o persona diferent d'una persona física es considerarà resident a l'Estat:(a) on tingui la seva seu legal;(b) sota la llei de la qual va ser incorporada o formada;(c) on tingui la seva administració central; o(d) on tingui el seu lloc principal d'activitat.
En aquesta Convenció, "judici" significa qualsevol decisió sobre els mèrits atorgats per un tribunal, sigui com sigui el seu nom, incloent un decret o ordre, i una determinació de costos o despeses per part del tribunal (inclosa una persona del tribunal), sempre que la determinació es refereixi a una decisió sobre els mèrits que poden ser reconeguts o executats en virtut d'aquesta Convenció.
2. Als efectes d'aquest Conveni, una entitat o persona diferent d'una persona física es considerarà resident a l'Estat:(a) on tingui la seva seu legal;(b) sota la llei de la qual va ser incorporada o formada;(c) on tingui la seva administració central; o(d) on tingui el seu lloc principal d'activitat.
El tribunal o els tribunals d'un Estat contractant designat en una elecció exclusiva d'acord judicial tindrà jurisdicció per decidir una disputa a la qual s'apliqui l'acord, llevat que l'acord sigui nul i nul sota la llei d'aquest Estat.
Un tribunal que tingui jurisdicció en virtut de l'apartat 1 no es negarà a exercir la jurisdicció sobre la base que la disputa s'ha de decidir en un tribunal d'un altre Estat.
Els paràgrafs anteriors no afectaran les normes: (a) sobre la jurisdicció relacionada amb la matèria o el valor de la reclamació; (b) sobre l'assignació interna de la jurisdicció entre els tribunals d'un Estat contractant; però, quan el tribunal escollit tingui la discreció de si transferir un cas, s'ha de considerar degudament l'elecció de les parts.
1. El tribunal o els tribunals d'un Estat contractant designat en una elecció exclusiva de l'acord judicial tindrà jurisdicció per decidir una disputa a la qual s'apliqui l'acord, llevat que l'acord sigui nul i nul sota la llei d'aquest Estat.
Un tribunal que tingui jurisdicció en virtut de l'apartat 1 no es negarà a exercir la jurisdicció sobre la base que la disputa s'ha de decidir en un tribunal d'un altre Estat.
3. Els paràgrafs anteriors no afectaran les normes: (a) sobre la jurisdicció relacionada amb la matèria o el valor de la reclamació; (b) sobre l'assignació interna de la jurisdicció entre els tribunals d'un Estat contractant, però, quan el tribunal escollit tingui la discreció de si transferir un cas, s'ha de considerar degudament l'elecció de les parts.
Un tribunal d'un Estat contractant diferent del tribunal escollit suspendrà o desestimarà els procediments als quals s'apliqui una elecció exclusiva del tribunal llevat que:(a) l'acord sigui nul sota la llei de l'Estat del tribunal escollit;(b) una part mancada de la capacitat de concloure l'acord sota la llei de l'Estat del tribunal assegut;(c) donar efecte a l'acord conduiria a una injustícia manifesta o seria manifestament contrari a la política pública de l'Estat del tribunal assegut;(d) per raons excepcionals fora del control de les parts, l'acord no es pot dur a terme raonablement; o(e) el tribunal escollit ha decidit no escoltar el cas.
Les mesures provisionals de protecció no es regeixen per aquesta Convenció, que no requereix ni impedeix la concessió, denegació o extinció de mesures provisionals de protecció per part d'un tribunal d'un Estat contractant i no afecta si una part pot sol·licitar o un tribunal ha de concedir, denegar o rescindir aquestes mesures.
Una sentència dictada per un tribunal d'un Estat contractant designat en una elecció exclusiva de l'acord judicial serà reconeguda i executada en altres Estats contractants d'acord amb aquest Capítol. El reconeixement o l'execució només es podrà denegar pels motius especificats en aquest Conveni.
Sense perjudici de la revisió que sigui necessària per a l'aplicació de les disposicions d'aquest Capítol, no hi haurà revisió dels mèrits de la sentència dictada pel tribunal d'origen, el tribunal al qual es dirigeix estarà obligat per les conclusions de fet sobre les quals el tribunal d'origen va basar la seva jurisdicció, llevat que la sentència fos dictada per defecte.
Només es reconeix una sentència si té efecte en l'Estat d'origen, i només s'aplicarà si és exigible en l'Estat d'origen.
El reconeixement o execució es pot ajornar o denegar si la sentència és objecte de revisió en l'Estat d'origen o si el termini de sol·licitud de revisió ordinària no ha expirat. Una denegació no impedeix una sol·licitud posterior de reconeixement o execució de la sentència.
Aquest article també s'aplicarà a una sentència dictada per un tribunal d'un Estat contractant en virtut d'una transferència del cas del tribunal escollit en aquest Estat contractant tal com ho permet l'article 5(3), però, quan el tribunal escollit tingués la discreció de si transferir el cas a un altre tribunal, el reconeixement o l'execució de la sentència es pot negar contra una part que s'oposés a la transferència de manera oportuna en l'Estat d'origen.
1. Una sentència dictada per un tribunal d'un Estat contractant designat en una elecció exclusiva de l'acord judicial serà reconeguda i executada en altres Estats contractants d'acord amb aquest Capítol. El reconeixement o l'execució només es podrà denegar pels motius especificats en aquest Conveni.
2. Sense perjudici de la revisió necessària per a l'aplicació de les disposicions d'aquest capítol, no hi haurà revisió dels mèrits de la sentència dictada pel tribunal d'origen, el tribunal al qual es dirigeix estarà obligat per les conclusions de fet sobre les quals el tribunal d'origen va basar la seva jurisdicció, llevat que la sentència fos dictada per defecte.
3. Només es reconeix una sentència si té efecte en l'Estat d'origen, i només s'aplicarà si és exigible en l'Estat d'origen.
4. El reconeixement o l'execució es pot ajornar o denegar si la sentència és objecte de revisió en l'Estat d'origen o si el termini de sol·licitud de revisió ordinària no ha expirat. Una denegació no impedeix una sol·licitud posterior de reconeixement o execució de la sentència.
5. Aquest article també s'aplicarà a una sentència dictada per un tribunal d'un Estat contractant en virtut d'una transferència del cas del tribunal triat en aquest Estat contractant tal com ho permet l'article 5(3). No obstant això, quan el tribunal triat tingués discrecionalitat sobre si transferir el cas a un altre tribunal, el reconeixement o l'execució de la sentència pot ser denegat contra una part que s'oposés a la transferència de manera oportuna en l'Estat d'origen.
Reconeixement o execució es pot denegar si:(a) l'acord era nul sota la llei de l'Estat escollit, llevat que el tribunal escollit hagi determinat que l'acord és vàlid;(b) una part no tenia la capacitat de concloure l'acord segons la llei de l'Estat sol·licitat;(c) la sentència s'obtenia per frau en relació amb una qüestió de procediment;(e) el reconeixement o execució seria manifestament incompatible amb la política pública de l'Estat sol·licitat;(f) la sentència és incompatible amb una sentència dictada en l'Estat sol·licitat en una disputa entre les mateixes parts; o(g) la sentència és inconsistent amb una sentència anterior dictada en un altre Estat entre les mateixes parts sobre la mateixa causa d'acció, sempre que la sentència anterior compleixi les condicions necessàries per al seu reconeixement en l'Estat sol·licitat.
Quan un assumpte exclòs en virtut de l'apartat 2 de l'article 2 o en virtut de l'article 21, va sorgir com una qüestió preliminar, la sentència sobre aquesta qüestió no serà reconeguda ni executada en virtut d'aquest Conveni.
Es pot denegar el reconeixement o l'execució d'una sentència si, i en la mesura en què aquesta es basa en una sentència sobre un assumpte exclòs en l'apartat 2 de l'article 2.
No obstant això, en el cas d'una sentència sobre la validesa d'un dret de propietat intel·lectual diferent del dret d'autor o d'un dret relacionat, el reconeixement o l'execució d'una sentència pot ser rebutjat o posposat sota el paràgraf anterior només quan:(a) que la sentència sigui incompatible amb una sentència o una decisió d'una autoritat competent sobre la matèria donada a l'Estat en virtut de la llei de la qual va sorgir el dret de propietat intel·lectual; o(b) els procediments relatius a la validesa del dret de propietat intel·lectual estiguin pendents en aquest Estat.
El reconeixement o l'execució d'una sentència pot ser denegada si, i en la mesura que ho sigui, la sentència es basa en una sentència sobre un assumpte exclòs d'acord amb una declaració feta per l'Estat sol·licitat en virtut de l'article 21.
Si un assumpte exclòs en virtut de l'apartat 2 de l'article 2 o en virtut de l'article 21, va sorgir com a qüestió preliminar, la sentència sobre aquesta qüestió no serà reconeguda ni executada en virtut d'aquest Conveni.
2. El reconeixement o l'execució d'una sentència pot ser denegada si, i en la mesura que ho sigui, la sentència es basa en una sentència sobre un assumpte exclòs en l'apartat 2 de l'article 2.
No obstant això, en el cas d'una sentència sobre la validesa d'un dret de propietat intel·lectual diferent del dret d'autor o d'un dret relacionat, el reconeixement o l'execució d'una sentència pot ser denegada o posposada sota el paràgraf anterior només quan: (a) que la sentència sigui incompatible amb una sentència o una decisió d'una autoritat competent en la matèria donada a l'Estat en virtut de la llei de la qual va sorgir el dret de propietat intel·lectual; o (b) els procediments relatius a la validesa del dret de propietat intel·lectual estiguin pendents en aquest Estat.
4. El reconeixement o l'execució d'una sentència pot ser denegada si, i en la mesura que ho sigui, la sentència es basa en una sentència sobre un assumpte exclòs d'acord amb una declaració feta per l'Estat sol·licitat en virtut de l'article 21.
El reconeixement o l'execució d'una sentència pot ser denegada si, i en la mesura que, la sentència atorga danys, inclosos danys exemplars o punitius, que no compensen a una part per pèrdues reals o danys soferts.
El tribunal abordat tindrà en compte si i en quina mesura els danys atorgats pel tribunal d'origen serveixen per cobrir les despeses i despeses relacionades amb el procediment.
1. El reconeixement o l'execució d'una sentència pot ser denegada si, i en la mesura que la sentència concedeixi danys, inclosos danys exemplars o punitius, que no compensin a una part per pèrdues reals o danys soferts.
2. El tribunal abordat tindrà en compte si i en quina mesura els danys atorgats pel tribunal d'origen serveixen per cobrir les despeses i despeses relacionades amb el procediment.
Els acords judicials (transaccions judicials) que hagi aprovat un tribunal d'un Estat contractant designat en una elecció exclusiva d'acord judicial, o que s'hagin celebrat davant aquest tribunal en el curs del procediment, i que siguin aplicables de la mateixa manera que una sentència en l'Estat d'origen, s'aplicaran en virtut d'aquest Conveni de la mateixa manera que una sentència.
La part que sol·liciti el reconeixement o la sol·licitud d'execució produirà:(a) una còpia completa i certificada de la sentència;(b) l'elecció exclusiva de l'acord judicial, una còpia certificada de la mateixa, o una altra prova de la seva existència;(c) si la sentència va ser dictada per defecte, l'original o una còpia certificada d'un document que estableixi que el document que va instituir el procediment o un document equivalent va ser notificat a la part incomplidora;(d) qualsevol document necessari per establir que la sentència tingui efecte o, si escau, sigui exigible en l'Estat d'origen;(e) en el cas referit a l'article 12, un certificat d'un tribunal de l'Estat d'origen que la resolució judicial o una part d'ella sigui exigible de la mateixa manera que una sentència en l'Estat d'origen.
Si els termes de la sentència no permeten al tribunal dirigit a verificar si s'han complert les condicions d'aquest Capítol, aquest tribunal pot requerir qualsevol document necessari.
Una sol·licitud de reconeixement o execució pot anar acompanyada d'un document, emès per un tribunal (inclòs un funcionari del tribunal) de l'Estat d'origen, en la forma recomanada i publicada per la Conferència de l'Haia sobre Dret Internacional Privat.
Si els documents a què fa referència aquest article no són en llengua oficial de l'Estat sol·licitat, s'acompanyaran d'una traducció certificada a una llengua oficial, llevat que la llei de l'Estat sol·licitat estableixi el contrari.
1. La part que sol·liciti el reconeixement o la sol·licitud d'execució produirà:(a) una còpia completa i certificada de la sentència;(b) l'elecció exclusiva de l'acord judicial, una còpia certificada de la mateixa, o una altra prova de la seva existència;(c) si la sentència va ser dictada per defecte, l'original o una còpia certificada d'un document que estableixi que el document que va instituir el procediment o un document equivalent va ser notificat a la part incomplidora;(d) qualsevol document necessari per establir que la sentència tingui efecte o, si escau, sigui exigible en l'Estat d'origen;(e) en el cas referit a l'article 12, un certificat d'un tribunal de l'Estat d'origen que la resolució judicial o una part d'ella sigui exigible de la mateixa manera que una sentència en l'Estat d'origen.
2. Si els termes de la sentència no permeten que el tribunal dirigit verifiqui si s'han complert les condicions d'aquest Capítol, aquest tribunal pot requerir qualsevol document necessari.
Una sol·licitud de reconeixement o execució pot anar acompanyada d'un document, emès per un tribunal (inclosa una persona del tribunal) de l'Estat d'origen, en la forma recomanada i publicada per la Conferència de l'Haia sobre Dret Internacional Privat.
4. Si els documents a què fa referència aquest article no són en llengua oficial de l'Estat sol·licitat, s'acompanyaran d'una traducció certificada a una llengua oficial, tret que la llei de l'Estat sol·licitat estableixi el contrari.
El procediment de reconeixement, declaració d'obligat compliment o registre per a l'execució, i l'execució de la sentència, es regeixen per la llei de l'Estat sol·licitat tret que aquesta Convenció estableixi el contrari. El tribunal al qual es dirigeix actuarà amb celeritat.
El reconeixement o l'execució d'una part d'una sentència es concedirà quan se sol·liciti el reconeixement o l'execució d'aquesta part, o només una part de la sentència sigui capaç de ser reconeguda o executada en virtut d'aquesta Convenció.
Aquest Conveni s'aplicarà a l'elecció exclusiva dels acords judicials celebrats després de la seva entrada en vigor per a l'Estat del tribunal escollit.
Aquesta Convenció no s'aplicarà als procediments instituïts abans de la seva entrada en vigor per a l'Estat de la Cort.
1. Aquest Conveni s'aplicarà a l'elecció exclusiva dels acords judicials celebrats després de la seva entrada en vigor per a l'Estat del tribunal escollit.
2. Aquesta Convenció no s'aplicarà als procediments instituïts abans de la seva entrada en vigor per a l'Estat de la Cort.
Els procediments en virtut d'un contracte d'assegurança o reassegurança no queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni sobre la base que el contracte d'assegurança o reassegurança es refereix a un assumpte al qual aquest Conveni no s'aplica.
El reconeixement i execució d'una sentència en matèria de responsabilitat en virtut d'un contracte d'assegurança o reassegurança no pot ser limitat o denegat sobre la base que la responsabilitat en virtut d'aquest contracte inclou la responsabilitat d'indemnitzar l'assegurat o reassegurat respecte a:(a) un assumpte al qual no s'aplica aquest Conveni; o(b) una adjudicació de danys i perjudicis als quals pugui aplicar-se l'article 11.
1. Les actuacions en virtut d'un contracte d'assegurança o reassegurança no queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni sobre la base que el contracte d'assegurança o reassegurança es refereix a una qüestió a la qual aquest Conveni no s'aplica.
2. El reconeixement i l'execució d'una sentència respecte a la responsabilitat en virtut d'un contracte d'assegurança o reassegurança no pot ser limitat o denegat en el cas que la responsabilitat en virtut d'aquest contracte inclogui la responsabilitat d'indemnitzar l'assegurat o reassegurat respecte a:(a) un assumpte al qual no s'aplica aquest Conveni; o(b) una adjudicació de danys i perjudicis als quals pugui aplicar-se l'article 11.
Tots els documents enviats o lliurats en virtut d'aquest Conveni estaran exempts de legalització o qualsevol formalitat anàloga, inclosa una postil·la.
Un Estat pot declarar que els seus tribunals poden negar-se a determinar les disputes a les quals s'aplica una elecció exclusiva d'acord judicial si, a excepció de la ubicació del tribunal triat, no hi ha cap connexió entre aquest Estat i les parts o la disputa.
Un Estat pot declarar que els seus tribunals poden negar-se a reconèixer o fer complir una sentència dictada per un tribunal d'un altre Estat contractant si les parts eren residents a l'Estat sol·licitat, i la relació de les parts i tots els altres elements rellevants per a la controvèrsia, diferents de la ubicació del tribunal triat, es connectaven únicament amb l'Estat sol·licitat.
Si un Estat té un gran interès a no aplicar aquesta Convenció a un assumpte concret, aquest Estat pot declarar que no aplicarà la Convenció a aquest assumpte; l'Estat que realitzi aquesta declaració garantirà que la declaració no sigui més àmplia del necessari i que la matèria específica exclosa estigui definida de manera clara i precisa.
En aquest sentit, la Convenció no serà aplicable:(a) en l'Estat contractant que va fer la declaració;(b) en altres Estats contractants, on una elecció exclusiva d'acord judicial designi els tribunals, o un o més tribunals específics, de l'Estat que va fer la declaració.
Si un Estat té un gran interès a no aplicar aquesta Convenció a un assumpte concret, aquest Estat pot declarar que no aplicarà la Convenció a aquest assumpte; l'Estat que realitzi aquesta declaració garantirà que la declaració no sigui més àmplia del necessari i que la matèria específica exclosa estigui definida de manera clara i precisa.
2. Respecte a aquest assumpte, la Convenció no serà aplicable:(a) en l'Estat contractant que va fer la declaració;(b) en altres Estats contractants, on una elecció exclusiva de l'acord judicial designa els tribunals, o un o més tribunals específics, de l'Estat que va fer la declaració.
Un Estat Contractant pot declarar que els seus tribunals reconeixeran i faran complir les sentències dictades pels tribunals d'altres Estats Contractants designats en una elecció d'acord judicial conclosa per dues o més parts que compleixi els requisits de l'article 3(c), i designa, amb la finalitat de decidir les controvèrsies que hagin sorgit o puguin sorgir en relació amb una relació jurídica particular, un tribunal o tribunals d'un o més Estats Contractants (una elecció no exclusiva d'acord judicial).
Quan es busqui el reconeixement o l'execució d'una sentència dictada en un Estat contractant que hagi fet aquesta declaració en un altre Estat contractant que hagi fet aquesta declaració, la sentència serà reconeguda i executada en virtut d'aquesta Convenció, si:(a) el tribunal d'origen va ser designat en una elecció no exclusiva de l'acord judicial;(b) no existeix una sentència dictada per cap altre tribunal abans de la qual es podria presentar un procediment d'acord amb l'elecció no exclusiva de l'acord judicial, ni un procediment pendent entre les mateixes parts en cap altre tribunal d'aquest tipus sobre la mateixa causa d'acció; i(c) el tribunal d'origen va ser el tribunal primer assegut.
Un Estat contractant pot declarar que els seus tribunals reconeixeran i faran complir les sentències dictades pels tribunals d'altres Estats contractants designats en una elecció d'acord judicial celebrat per dues o més parts que compleixi els requisits de l'article 3(c), i designa, amb la finalitat de decidir les controvèrsies que hagin sorgit o puguin sorgir en relació amb una relació jurídica particular, un tribunal o tribunals d'un o més Estats contractants (una elecció no exclusiva d'acord judicial).
2. Quan el reconeixement o l'execució d'una sentència dictada en un Estat contractant que hagi fet aquesta declaració es busqui en un altre Estat contractant que hagi fet aquesta declaració, la sentència serà reconeguda i executada en virtut d'aquesta Convenció, si:(a) el tribunal d'origen va ser designat en una elecció no exclusiva de l'acord judicial;(b) no existeix una sentència dictada per cap altre tribunal abans de la qual es podria interposar un procediment d'acord amb l'elecció no exclusiva de l'acord judicial, ni un procediment pendent entre les mateixes parts en cap altre tribunal d'aquest tipus sobre la mateixa causa d'acció; i(c) el tribunal d'origen va ser el tribunal primer assegut.
En la interpretació d'aquest Conveni, es tindrà en compte el seu caràcter internacional i la necessitat de promoure la uniformitat en la seva aplicació.
El Secretari General de la Conferència de la Haia sobre el Dret Internacional Privat ha de fer, a intervals regulars, acords per a: (a) revisió del funcionament d'aquest Conveni, incloent qualsevol declaració; i (b) consideració de si qualsevol modificació d'aquest Conveni és desitjable.
En relació amb un Estat contractant en el qual s'apliquin dos o més sistemes de dret en diferents unitats territorials respecte a qualsevol qüestió tractada en aquest Conveni:(a) qualsevol referència a la llei o al procediment d'un Estat s'interpretarà com a referència, si escau, a la llei o al procediment en vigor en la unitat territorial pertinent;(b) qualsevol referència a la residència en un Estat s'interpretarà com a referència, si escau, al tribunal o tribunals d'un Estat en la unitat territorial pertinent;(c) qualsevol referència al tribunal o tribunals d'un Estat s'interpretarà com a referència, si escau, a una connexió amb un Estat.
Sense perjudici de l'apartat anterior, un Estat Contractant amb dues o més unitats territorials en les quals s'apliquin diferents sistemes de dret no estarà obligat a aplicar aquest Conveni a situacions que impliquin únicament aquestes unitats territorials diferents.
Un tribunal en una unitat territorial d'un Estat Contractant amb dues o més unitats territorials en què s'apliquin diferents sistemes de dret no estarà obligat a reconèixer o fer complir una sentència d'un altre Estat Contractant únicament perquè la sentència hagi estat reconeguda o executada en una altra unitat territorial del mateix Estat Contractant d'acord amb aquest Conveni.
Aquest article no s'aplicarà a una Organització Regional d'Integració Econòmica.
En relació amb un Estat contractant en el qual s'apliquin dos o més sistemes de dret en diferents unitats territorials respecte a qualsevol assumpte tractat en aquest Conveni:(a) qualsevol referència a la llei o al procediment d'un Estat s'interpretarà com a referència, si escau, a la llei o al procediment en vigor en la unitat territorial pertinent;(b) qualsevol referència a la residència en un Estat s'interpretarà com a referència, si escau, al tribunal o tribunals d'un Estat en la unitat territorial pertinent;(c) qualsevol referència al tribunal o tribunals d'un Estat s'interpretarà com a referència, si escau, a una connexió amb un Estat, si escau, a una connexió amb la unitat territorial pertinent.
2. No obstant l'apartat anterior, un Estat contractant amb dues o més unitats territorials en les quals s'apliquin diferents sistemes de dret no estarà obligat a aplicar aquest Conveni a situacions que impliquin únicament aquestes unitats territorials diferents.
Un tribunal en una unitat territorial d'un Estat Contractant amb dues o més unitats territorials en què s'apliquin diferents sistemes de dret no estarà obligat a reconèixer o fer complir una sentència d'un altre Estat Contractant únicament perquè la sentència hagi estat reconeguda o executada en una altra unitat territorial del mateix Estat Contractant d'acord amb aquest Conveni.
Aquest article no s'aplicarà a una Organització Regional d'Integració Econòmica.
Aquest Conveni s'interpretarà en la mesura que sigui possible per ser compatible amb altres tractats en vigor per als Estats contractants, tant si es conclou abans com després d'aquest Conveni.
Aquest Conveni no afectarà l'aplicació per part d'un Estat contractant d'un tractat, ja sigui celebrat abans o després d'aquest Conveni, en els casos en què cap de les parts sigui resident en un Estat contractant que no sigui part del tractat.
Aquesta Convenció no afectarà l'aplicació per part d'un Estat contractant d'un tractat que es va concloure abans que aquest Conveni entrés en vigor per a aquest Estat contractant, si l'aplicació d'aquest Conveni seria incompatible amb les obligacions d'aquest Estat contractant per a qualsevol Estat no contractant. Aquest paràgraf també s'aplicarà als tractats que revisen o substitueixen un tractat celebrat abans que aquest Conveni entrés en vigor per a aquest Estat contractant, excepte en la mesura en què la revisió o substitució generi noves incoherències amb aquest Conveni.
Aquesta Convenció no afectarà l'aplicació per part d'un Estat contractant d'un tractat, ja es conclogui abans o després d'aquest Conveni, a l'efecte d'obtenir el reconeixement o l'execució d'una sentència dictada per un tribunal d'un Estat contractant que també sigui part d'aquest tractat, però la sentència no serà reconeguda o executada en menor mesura que en aquesta Convenció.
Aquesta Convenció no afectarà l'aplicació per part d'un Estat contractant d'un tractat que, en relació amb un assumpte concret, regeixi la jurisdicció o el reconeixement o l'execució de les sentències, fins i tot si es conclou després d'aquesta Convenció i fins i tot si tots els Estats afectats són part d'aquesta Convenció.
Aquest paràgraf només s'aplicarà si l'Estat contractant ha fet una declaració respecte al tractat en virtut d'aquest paràgraf. En el cas d'aquesta declaració, altres Estats contractants no estaran obligats a aplicar aquest Conveni a aquesta matèria específica en la mesura que hi hagi incoherència, quan una elecció exclusiva d'acord judicial designi els tribunals, o un o més tribunals específics, de l'Estat contractant que va fer la declaració.
Aquest Conveni no afectarà l'aplicació de les normes d'una Organització Regional d'Integració Econòmica que sigui part d'aquest Conveni, ja sigui adoptat abans o després d'aquest Conveni:(a) on cap de les parts és resident en un Estat Contractant que no és un Estat membre de l'Organització Regional d'Integració Econòmica;(b) pel que fa al reconeixement o l'execució de sentències entre els Estats membres de l'Organització Regional d'Integració Econòmica.
1. Aquest Conveni s'interpretarà en la mesura que sigui possible per ser compatible amb altres tractats en vigor per als Estats contractants, tant si es conclou abans com després d'aquest Conveni.
2. Aquest Conveni no afectarà l'aplicació per part d'un Estat contractant d'un tractat, ja sigui celebrat abans o després d'aquest Conveni, en els casos en què cap de les parts sigui resident en un Estat contractant que no sigui part del tractat.
3. Aquest Conveni no afectarà l'aplicació per part d'un Estat contractant d'un tractat que es va concloure abans que aquest Conveni entrés en vigor per a aquest Estat contractant, si l'aplicació d'aquest Conveni seria incompatible amb les obligacions d'aquest Estat contractant a qualsevol Estat no contractant. Aquest paràgraf també s'aplicarà als tractats que revisen o substitueixen un tractat celebrat abans que aquest Conveni entrés en vigor per a aquest Estat contractant, excepte en la mesura en què la revisió o substitució generi noves incoherències amb aquest Conveni.
4. Aquest Conveni no afectarà l'aplicació per part d'un Estat contractant d'un tractat, ja sigui celebrat abans o després d'aquest Conveni, a l'efecte d'obtenir el reconeixement o l'execució d'una sentència dictada per un tribunal d'un Estat contractant que també sigui part d'aquest tractat, però la sentència no serà reconeguda o executada en menor mesura que en aquest Conveni.
5. Aquest Conveni no afectarà l'aplicació per part d'un Estat contractant d'un tractat que, en relació amb un assumpte concret, regeixi la jurisdicció o el reconeixement o l'execució de les sentències, encara que conclogui després d'aquest Conveni i fins i tot si tots els Estats afectats són parts d'aquest Conveni.
6. Aquest Conveni no afectarà l'aplicació de les normes d'una Organització Regional d'Integració Econòmica que sigui part d'aquest Conveni, ja sigui adoptat abans o després d'aquest Conveni:(a) on cap de les parts és resident en un Estat Contractant que no és un Estat membre de l'Organització Regional d'Integració Econòmica;(b) pel que fa al reconeixement o l'execució de sentències entre els Estats membres de l'Organització Regional d'Integració Econòmica.
Aquest Conveni està obert a la signatura de tots els Estats.
Aquest Conveni està subjecte a la ratificació, acceptació o aprovació per part dels Estats signants.
Aquest Conveni està obert a l'adhesió de tots els Estats.
Els instruments de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió seran dipositats al Ministeri d'Afers Exteriors del Regne dels Països Baixos, dipositari de la Convenció.
1. Aquest Conveni està obert a la signatura per tots els Estats.
2. Aquest Conveni està subjecte a la ratificació, acceptació o aprovació per part dels Estats signants.
Aquest Conveni està obert a l'adhesió de tots els Estats.
4. Els instruments de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió seran dipositats al Ministeri d'Afers Exteriors del Regne dels Països Baixos, dipositari de la Convenció.
Si un Estat disposa de dues o més unitats territorials en les quals s'apliquin diferents sistemes de dret en relació amb assumptes tractats en aquest Conveni, podrà en el moment de la signatura, ratificació, acceptació, aprovació o adhesió declarar que el Conveni s'estendrà a totes les seves unitats territorials o només a una o més d'elles i podrà modificar aquesta declaració presentant una altra declaració en qualsevol moment.
Es notificarà al dipositari una declaració i s'exposaran expressament les unitats territorials a les quals s'apliqui el Conveni.
Si un Estat no fa cap declaració en virtut d'aquest article, la Convenció s'estendrà a totes les unitats territorials d'aquest Estat.
Aquest article no s'aplicarà a una Organització Regional d'Integració Econòmica.
1. Si un Estat disposa de dues o més unitats territorials en les quals s'apliquin diferents sistemes de dret en relació amb assumptes tractats en aquest Conveni, podrà en el moment de la signatura, ratificació, acceptació, aprovació o adhesió declarar que el Conveni s'estendrà a totes les seves unitats territorials o només a una o més d'elles i podrà modificar aquesta declaració presentant una altra declaració en qualsevol moment.
2. Es notificarà una declaració al dipositari i s'exposaran expressament les unitats territorials a les quals s'apliqui el Conveni.
3. Si un Estat no fa cap declaració en virtut d'aquest article, la Convenció s'estendrà a totes les unitats territorials d'aquest Estat.
Aquest article no s'aplicarà a una Organització Regional d'Integració Econòmica.
L'Organització Regional d'Integració Econòmica, constituïda únicament per Estats sobirans i amb competència sobre alguns o tots els assumptes que regeixen aquest Conveni, podrà igualment signar, acceptar, aprovar o adherir-se a aquest Conveni. L'Organització Regional d'Integració Econòmica tindrà en aquest cas els drets i obligacions d'un Estat Contractant, en la mesura que l'Organització tingui competència sobre els assumptes que regeixen aquest Conveni.
L'Organització Regional d'Integració Econòmica, en el moment de la signatura, l'acceptació, l'aprovació o l'adhesió, notificarà per escrit al dipositari les qüestions regulades per aquest Conveni sobre les quals els seus Estats membres hagin transferit la competència a aquesta Organització, i comunicarà immediatament al dipositari per escrit qualsevol canvi en la seva competència, tal com s'especifica en l'última notificació de l'esmentat paràgraf.
A l'efecte de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, qualsevol instrument dipositat per una Organització Regional d'Integració Econòmica no es comptabilitzarà tret que l'Organització Regional d'Integració Econòmica declari de conformitat amb l'article 30 que els seus Estats membres no seran part d'aquest Conveni.
Qualsevol referència a un "Estat de Contractació" o "Estat" en aquest Conveni s'aplicarà igualment, si escau, a una Organització Regional d'Integració Econòmica que n'és part.
L'Organització d'Integració Econòmica Regional, constituïda únicament per Estats sobirans i amb competència sobre alguns o tots els assumptes regulats per aquest Conveni, pot signar, acceptar, aprovar o adherir-se a aquest Conveni. L'Organització d'Integració Econòmica Regional tindrà en aquest cas els drets i obligacions d'un Estat Contractant, en la mesura que l'Organització tingui competència sobre els assumptes regulats per aquest Conveni.
2. L'Organització Regional d'Integració Econòmica, en el moment de la signatura, acceptació, aprovació o adhesió, notificarà per escrit al dipositari les qüestions regulades per aquest Conveni respecte a les quals els seus Estats membres hagin transferit la competència a aquesta Organització, notificant immediatament al dipositari per escrit qualsevol canvi en la seva competència, tal com s'especifica en l'últim avís donat en aquest apartat.
A l'efecte de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, qualsevol instrument dipositat per una Organització Regional d'Integració Econòmica no es comptabilitzarà tret que l'Organització Regional d'Integració Econòmica declari de conformitat amb l'article 30 que els seus Estats membres no seran part d'aquest Conveni.
Qualsevol referència a un "Estat de Contractació" o a un "Estat" en aquest Conveni s'aplicarà igualment, si escau, a una Organització Regional d'Integració Econòmica que en sigui part.
En el moment de la signatura, acceptació, aprovació o adhesió, una Organització Regional d'Integració Econòmica pot declarar que exerceix la competència sobre tots els assumptes regits per aquest Conveni i que els seus Estats membres no seran part d'aquest Conveni, sinó que estaran obligats en virtut de la signatura, acceptació, aprovació o adhesió de l'Organització.
En el cas que es faci una declaració per part d'una Organització Regional d'Integració Econòmica de conformitat amb l'apartat 1, qualsevol referència a un "Estat de Contractació" o "Estat" en aquest Conveni s'aplicarà igualment, si escau, als Estats membres de l'Organització.
En el moment de la signatura, acceptació, aprovació o adhesió, una Organització Regional d'Integració Econòmica pot declarar que exerceix la competència sobre tots els assumptes regits per aquest Conveni i que els seus Estats membres no seran part d'aquest Conveni, sinó que estaran obligats en virtut de la signatura, acceptació, aprovació o adhesió de l'Organització.
En el cas que es faci una declaració per part d'una Organització Regional d'Integració Econòmica de conformitat amb l'apartat 1, qualsevol referència a un "Estat de Contractació" o "Estat" en aquest Conveni s'aplicarà igualment, si escau, als Estats membres de l'Organització.
Aquest Conveni entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració de tres mesos després del dipòsit del segon instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió a què fa referència l'article 27.
A partir de llavors entrarà en vigor aquest Conveni:(a) per a cada Estat o Organització Regional d'Integració Econòmica que posteriorment ratifiqui, accepti, aprovi o s'adhereixi a aquest, el primer dia del mes següent a l'expiració de tres mesos després del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió;(b) per a una unitat territorial a la qual aquest Conveni s'hagi ampliat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 28, el primer dia del mes següent a l'expiració de tres mesos després de la notificació de la declaració a què es refereix aquest article.
Aquesta Convenció entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració de tres mesos després del dipòsit del segon instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió a què fa referència l'article 27.
2. A partir de llavors entrarà en vigor aquest Conveni:(a) per a cada Estat o Organització Regional d'Integració Econòmica que posteriorment ratifiqui, accepti, aprovi o s'adhereixi a aquest, el primer dia del mes següent a l'expiració de tres mesos després del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió;(b) per a una unitat territorial a la qual aquest Conveni s'hagi ampliat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 28, el primer dia del mes següent a l'expiració de tres mesos després de la notificació de la declaració a què es refereix aquest article.
Les declaracions a què es fa referència en els articles 19, 20, 21, 22 i 26 es poden fer amb signatura, ratificació, acceptació, aprovació o adhesió o en qualsevol moment posterior, i poden ser modificades o retirades en qualsevol moment.
Les declaracions, modificacions i desistiments es notificaran al dipositari.
Una declaració realitzada en el moment de la signatura, ratificació, acceptació, aprovació o adhesió entrarà en vigor simultàniament amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni per a l'Estat en qüestió.
Una declaració realitzada en un moment posterior, i qualsevol modificació o retirada d'una declaració, entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració de tres mesos després de la data en què la notificació sigui rebuda pel dipositari.
Una declaració en virtut dels articles 19, 20, 21 i 26 no s'aplicarà a l'elecció exclusiva dels acords judicials celebrats abans que entri en vigor.
1. Les declaracions a què es fa referència en els articles 19, 20, 21, 22 i 26 es poden fer amb signatura, ratificació, acceptació, aprovació o adhesió o en qualsevol moment posterior, i poden ser modificades o retirades en qualsevol moment.
2. Les declaracions, modificacions i desistiments es notificaran al dipositari.
3. Una declaració realitzada en el moment de la signatura, ratificació, acceptació, aprovació o adhesió entrarà en vigor simultàniament amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni per a l'Estat en qüestió.
4. Una declaració realitzada en un moment posterior, i qualsevol modificació o retirada d'una declaració, entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració de tres mesos després de la data en què la notificació sigui rebuda pel dipositari.
Una declaració en virtut dels articles 19, 20, 21 i 26 no s'aplicarà a l'elecció exclusiva dels acords judicials celebrats abans que entri en vigor.
Aquesta Convenció pot ser denunciada mitjançant notificació per escrit al dipositari, i la denúncia pot limitar-se a determinades unitats territorials d'un ordenament jurídic no unificat al qual s'aplica aquesta Convenció.
La denúncia es farà efectiva el primer dia del mes següent a l'expiració de 12 mesos després de la data en què es rebi la notificació pel dipositari. Quan s'especifiqui un termini més llarg perquè la denúncia tingui efecte en la notificació, la denúncia es farà efectiva després de l'expiració d'aquest termini més llarg després de la data en què es rebi la notificació pel dipositari.
Aquesta Convenció pot ser denunciada mitjançant notificació per escrit al dipositari, i la denúncia pot limitar-se a determinades unitats territorials d'un ordenament jurídic no unificat al qual s'aplica aquesta Convenció.
2. La denúncia s'aplicarà el primer dia del mes següent a l'expiració de 12 mesos després de la data en què es rebi la notificació pel dipositari. Quan s'especifiqui un termini més llarg perquè la denúncia tingui efecte en la notificació, la denúncia s'aplicarà després de l'expiració d'aquest termini més llarg després de la data en què es rebi la notificació pel dipositari.
El dipositari ha de notificar als membres de la Conferència de la Haia sobre Dret Internacional Privat, i a altres Estats i organitzacions regionals d'integració econòmica que hagin signat, ratificat, acceptat, aprovat o subscrit de conformitat amb els articles 27, 29 i 30 de les següents:(a) les signatures, ratificacions, acceptacions, aprovacions i adhesions a què es refereix l'article 27, 29 i 30;(b) la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni de conformitat amb l'article 31;(c) les notificacions, declaracions, modificacions i retirades de les declaracions a què es refereix l'article 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 i 30;(d) les denúncies a què fa referència l'article 33.