Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
A l'efecte d'aquestes Condicions d'Ocupació, "assistents parlamentaris acreditats" significa persones triades per un o més diputats i contractades directament pel Parlament Europeu per a prestar assistència directa, en les instal·lacions del Parlament Europeu en un dels seus tres llocs de treball, al diputat o als diputats en l'exercici de les seves funcions com a diputats al Parlament Europeu, sota la seva direcció i autoritat i en una relació de confiança mútua derivada de la llibertat d'elecció a la qual es refereix l'article 21 de la Decisió 2005/684/CE, Euratom del Parlament Europeu de 28 de setembre de 2005 que adopta l'Estatut dels diputats al Parlament Europeu [E0001].
El Parlament Europeu adoptarà mesures d'execució per decisió interna a l'efecte de l'aplicació d'aquest títol.
Els assistents parlamentaris acreditats no s'assignaran a un lloc inclòs en la llista de llocs annexos a l'apartat del pressupost relatiu al Parlament Europeu, la seva remuneració es finançarà sota la rúbrica pressupostària corresponent i es pagaran amb càrrec als crèdits assignats a l'apartat del pressupost relatiu al Parlament Europeu.
1. El Parlament Europeu adoptarà mesures d'execució per decisió interna a l'efecte de l'aplicació d'aquest títol.
2. Els assistents parlamentaris acreditats no s'assignaran a un lloc inclòs en la llista de llocs annexos a l'apartat del pressupost relatiu al Parlament Europeu, la seva remuneració es finançarà sota la rúbrica pressupostària corresponent i es pagaran amb càrrec als crèdits assignats a l'apartat del pressupost relatiu al Parlament Europeu.
L'assistent parlamentari acreditat es classificarà per qualificació d'acord amb la indicació donada pel diputat o sòcies a qui l'assistent donarà suport, d'acord amb les mesures d'aplicació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 125. Per poder ser classificat en els graus 14 a 19, d'acord amb l'article 133, els assistents parlamentaris acreditats hauran de tenir, com a mínim, un títol universitari o una experiència professional equivalent.
L'article 1e de l'Estatut dels funcionaris, sobre mesures de caràcter social i condicions de treball, s'aplicarà per analogia, sempre que aquestes mesures siguin compatibles amb la naturalesa particular de les tasques i responsabilitats assumides pels assistents parlamentaris acreditats.
Com a excepció de l'article 7, les disposicions relatives a la representació autònoma dels assistents parlamentaris acreditats s'establiran mitjançant les mesures d'aplicació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 125, tenint en compte que s'establirà un vincle formal entre la representació estatutària del personal i la representació autònoma dels assistents.
La qualificació de l'assistent parlamentari acreditat es farà segons la indicació del diputat o sòcies a qui donarà suport, d'acord amb les mesures d'aplicació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 125. Per poder ser classificat en els graus 14 a 19, d'acord amb l'article 133, els assistents parlamentaris acreditats hauran de tenir, com a mínim, un títol universitari o una experiència professional equivalent.
L'article 1e de l'Estatut dels funcionaris, sobre mesures de caràcter social i condicions de treball, s'aplicarà per analogia, sempre que aquestes mesures siguin compatibles amb la naturalesa particular de les tasques i responsabilitats assumides pels assistents parlamentaris acreditats.
Els articles 11 a 26 bis de l'Estatut dels funcionaris s'aplicaran per analogia, tenint en compte en particular la naturalesa específica de les funcions i deures dels assistents parlamentaris acreditats i la confiança mútua que ha de caracteritzar la relació laboral entre ells i els diputats o diputats al Parlament Europeu als quals assisteixen, les mesures d'execució relatives a aquest àmbit, adoptades de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 125, tindran en compte la naturalesa específica de la relació laboral entre els diputats i els seus assistents parlamentaris acreditats.
L'article 1d de l'Estatut s'aplicarà per analogia, tenint en compte la relació de confiança mútua entre el diputat al Parlament Europeu i el seu assistent o assistents parlamentaris acreditats, entenent-se que els diputats al Parlament Europeu poden basar la seva selecció d'assistents parlamentaris acreditats també en l'afinitat política.
Un assistent parlamentari acreditat ha de ser seleccionat pel diputat o els diputats al Parlament Europeu als quals ha d'assistir, sense perjudici dels requisits addicionals establerts en les mesures d'aplicació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 125, l'assistent només podrà ser contractat amb la condició que:(a) sigui nacional d'un dels Estats membres de les Comunitats, tret que l'autoritat a la qual es refereixi el primer paràgraf de l'article 6, i gaudeixi de tots els seus drets com a ciutadà;(b) hagi complert les obligacions que li imposen les lleis relatives al servei militar;(d) sigui físicament capaç d'exercir les seves funcions;(e) tingui un coneixement profund d'una de les llengües de la Comunitat i un coneixement satisfactori d'una altra llengua comunitària en la mesura que sigui necessari per a l'exercici de les seves funcions; i(f) hagi completat:
L'article 1d de l'Estatut s'aplicarà per analogia, tenint en compte la relació de confiança mútua entre el diputat al Parlament Europeu i el seu assistent o assistents parlamentaris acreditats, entenent que els diputats al Parlament Europeu poden basar la seva selecció d'assistents parlamentaris acreditats també en l'afinitat política.
2. Un assistent parlamentari acreditat ha de ser seleccionat pel diputat o els diputats al Parlament Europeu als quals ha d'assistir, sense perjudici de qualsevol requisit addicional que es pugui establir en les mesures d'aplicació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 125, l'assistent només podrà ser contractat amb la condició que:(a) sigui nacional d'un dels Estats membres de les Comunitats, tret que l'autoritat a la qual es refereixi el primer paràgraf de l'article 6, i gaudeixi de tots els seus drets com a ciutadà;(b) hagi complert amb les obligacions que li imposen les lleis relatives al servei militar;(d) sigui físicament capaç d'exercir les seves funcions;(e) tingui un coneixement profund d'una de les llengües de la Comunitat i un coneixement satisfactori d'una altra llengua comunitària en la mesura que sigui necessari per a l'exercici de les seves funcions; i(f) hagi completat:
Un assistent parlamentari acreditat ha de proporcionar proves d'aptitud física al servei mèdic del Parlament Europeu per tal que el Parlament Europeu pugui estar satisfet que compleix els requisits de l'article 128, apartat 2, lletra d).
En el cas que es doni un dictamen mèdic negatiu com a resultat de l'examen mèdic previst en l'apartat 1, el candidat podrà, en el termini de 20 dies a partir de la notificació d'aquest dictamen per part de la institució, sol·licitar que el seu cas es sotmeti a l'opinió d'un comitè mèdic compost per tres metges triats per l'autoritat a la qual es refereix el primer paràgraf de l'article 6 d'entre els funcionaris mèdics de les institucions. El candidat podrà remetre el dictamen d'un metge de la seva elecció al comitè mèdic. Quan el dictamen del comitè mèdic confirmi les conclusions de l'examen mèdic previst en l'apartat 1, el candidat haurà d'abonar el 50% de les taxes i de les despeses incidentals.
Un assistent parlamentari acreditat ha de proporcionar proves d'aptitud física al servei mèdic del Parlament Europeu per tal que el Parlament Europeu pugui estar satisfet que compleix els requisits de l'article 128, apartat 2, lletra d).
En el cas que es doni un dictamen mèdic negatiu com a resultat de l'examen mèdic previst en l'apartat 1, el candidat podrà, en el termini de 20 dies a partir de la notificació d'aquest dictamen per part de la institució, sol·licitar que el seu cas es sotmeti a l'opinió d'un comitè mèdic compost per tres metges elegits per l'autoritat a la qual es refereix el primer paràgraf de l'article 6 d'entre els funcionaris mèdics de les institucions. El candidat podrà remetre l'opinió d'un metge de la seva elecció al comitè mèdic. Quan l'opinió del comitè mèdic confirmi les conclusions de l'examen mèdic previst en l'apartat 1, el candidat haurà de pagar el 50% de les taxes i de les despeses incidentals.
Els contractes d'assistents parlamentaris acreditats es conclouran per un període fix i s'especificarà la qualificació en què es classifica l'assistent. Un contracte no es prorrogarà més de dues vegades durant una legislatura. Tret que s'especifiqui el contrari en el propi contracte i sense perjudici de la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 139, el contracte finalitzarà al final de la legislatura durant la qual es va concloure.
Les mesures d'execució a què fa referència l'apartat 1 de l'article 125 establiran un marc transparent per a la classificació tenint en compte la lletra f) de l'apartat 2 de l'article 128.
Quan un assistent parlamentari acreditat conclogui un nou contracte, es prendrà una nova decisió sobre la seva qualificació.
1. Els contractes d'assistents parlamentaris acreditats es conclouran per un període fix i s'especificarà la qualificació en què es classifica l'assistent. Un contracte no es prorrogarà més de dues vegades durant una legislatura. Tret que s'especifiqui el contrari en el propi contracte i sense perjudici de la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 139, el contracte finalitzarà al final de la legislatura durant la qual es va concloure.
2. Les mesures d'execució a què fa referència l'apartat 1 de l'article 125 establiran un marc transparent per a la classificació tenint en compte la lletra f) de l'apartat 2 de l'article 128.
Quan un assistent parlamentari acreditat conclogui un nou contracte, es prendrà una nova decisió sobre la seva qualificació.
Els assistents parlamentaris acreditats es comprometen a realitzar tasques a temps parcial o a temps complet.
La jornada setmanal d'un assistent parlamentari acreditat serà fixada pel diputat, però en circumstàncies normals no podrà excedir de 42 hores setmanals.
Els assistents parlamentaris acreditats no poden estar obligats a treballar hores extres excepte en cas d'emergència o càrrega de treball excepcional. L'article 56, primer paràgraf, de l'Estatut del Personal s'aplicarà per analogia. Les mesures d'execució a què fa referència l'apartat 1 de l'article 125 poden establir normes al respecte.
No obstant això, les hores extres treballades pels assistents parlamentaris acreditats no tindran dret a compensació o remuneració.
Els articles 42a, 42b, 55a i 57 a 61 de l'Estatut del Personal (deixament, hores de treball i festius) i 16(2) a (4) i 18 de les presents Condicions d'ocupació s'aplicaran per analogia. La baixa especial, la baixa parental i la baixa familiar no s'estendrà més enllà de la durada del contracte.
1. Els assistents parlamentaris acreditats es comprometen a realitzar tasques a temps parcial o a temps complet.
2. La jornada setmanal d'un assistent parlamentari acreditat serà fixada pel diputat, però en circumstàncies normals no podrà excedir de 42 hores setmanals.
Els assistents parlamentaris acreditats no poden estar obligats a treballar hores extres excepte en cas d'emergència o càrrega de treball excepcional. L'article 56, primer paràgraf, de l'Estatut dels funcionaris s'aplicarà per analogia. Les mesures d'execució a què fa referència l'apartat 1 de l'article 125 poden establir normes en aquest sentit.
No obstant això, les hores extres treballades pels assistents parlamentaris acreditats no tindran dret a indemnització o remuneració.
Els articles 42a, 42b, 55a i 57 a 61 de l'Estatut del Personal (deixament, hores de treball i festius) i 16(2) a (4) i 18 de les presents Condicions d'Ocupació s'aplicaran per analogia. El permís especial, el permís parental i el permís familiar no s'estendrà més enllà de la durada del contracte.
Les mesures d'execució previstes en els articles 133 i 134, en l'article 19, en l'apartat 1 de l'article 20 i en l'apartat 3 de l'article 21 de les presents condicions d'ocupació i en l'article 16 de l'Annex VII de l'Estatut dels funcionaris (retribució i despeses) s'aplicaran per analogia.
L'escala dels salaris bàsics serà la que es preveu a la taula següent:Grade1234567Nòmina bàsica en temps complet1619,171886,332045,182217,412404,142606,592826,09Nòmina bàsica en temps complet3064,083322,113601,873905,184234,044590,594977,17Nòmina bàsica en temps complet5396,305850,736343,427456,78
Com a excepció de l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 4 de l'Annex VII de l'Estatut dels funcionaris, la indemnització d'expatriació no serà inferior a 350 euros.
Tal com es preveu en l'article 136, els articles 95 a 115 (seguretat social) s'aplicaran per analogia.
Com a excepció del segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 96 i sense perjudici de les altres disposicions d'aquest article, les quantitats calculades en virtut d'aquesta disposició no poden ser inferiors a 850 euros ni superar els 2000 euros.
En virtut de la derogació dels articles 77 i 80 de l'Estatut del Personal i dels articles 101 i 105 de les presents Condicions d'Ocupació, els imports mínims utilitzats per al càlcul de les prestacions de pensió i invalidesa correspondran al salari bàsic d'un assistent parlamentari acreditat en el grau 1.
L'article 112 només s'aplicarà als contractes celebrats per un període no superior a un any.
1. Com a excepció del segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 96 i sense perjudici de les altres disposicions d'aquest article, les quantitats calculades en virtut d'aquesta disposició no poden ser inferiors a 850 euros ni superar els 2000 euros.
En virtut de la derogació dels articles 77 i 80 de l'Estatut del Personal i dels articles 101 i 105 de les presents Condicions d'Ocupació, els imports mínims utilitzats per al càlcul de les prestacions de pensió i invalidesa correspondran al salari bàsic d'un assistent parlamentari acreditat en el grau 1.
L'article 112 només s'aplicarà als contractes celebrats per un període no superior a un any.
Les disposicions de l'article 85 de l'Estatut del Personal sobre la recuperació de pagaments indeguts aplicaran mutatis mutandis.
Les mesures d'execució a què fa referència l'apartat 1 de l'article 125 poden establir normes complementàries sobre els procediments interns.
A més del cessament en la defunció, l'ocupació de l'assistent parlamentari acreditat cessarà:(a) en la data prevista en l'article 130(1);(b) en el cas d'un assistent contractat per a assistir només a un diputat al Parlament Europeu de conformitat amb l'article 128(2);(d) tenint en compte el fet que la confiança és la base de la relació laboral entre el diputat o el seu assistent parlamentari acreditat o el Parlament Europeu, actuant a petició del diputat o dels diputats al Parlament Europeu als quals s'hagi contractat l'assistent parlamentari acreditat per a assistir; però el termini de notificació no serà inferior a un mes i un màxim de tres mesos;(e) quan l'assistent parlamentari acreditat ja no comenci a córrer durant la baixa per maternitat o per malaltia subjecta a aquests límits;(e) quan l'assistent parlamentari acreditat ja no compleixi les condicions previstes en l'article 128(2)(a), subjecte a l'autorització d'una excepció de conformitat amb aquesta disposició.
Quan el contracte cessi d'acord amb la lletra c) de l'apartat 1, l'assistent parlamentari acreditat tindrà dret a una indemnització igual a un terç del seu salari bàsic durant el període comprès entre la data de finalització de les seves funcions i la data de venciment del seu contracte, subjecte, no obstant això, a un salari bàsic màxim de tres mesos.
Sense perjudici dels articles 48 i 50 que siguin aplicables per analogia, la contractació d'un assistent parlamentari acreditat es podrà rescindir sense previ avís en els casos greus d'incompliment de les seves obligacions, ja sigui intencionadament o per negligència de la seva part. Una decisió raonada serà presa per l'autoritat a la qual es refereix el primer paràgraf de l'article 6, després que la persona interessada hagi tingut l'oportunitat de presentar la seva defensa.
Les disposicions específiques relatives al procediment disciplinari s'estableixen en les mesures d'execució a què fa referència l'apartat 1 de l'article 125.
Els períodes d'ocupació com a assistent parlamentari acreditat no es consideraran com a "anys de servei" als efectes de l'apartat 3 de l'article 29 i (4) de l'Estatut del personal.";
En el cas d'un assistent o assistent parlamentari acreditat, en el cas d'un assistent o assistent parlamentari acreditat, al final del mes en què finalitzi el mandat d'aquest diputat, sigui per defunció o dimissió o per qualsevol altre motiu; d) tenint en compte el fet que la confiança és la base de la relació de treball entre el diputat o els diputats al Parlament Europeu als quals s'hagi contractat l'assistent parlamentari acreditat o el Parlament Europeu, actuant a petició del diputat o dels diputats al Parlament Europeu als quals s'hagi contractat l'assistent parlamentari acreditat, sense perjudici d'un mes o un màxim de tres mesos de servei, però sense que aquest permís de maternitat o de malaltia superi aquests límits; e) quan l'assistent parlamentari acreditat deixi de complir les condicions previstes en la lletra a) de l'article 128, apartat 2, subjecte a l'autorització d'una excepció en virtut d'aquesta disposició.
2. Quan el contracte cessi d'acord amb l'apartat 1, lletra c), l'assistent parlamentari acreditat tindrà dret a una indemnització igual a un terç del seu salari bàsic durant el període entre la data en què finalitzin les seves funcions i la data en què expiri el seu contracte, subjecte, no obstant això, a un salari bàsic màxim de tres mesos.
3. Sense perjudici dels articles 48 i 50 que siguin aplicables per analogia, la contractació d'un assistent parlamentari acreditat es podrà rescindir sense previ avís en els casos greus d'incompliment de les seves obligacions, ja sigui intencionadament o per negligència per part seva. Una decisió raonada serà presa per l'autoritat a què es refereix el primer paràgraf de l'article 6, després que la persona interessada hagi tingut l'oportunitat de presentar la seva defensa.
4. Els períodes d'ocupació com a assistent parlamentari acreditat no es consideraran com a "anys de servei" als efectes de l'apartat 3 de l'article 29 i (4) de l'Estatut dels funcionaris";