Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
El nom de l'Empresa Comuna serà "L'Empresa Comuna Europea per a l'ITER i el Desenvolupament de l'Energia de Fusió (Fusió per l'Energia)" (l'Empresa Comuna).
La seu de l'Empresa Comuna serà a Barcelona a Espanya.
L'Empresa Comuna comptarà amb els següents membres:(a) la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (Euratom) representada per la Comissió;(b) els Estats membres d'Euratom;(c) tercers països que hagin conclòs un acord de cooperació amb Euratom en l'àmbit de la fusió nuclear controlada que associï els seus respectius programes de recerca amb els programes Euratom i que hagin expressat el seu desig de convertir-se en membres de l'Empresa Comuna.
1. El nom de l'Empresa Comuna serà "L'Empresa Comuna Europea per a l'ITER i el Desenvolupament de l'Energia de Fusió (Fusió per l'Energia)" (l'Empresa Comuna).
2. La seu de l'Empresa Comuna serà a Barcelona a Espanya.
3. L'Empresa Comuna comptarà amb els següents membres:(a) la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (Euratom) representada per la Comissió;(b) els Estats membres d'Euratom;(c) tercers països que hagin conclòs un acord de cooperació amb Euratom en l'àmbit de la fusió nuclear controlada que associï els seus respectius programes de recerca amb els programes Euratom i que hagin expressat el seu desig de convertir-se en membres de l'Empresa Comuna.
Els objectius de l'Empresa Comuna seran: 1) proporcionar la contribució d'Euratom a l'Organització Internacional d'Energia de Fusió ITER (l'Organització ITER), d'acord amb l'Acord Internacional d'Energia de Fusió per a la Execució Conjunta del Projecte ITER (l'Acord ITER); 2) proporcionar la contribució d'Euratom a activitats d'enfocament més ampli amb el Japó per a la ràpida realització d'activitats de fusió (l'Acord d'aproximació més àmplia amb el Japó); 3) preparar i coordinar un programa d'activitats en preparació per a la construcció d'un reactor de fusió de demostració i instal·lacions relacionades, inclosa la Instal·lació Internacional d'Irradiació de Materials de Fusió (IFMIF).
Com a Agència Nacional d'Euratom per a l'ITER, l'Empresa Comuna complirà amb les obligacions d'Euratom a l'Organització ITER definides en, i durant la durada de, l'Acord ITER. En particular, ha de:(a) supervisar la preparació del lloc del projecte ITER;(b) proporcionar components, equips, materials i altres recursos a l'Organització ITER;(c) gestionar els acords d'adquisició respecte a l'Organització ITER i, en particular, els procediments de garantia de qualitat associats;(d) preparar i coordinar la participació d'Euratom en l'explotació científica i tècnica del projecte ITER;(f) proporcionar la contribució financera d'Euratom a l'Organització ITER;(g) disposar de recursos humans per a l'Organització ITER;(h) dur a terme qualsevol altra activitat en el desenvolupament de l'Acord ITER.
Com a Agència Executiva en el context de l'Acord d'aproximació més àmplia amb el Japó, l'Empresa Comuna ha d'aprovar les obligacions d'Euratom per a la implementació d'activitats d'aproximació més àmplia. En particular, ha de:(a) proporcionar components, equips, materials i altres recursos per a activitats d'aproximació més àmplia;(b) preparar i coordinar la participació d'Euratom en la implementació d'activitats d'aproximació més àmplia;(c) coordinar la contribució financera d'Euratom a activitats d'aproximació més àmplia;(e) organitzar la disponibilitat de recursos humans per a activitats d'aproximació més àmplia;(f) dur a terme qualsevol altra activitat necessària per complir les obligacions d'Euratom en el compliment de l'Acord d'aproximació més àmplia amb el Japó.
En preparació per a la construcció d'un reactor de fusió de demostració i instal·lacions relacionades, inclosa la IFMIF, l'Empresa Comuna prepararà i coordinarà un programa d'activitats de recerca, desenvolupament i disseny diferents de les activitats ITER i Broader Approach.
L'Empresa Comuna durà a terme qualsevol altra activitat en el compliment dels objectius generals establerts en l'article 2, incloses les activitats per a sensibilitzar al públic sobre l'Empresa Comuna i la seva missió.
1. Com a Agència Nacional d'Euratom per a l'ITER, l'Empresa Comuna complirà les obligacions d'Euratom a l'Organització ITER definides en, i durant la durada de, l'Acord ITER. En particular, ha de:(a) supervisar la preparació del lloc del projecte ITER;(b) proporcionar components, equips, materials i altres recursos a l'Organització ITER;(c) gestionar els acords d'adquisició respecte a l'Organització ITER i, en particular, els procediments de garantia de qualitat associats;(d) preparar i coordinar la participació d'Euratom en l'explotació científica i tècnica del projecte ITER;(f) proporcionar la contribució financera d'Euratom a l'Organització ITER;(g) disposar de recursos humans per a l'Organització ITER;(h) dur a terme qualsevol altra activitat en el desenvolupament de l'Acord ITER.
2. Com a Agència Executiva en el context de l'Acord d'Aproximació Ampla amb el Japó, l'Empresa Comuna complirà les obligacions d'Euratom per a la implementació d'activitats d'Aproximació Ampla. En particular, ha de: (a) proporcionar components, equips, materials i altres recursos per a activitats d'Aproximació Ampla; (b) coordinar la participació d'Euratom en la implementació d'activitats d'Aproximació Ampla; (d) proporcionar la contribució financera d'Euratom a Activitats d'Aproximació Ampla; (e) organitzar la disponibilitat de recursos humans per a activitats d'Aproximació Ampla; (f) dur a terme qualsevol altra activitat necessària per complir les obligacions d'Euratom en el compliment de l'Acord d'Aproximació Ampla amb el Japó.
En preparació per a la construcció d'un reactor de fusió de demostració i instal·lacions relacionades, inclosa la IFMIF, l'Empresa Comuna prepararà i coordinarà un programa d'activitats de recerca, desenvolupament i disseny diferents de les activitats ITER i Broader Approach.
4. L'Empresa Comuna durà a terme qualsevol altra activitat en el compliment dels objectius generals establerts en l'article 2, incloses les activitats per a augmentar la consciència pública de l'Empresa Comuna i la seva missió.
L'Empresa Comuna tindrà personalitat jurídica i, en el territori de cadascun dels seus membres, gaudirà de la capacitat jurídica més àmplia atorgada a les persones jurídiques en virtut de les seves respectives lleis, podent, en particular, concloure contractes, obtenir llicències, adquirir o disposar de béns mobles i immobles, contractar préstecs i ser part en procediments judicials.
Els òrgans de l'Empresa Comuna seran la Junta de Govern i el Director.
La Junta de Govern serà assistida per la Comissió Executiva d'acord amb l'article 7.
La Junta de Govern i el Director hauran de sol·licitar l'assessorament de la Junta de Programes Científics d'acord amb l'article 9.
1. Els òrgans de l'Empresa Comuna seran la Junta de Govern i el Director.
2. La Junta de Govern serà assistida pel Comitè Executiu d'acord amb l'article 7.
3. La Junta de Govern i el Director sol·licitaran assessorament a la Junta de Programes Científics d'acord amb l'article 9.
La Junta de Govern serà responsable de la supervisió de l'Empresa Comuna en la consecució dels seus objectius establerts en l'article 2 i garantirà una estreta col·laboració entre l'Empresa Comuna i els seus membres en l'execució de les seves activitats.
Cada membre de l'Empresa Comuna estarà representat en la Junta de Govern per dos membres, un dels quals tindrà experiència científica i/o tècnica en les àrees relacionades amb les activitats de l'Empresa Comuna.
La Junta de Govern ha de formular recomanacions i prendre decisions sobre qualsevol qüestió, assumpte o qüestió en l'àmbit d'aplicació d'aquests Estatuts. La Junta de Govern ha d'aprovar, en particular: (a) aprovar el pla de projecte, els programes de treball, el pla d'estimació de recursos, el pla d'establiment de personal i el pla de política de personal; (e) aprovar el pressupost anual, el pla d'establiment de personal i el pla de política de personal; (g) aprovar l'estructura organitzativa bàsica de l'Empresa Comuna; (h) adoptar les disposicions d'execució a les quals es refereix l'article 13, apartat 2, i l'article 10, apartat 4, respecte al personal; (j) adoptar les disposicions d'execució previstes en el segon paràgraf de l'article 10, apartat 2, i en l'article 10, apartat 4, respecte al personal; (l) aprovar les disposicions d'execució de l'Empresa Comuna i d'altres títols de propietat real, així com sobre la concessió o concessió d'accions en altres empreses o institucions; (n) aprovar els informes d'activitat anuals sobre el progrés de l'Empresa Comuna en relació amb els seus programes de treball i els seus recursos internacionals; (p) adoptar les normes sobre política industrial, drets de propietat intel·lectual i la designació dels seus membres, inclosa la creació d'organismes subsidiaris, segons sigui necessari per a l'exercici de les seves funcions en compliment dels seus objectius.
Els drets de vot dels membres de l'Empresa Comuna seran els establerts en l'Annex I. Els vots de cada diputat seran indivisibles.
Les decisions adoptades per la Junta de Govern en virtut de la lletra a) de l'apartat 3 requeriran la unanimitat.
Les decisions de la Junta de Govern en virtut de l'apartat 3 (b) a (m) requeriran una majoria de dos terços dels vots totals.
Tret que s'indiqui el contrari, totes les altres decisions de la Junta de Govern requeriran una majoria simple dels vots totals.
Euratom tindrà dret a fer una reserva a una decisió de la Junta de Govern, quan consideri que aquesta decisió pot ser contrària al Dret comunitari, incloent en particular els seus compromisos internacionals derivats de l'Acord Internacional ITER. Euratom donarà la deguda justificació legal a aquesta reserva.
En aquest cas se suspèn la decisió i es remet l'assumpte a la Comissió per a una revisió de la seva legalitat, juntament amb l'opinió de la Junta de Govern.
La Comissió podrà prendre una decisió sobre la legalitat de la decisió de la Junta de Govern en el termini d'un mes a partir de la remissió de l'assumpte a la Comissió, en cas contrari es considerarà que s'ha mantingut la decisió de la Junta de Govern.
La Junta de Govern tornarà a examinar la seva decisió a la llum de les opinions de la Comissió i adoptarà una decisió final.
La Junta de Govern elegirà el seu President d'entre els seus membres a proposta d'Euratom, per una majoria de dos terços dels vots totals, i servirà per a un període de dos anys i podrà ser reelegit una vegada.
La Junta de Govern es reunirà quan es convoqui pel President, com a mínim dues vegades a l'any; la Junta de Govern també es podrà convocar a petició d'una majoria simple dels seus membres, o a petició del Director o d'Euratom; les reunions normalment tindran lloc a la seu de l'Empresa Comuna.
Tret que es decideixi el contrari en casos particulars, el Director de l'Empresa Comuna i el President de la Comissió Executiva participaran en les reunions de la Junta de Govern.
La Junta de Govern adoptarà el seu Reglament i aprovarà el Reglament del Comitè Executiu per una majoria de dos terços dels vots totals.
La Junta de Govern serà responsable de la supervisió de l'Empresa Comuna en la consecució dels seus objectius establerts en l'article 2 i garantirà una estreta col·laboració entre l'Empresa Comuna i els seus membres en l'execució de les seves activitats.
Cada membre de l'Empresa Comuna estarà representat en la Junta de Govern per dos membres, un dels quals tindrà experiència científica i/o tècnica en les àrees relacionades amb les activitats de l'Empresa Comuna.
3. La Junta de Govern ha de formular recomanacions i prendre decisions sobre qualsevol qüestió, assumpte o qüestió en l'àmbit d'aplicació d'aquests Estatuts. 3. La Junta de Govern ha d'aprovar propostes de modificació d'aquests Estatuts d'acord amb l'article 21; b) nomenar el President i els membres del Comitè Executiu; c) aprovar el pressupost anual, el pla d'establiment de personal i el pla de política de personal; c) aprovar l'estructura organitzativa bàsica de l'Empresa Comuna; c) adoptar les disposicions d'execució a les quals es refereix l'article 13, apartat 2, i c) adoptar les disposicions d'execució previstes en el segon paràgraf de l'article 10, apartat 2, i en l'article 10, apartat 4, per al personal; c) adoptar les disposicions d'execució previstes en el segon paràgraf de l'article 10, apartat 2, i en l'article 10, apartat 4, per a la lluita contra el frau, les irregularitats i la gestió de possibles conflictes d'interessos; c) aprovar l'acord d'acolliment entre l'Empresa Comuna i Espanya (l'Estat amfitrió) i concedir o prendre préstecs; n) aprovar els informes anuals d'activitat sobre el progrés de l'Empresa Comuna en relació amb els seus programes de treball i els seus recursos internacionals; p) exercir aquestes altres competències i dur a terme aquestes altres funcions, inclosa la creació d'organismes subsidiaris, segons sigui necessari per a l'exercici de les seves funcions en compliment dels seus objectius.
4. Els drets de vot dels membres de l'Empresa Comuna seran els establerts en l'Annex I. Els vots de cada diputat seran indivisibles.
Les decisions adoptades per la Junta de Govern en virtut de la lletra a) de l'apartat 3 requeriran unanimitat.
6. Euratom tindrà dret a fer una reserva a una decisió de la Junta de Govern, quan consideri que aquesta decisió pot ser contrària al Dret comunitari, incloent especialment els seus compromisos internacionals derivats de l'Acord Internacional ITER. Euratom donarà la deguda justificació legal a aquesta reserva.
7. La Junta de Govern elegirà el seu President d'entre els seus membres a proposta d'Euratom, per una majoria de dos terços dels vots totals.
8. La Junta de Govern es reunirà quan la convoqui el President, com a mínim dues vegades a l'any. La Junta de Govern també es podrà convocar a petició d'una majoria simple dels seus membres, o a petició del Director o d'Euratom. Les reunions normalment tindran lloc a la seu de l'Empresa Comuna.
Llevat que es decideixi el contrari en casos particulars, el Director de l'Empresa Comuna i el President de la Comissió Executiva participaran en les reunions de la Junta de Govern.
La Junta de Govern adoptarà el seu Reglament i aprovarà el Reglament del Comitè Executiu per una majoria de dos terços dels vots totals.
La Comissió Executiva assistirà a la Junta de Govern en l'elaboració de les seves decisions i durà a terme qualsevol altra tasca que la Junta de Govern pugui delegar en ella.
El Comitè Executiu estarà format per 13 membres nomenats per la Junta de Govern d'entre persones de reconegut prestigi i experiència professional en matèria científica, tècnica i financera rellevant per a les funcions previstes en aquest article, i un membre del Comitè Executiu serà Euratom.
La Comissió Executiva ha d'aprovar en particular:(a) aprovar l'adjudicació de contractes d'acord amb el Reglament financer;(b) comentar i formular recomanacions a la Junta de Govern sobre la proposta del pla de projecte, els programes de treball, el pla d'estimació de recursos, el pressupost anual i els comptes elaborats pel Director;(c) sotmetre a la Junta de Govern, a petició d'Euratom o d'una majoria de membres, les decisions d'adjudicació de contractes o qualsevol altra decisió que se li confiï.
Cada membre del Comitè Executiu tindrà un vot.
Tret que s'indiqui el contrari, les decisions del Comitè Executiu requeriran una majoria de nou vots a favor.
El mandat dels membres del Comitè Executiu serà de dos anys renovable una vegada, i cada dos anys se substituirà almenys la meitat dels membres.
En el moment de la seva caducitat, els membres del seu càrrec romandran en el càrrec fins que el seu nomenament sigui renovat o substituït. Si un membre dimiteix, romandrà en el càrrec fins que sigui reemplaçat.
El President de la Comissió Executiva serà nomenat per la Junta de Govern per un període de dos anys, renovable una vegada.
El Comitè Executiu es reunirà quan sigui convocat pel President, com a mínim sis vegades a l'any; el Comitè Executiu també es podrà convocar a petició d'almenys tres membres, o a petició del Director o d'Euratom; les reunions normalment tindran lloc a la seu de l'Empresa Comuna.
El President de la Comissió Executiva participarà en les reunions de la Junta de Govern, tret que la Junta de Govern decideixi el contrari.
Sotmesa l'aprovació prèvia de la Junta de Govern, la Comissió Executiva adoptarà el seu Reglament.
1. La Comissió Executiva assistirà a la Junta de Govern en l'elaboració de les seves decisions i durà a terme qualsevol altra tasca que la Junta de Govern pugui delegar en ella.
El Comitè Executiu estarà format per 13 membres nomenats per la Junta de Govern d'entre persones de reconegut prestigi i experiència professional en matèria científica, tècnica i financera rellevant per a les funcions previstes en aquest article. Un membre del Comitè Executiu serà Euratom.
3. La Comissió Executiva en particular:(a) aprovar l'adjudicació de contractes d'acord amb el Reglament financer;(b) comentar i formular recomanacions a la Junta de Govern sobre la proposta del pla de projecte, els programes de treball, el pla d'estimació de recursos, el pressupost anual i els comptes elaborats pel Director;(c) sotmetre a la Junta de Govern, a petició d'Euratom o d'una majoria de membres, les decisions sobre l'adjudicació de contractes o qualsevol altra decisió que se li confiï.
Cada membre del Comitè Executiu tindrà un vot.
5. Tret que s'indiqui el contrari, les decisions del Comitè Executiu requeriran una majoria de nou vots a favor.
6. El mandat dels membres del Comitè Executiu serà de dos anys renovable una vegada, i cada dos anys se substituirà almenys la meitat dels membres.
En el moment de la seva caducitat, els membres del seu càrrec romandran en el càrrec fins que el seu nomenament sigui renovat o substituït. Si un membre dimiteix, romandrà en el càrrec fins que sigui reemplaçat.
8. El President de la Comissió Executiva serà nomenat per la Junta de Govern per un període de dos anys, renovable una vegada.
El Comitè Executiu es reunirà quan sigui convocat pel President, com a mínim sis vegades a l'any; el Comitè Executiu també es podrà convocar a petició d'almenys tres membres, o a petició del Director o d'Euratom; les reunions normalment tindran lloc a la seu de l'Empresa Comuna.
10. El President de la Comissió Executiva participarà en les reunions de la Junta de Govern, tret que la Junta de Govern decideixi el contrari.
11.Sota l'aprovació prèvia de la Junta de Govern, la Comissió Executiva adoptarà el seu Reglament.
El Director serà el director executiu responsable de la gestió diària de l'Empresa Comuna i serà el seu representant legal.
La Junta de Govern designarà el Director, sobre la base d'una llista de candidats proposada per la Comissió després d'una convocatòria d'expressions d'interès publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea i en altres publicacions periòdiques o en llocs d'Internet, i el Director serà nomenat per un període de cinc anys. Després d'una avaluació de l'actuació del Director durant aquest període per part d'Euratom, i a proposta seva, la Junta de Govern podrà prorrogar el mandat una vegada per un període no superior a cinc anys.
El Director estarà subjecte a l'Estatut dels funcionaris de les Comunitats Europees i a les Condicions d'Ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats Europees, establertes pel Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68 (l'Estatut del Personal), així com a les normes adoptades conjuntament per les institucions de la Comunitat Europea a l'efecte de l'aplicació d'aquest Estatut, excepte el que es preveu en aquests Estatuts.
El Director ha d'executar els programes de treball i dirigir l'execució de les activitats previstes en l'article 3. Ha de proporcionar a la Junta de Govern, a la Comissió Executiva, a la Junta de Programes Científics i a tots els organismes subsidiaris tota la informació necessària per a l'acompliment de les seves funcions.
En particular, el Director ha de:(a) organitzar, dirigir i supervisar el personal i exercir les competències que li corresponen a l'autoritat de nomenament;(b) definir l'estructura organitzativa bàsica de l'Empresa Comuna i el pla de política del personal;(d) elaborar, d'acord amb el Reglament financer, el pla d'estimació de recursos i el projecte de pressupost anual, incloent el pla d'establiment de personal de l'Empresa Comuna;(f) elaborar l'informe d'activitat anual sobre el progrés de l'execució de les activitats de l'Empresa Comuna i el pla d'estimació de recursos;(h) elaborar l'informe d'activitat anual sobre el progrés de l'execució de les activitats de l'Empresa Comuna i el pla d'estimació de recursos;(j) participar en les reunions de la Junta de Govern, llevat que la Junta de Govern decideixi el contrari;(m) garantir que l'Empresa Comuna realitzi altres activitats i, segons sigui necessari, fer altres propostes a la Junta de Govern en compliment dels objectius de l'Empresa Comuna.
1. El Director serà el director executiu responsable de la gestió diària de l'Empresa Comuna i serà el seu representant legal.
La Junta de Govern designarà el Director, sobre la base d'una llista de candidats proposada per la Comissió després d'una convocatòria d'expressions d'interès publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea i en altres publicacions periòdiques o en llocs d'Internet, i el Director serà nomenat per un període de cinc anys. Després d'una avaluació de l'actuació del Director durant aquest període per part d'Euratom, i a proposta seva, la Junta de Govern podrà prorrogar el mandat una vegada per un període no superior a cinc anys.
3. El Director estarà subjecte a l'Estatut dels funcionaris de les Comunitats Europees i a les Condicions d'Ocupació d'altres funcionaris de les Comunitats Europees, establertes pel Reglament (CEE, Euratom, CECA) núm. 259/68 (l'Estatut del Personal), així com a les normes adoptades conjuntament per les institucions de la Comunitat Europea a l'efecte de l'aplicació d'aquest Estatut, excepte el que es preveu en aquests Estatuts.
4. El Director ha d'executar els programes de treball i dirigir l'execució de les activitats previstes en l'article 3. Ha de proporcionar a la Junta de Govern, a la Comissió Executiva, a la Junta de Programes Científics i a tots els organismes subsidiaris tota la informació necessària per a l'acompliment de les seves funcions.
La Junta de Govern nomenarà els membres de la Junta de Programes Científics i el President de la Junta de Programes serà elegit d'entre els seus membres.
La Junta de Programes Científics assessorarà la Junta de Govern i el Director, si escau, sobre l'adopció i implementació del pla de projectes i programes de treball.
1. La Junta de Govern nomenarà els membres de la Junta de Programa Científic. El President de la Junta de Programa serà elegit d'entre els seus membres.
2. La Junta de Programes Científics assessorarà la Junta de Govern i el Director, si escau, sobre l'adopció i implementació del pla de projectes i programes de treball.
El personal de l'Empresa Comuna assistirà al Director en l'acompliment de les seves funcions i en general serà nacional dels membres de l'Empresa Comuna.
L'Estatut dels funcionaris, així com les normes adoptades conjuntament per les institucions de la Comunitat Europea a l'efecte de l'aplicació d'aquest Estatut, s'aplicaran al personal de l'Empresa Comuna.
La Junta de Govern, d'acord amb la Comissió, adoptarà les disposicions d'aplicació necessàries, d'acord amb les disposicions previstes en l'article 110 de l'Estatut dels funcionaris.
L'Empresa Comuna exercirà, pel que fa al seu personal, les competències que es transfereixen a l'autoritat designadora.
La Junta de Govern pot adoptar disposicions per a permetre que els experts nacionals dels membres de l'Empresa Comuna siguin adscrits a l'Empresa Comuna.
1. El personal de l'Empresa Comuna assistirà al Director en l'acompliment de les seves funcions i en general serà nacional dels membres de l'Empresa Comuna.
L'Estatut del personal, així com les normes adoptades conjuntament per les institucions de la Comunitat Europea a l'efecte de l'aplicació d'aquest Estatut, s'aplicaran al personal de l'Empresa Comuna.
3. L'Empresa Comuna exercirà, pel que fa al seu personal, les competències que es transfereixen a l'autoritat designadora.
4. La Junta de Govern podrà adoptar disposicions per a permetre que els experts nacionals dels membres de l'Empresa Comuna siguin adscrits a l'Empresa Comuna.
El Director ha de preparar cada any la presentació del pla de projecte a la Junta de Govern, el pla d'estimació de recursos i els detallats programes de treball anuals i el pressupost, i s'ha d'elaborar un programa de treball per a cadascun dels grups d'activitats de l'Empresa Comuna, tal com estableix l'article 3.
Els recursos de l'Empresa Comuna consistiran en una contribució d'Euratom, contribucions anuals de membres i contribucions voluntàries dels membres diferents d'Euratom, contribucions de l'Estat amfitrió de l'ITER i recursos addicionals:(a) la contribució d'Euratom estarà disponible a través dels programes comunitaris de recerca i formació adoptats de conformitat amb l'article 7 del Tractat;(b) les contribucions anuals de membres es podran fer en efectiu o en espècie i no comptaran amb contribucions anuals de l'Estat amfitrió de l'ITER;(e) els recursos addicionals es podran rebre en els termes aprovats per la Junta de Govern.
Els recursos de l'Empresa Comuna s'utilitzaran únicament per al compliment dels seus objectius definits en l'article 2. El valor de les contribucions en espècie serà determinat per l'Empresa Comuna. Sense perjudici de l'article 19, no es realitzarà cap pagament per divisió de cap excés de recursos sobre la despesa als membres de l'Empresa Comuna.
Els recursos de l'Empresa Comuna consistiran en una contribució d'Euratom, contribucions anuals de membres i contribucions voluntàries dels membres diferents d'Euratom, contribucions de l'Estat amfitrió de l'ITER i recursos addicionals:(a) la contribució d'Euratom estarà disponible a través dels programes comunitaris de recerca i formació adoptats de conformitat amb l'article 7 del Tractat;(b) les contribucions anuals de membres es podran fer en efectiu o en espècie i no comptaran amb contribucions anuals de l'Estat amfitrió de l'ITER;(e) els recursos addicionals es podran rebre en els termes aprovats per la Junta de Govern.
2. Els recursos de l'Empresa Comuna s'utilitzaran únicament per a la consecució dels seus objectius definits en l'article 2. El valor de les contribucions en espècie serà determinat per l'Empresa Comuna. Sense perjudici de l'article 19, no es realitzarà cap pagament per divisió de cap excés de recursos sobre la despesa als membres de l'Empresa Comuna.
El reglament financer i les seves normes d'aplicació seran adoptades per la Junta de Govern.
El Reglament financer estableix les normes per a l'establiment i l'execució del pressupost de l'Empresa Comuna.
El reglament financer s'ajustarà als principis generals recollits en l'Annex III.
1. El reglament financer i les seves normes d'aplicació seran adoptades per la Junta de Govern.
2. El Reglament financer estableix les normes per a l'establiment i l'execució del pressupost de l'Empresa Comuna.
3. El reglament financer s'ajustarà als principis generals establerts en l'Annex III.
En l'informe anual d'activitats es farà constar l'execució dels programes de treball per part de l'Empresa Comuna, es detallaran les activitats dutes a terme per l'Empresa Comuna i s'avaluaran els resultats en relació amb els objectius i el calendari fixat, els riscos associats a les activitats dutes a terme, l'ús dels recursos i el funcionament general de l'Empresa Comuna, elaborat pel Director, aprovat per la Junta de Govern i enviat als diputats, la Comissió, el Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea.
Dins dels dos mesos següents al final de cada exercici financer, els comptes provisionals de l'Empresa Comuna es presentaran a la Comissió i al Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees ("Tribunal de Comptes").
El Tribunal de Comptes ha de fer les seves observacions sobre els comptes provisionals de l'Empresa Comuna abans del 15 de juny, després del final de cada exercici financer.
En el termini de sis mesos a partir del final de cada exercici, el Director presentarà els comptes finals de l'Empresa Comuna a la Comissió, al Consell, al Parlament Europeu i al Tribunal de Comptes.
El Parlament Europeu, per recomanació del Consell per majoria qualificada, ha de concedir, abans del 30 d'abril de l'any n+2, l'aprovació de la gestió del Director respecte a l'execució del pressupost de l'Empresa Comuna per a l'any n.
L'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) creada per la Decisió 1999/352/CE, CECA, Euratom [E0001] tindrà les mateixes competències en relació amb l'Empresa Comuna i el seu personal que en relació amb els departaments de la Comissió; tan aviat com s'estableixi l'Empresa Comuna, s'adherirà a l'Acord Interinstitucional de 25 de maig de 1999 entre el Parlament Europeu, el Consell i la Comissió relatiu a les recerques internes de la OLAF [E0002]; la Junta de Govern aprovarà l'adhesió i adoptarà les mesures necessàries per a facilitar les recerques internes dutes a terme per la OLAF.
Totes les decisions adoptades i els contractes subscrits per l'Empresa Comuna han d'establir explícitament que la OLAF i el Tribunal de Comptes poden dur a terme inspeccions in situ dels documents de tots els contractistes i subcontractistes que hagin rebut fons comunitaris, fins i tot en les instal·lacions dels beneficiaris finals.
En el termini de dos mesos després del final de cada exercici financer, els comptes provisionals de l'Empresa Comuna es presentaran a la Comissió i al Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees ("Tribunal de Comptes").
2. L'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) creada per la Decisió 1999/352/CE, CECA, Euratom [E0001] tindrà les mateixes competències en relació amb l'Empresa Comuna i el seu personal que en relació amb els departaments de la Comissió; tan aviat com s'estableixi l'Empresa Comuna, s'adherirà a l'Acord Interinstitucional de 25 de maig de 1999 entre el Parlament Europeu, el Consell i la Comissió sobre les recerques internes de la OLAF [E0002]; la Junta de Govern aprovarà l'adhesió i adoptarà les mesures necessàries per a facilitar les recerques internes dutes a terme per la OLAF.
3. Totes les decisions adoptades i els contractes celebrats per l'Empresa Comuna, han d'establir explícitament que la OLAF i el Tribunal de Comptes poden dur a terme inspeccions in situ dels documents de tots els contractistes i subcontractistes que hagin rebut fons comunitaris, fins i tot en les instal·lacions dels beneficiaris finals.
Després de l'adhesió a Euratom, qualsevol nou Estat membre de la Unió Europea es convertirà en membre de l'Empresa Comuna.
Qualsevol tercer país que conclogui un acord de cooperació amb Euratom en l'àmbit de la fusió nuclear controlada que associï els seus respectius programes de recerca amb els programes Euratom i expressi el seu desig de convertir-se en membre de l'Empresa Comuna es convertirà en membre.
1. Després de l'adhesió a Euratom, qualsevol nou Estat membre de la Unió Europea es convertirà en membre de l'Empresa Comuna.
2. Qualsevol tercer país que conclogui un acord de cooperació amb Euratom en l'àmbit de la fusió nuclear controlada que associï els seus respectius programes de recerca amb els programes Euratom i expressi el seu desig de convertir-se en membre de l'Empresa Comuna es convertirà en membre.
L'Empresa Comuna s'establirà per un període de 35 anys a partir del 19 d'abril de 2007.
Es conclourà un acord entre l'Empresa Comuna i l'Estat amfitrió sobre, en particular, el lloc i el suport que s'ha de proporcionar.
Al final del període previst en l'article 17, o després d'una decisió del Consell, es posarà fi a l'Empresa Comuna.
A l'efecte de la concreció de l'Empresa Comuna, la Junta de Govern nomenarà un o més liquidadors, que compliran les instruccions dictades per la Junta de Govern.
Quan finalitzi l'Empresa Comuna, tornarà a l'Estat amfitrió qualsevol element de suport físic posat a disposició per l'Estat amfitrió de conformitat amb l'acord amfitrió previst en l'article 18.
Quan s'hagi tractat qualsevol element de suport físic previst en l'apartat 3, els actius addicionals s'utilitzaran per a cobrir els passius de l'Empresa Comuna i els costos relacionats amb la seva liquidació; qualsevol superàvit o dèficit es distribuirà entre els diputats existents en el moment de la liquidació en proporció a les seves contribucions totals reals a l'Empresa Comuna.
1. Al final del període previst en l'article 17, o després d'una decisió del Consell, es posarà fi a l'Empresa Comuna.
2. A l'efecte de dur a terme el procediment de liquidació de l'Empresa Comuna, la Junta de Govern nomenarà un o més liquidadors, que compliran les instruccions dictades per la Junta de Govern.
3. Quan finalitzi l'Empresa Comuna, tornarà a l'Estat amfitrió qualsevol element de suport físic posat a disposició per l'Estat amfitrió de conformitat amb l'acord amfitrió previst en l'article 18.
4. Quan s'hagi tractat qualsevol element de suport físic previst en l'apartat 3, els actius addicionals s'utilitzaran per a cobrir els passius de l'Empresa Comuna i els costos relacionats amb la seva liquidació. Qualsevol superàvit o dèficit es distribuirà entre els diputats existents en el moment de la liquidació en proporció a les seves contribucions totals reals a l'Empresa Comuna.
L'Empresa Comuna serà propietària de tots els recursos, tangibles i intangibles, i dels actius financers creats per ella o adquirits per ella, tret que s'acordi el contrari entre la Comissió i l'Empresa Comuna.
Els membres i les seves organitzacions nacionals de fusió oferiran gratuïtament a l'Empresa Comuna qualsevol títol, drets i obligacions que sorgeixin en virtut dels contractes celebrats i les ordres realitzades per Euratom o amb el suport d'Euratom en relació amb les activitats de l'Empresa Comuna abans de la seva creació.
L'Empresa Comuna pot fer-se càrrec de qualsevol contracte i ordre a què es refereix l'apartat 2.
1. L'Empresa Comuna serà propietària de tots els recursos, tangibles i intangibles, i dels actius financers creats per ella o adquirits per ella, tret que s'acordi el contrari entre la Comissió i l'Empresa Comuna.
2. Els membres i les seves organitzacions nacionals de fusió oferiran gratuïtament a l'Empresa Comuna qualsevol títol, drets i obligacions que sorgeixin en virtut dels contractes celebrats i les ordres realitzades per Euratom o amb el suport d'Euratom en relació amb les activitats de l'Empresa Comuna abans de la seva creació.
3. L'Empresa Comuna pot assumir qualsevol contracte i ordre a què es refereix l'apartat 2.
Qualsevol membre de l'Empresa Comuna pot presentar una proposta a la Junta de Govern per a la modificació d'aquests Estatuts.
No obstant això, Euratom farà propostes per a modificar el sistema de votació i els drets, i per a determinar els drets de vot dels nous diputats.
Després de l'aprovació de la Junta de Govern, la proposta es presentarà a la Comissió.
La Comissió farà una proposta al Consell per a l'aprovació d'aquestes esmenes de conformitat amb l'article 50 del Tractat.
1. Qualsevol membre de l'Empresa Comuna pot fer una proposta a la Junta de Govern per a la modificació d'aquests Estatuts.
2. Després de l'aprovació de la Junta de Govern, la proposta es presentarà a la Comissió.
3. La Comissió farà una proposta al Consell per a l'aprovació d'aquestes esmenes de conformitat amb l'article 50 del Tractat.
Sense perjudici de l'article 154 del Tractat, qualsevol controvèrsia entre els membres de l'Empresa Comuna o entre un o més diputats i l'Empresa Comuna relativa a la interpretació o aplicació d'aquests Estatuts, que no sigui resolta pels bons oficis de la Junta de Govern, pot sotmetre's, a petició de qualsevol de les parts del conflicte, a un tribunal arbitral.
El tribunal arbitral s'establirà en cada cas individual, el tribunal estarà compost per tres membres proposats conjuntament per les parts en conflicte, i els membres del tribunal arbitral elegiran el president entre ells.
Si les parts en la controvèrsia no nomenen els membres del tribunal arbitral en el termini de dos mesos a partir de la sol·licitud de presentació d'una controvèrsia a un tribunal arbitral, o si en el termini d'un mes a partir de la designació dels membres aquests membres no elegeixen un president, aquest membre o membres o el president seran nomenats pel President del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees a petició d'una de les parts en la controvèrsia.
El tribunal arbitral ha d'arribar a la seva decisió per majoria de vots, sent aquesta decisió vinculant i definitiva.
Sense perjudici de l'article 154 del Tractat, qualsevol controvèrsia entre els membres de l'Empresa Comuna o entre un o més diputats i l'Empresa Comuna relativa a la interpretació o aplicació d'aquests Estatuts, que no sigui resolta pels bons oficis de la Junta de Govern, pot sotmetre's, a petició de qualsevol de les parts en la controvèrsia, a un tribunal arbitral.
2.- El tribunal arbitral s'establirà en cada cas individual. El tribunal estarà compost per tres membres proposats conjuntament per les parts en conflicte. Els membres del tribunal arbitral triaran el president entre ells.
3. Si les parts en litigi no nomenen els membres del tribunal arbitral en el termini de dos mesos a partir de la sol·licitud de presentació d'un litigi davant un tribunal arbitral, o si en el termini d'un mes a partir de la designació dels membres aquests membres no elegeixen un president, aquest membre o membres o el president seran nomenats pel President del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees a petició d'una de les parts en litigi.
4. El tribunal arbitral ha d'arribar a la seva decisió per majoria de vots, sent aquesta decisió vinculant i definitiva.