Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
PREÀMBUL ELS ESTATS PARTS EN AQUEST PROTOCOL,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Aquest Protocol complementa la Convenció de les Nacions Unides contra el crim organitzat transnacional, que s'interpretarà juntament amb la Convenció.
Les disposicions de la Convenció s'aplicaran, mutatis mutandis, a aquest Protocol tret que s'estableixi el contrari.
Les infraccions establertes d'acord amb l'article 6 d'aquest Protocol es consideraran infraccions establertes d'acord amb la Convenció.
1. Aquest Protocol complementa la Convenció de les Nacions Unides contra la Delinqüència Transnacional Organitzada. S'interpretarà juntament amb la Convenció.
2. S'aplicaran les disposicions de la Convenció, mutatis mutandis, a aquest Protocol tret que s'estableixi el contrari.
Les infraccions establertes d'acord amb l'article 6 d'aquest Protocol es consideraran infraccions establertes d'acord amb el Conveni.
L'objectiu d'aquest Protocol és prevenir i combatre el contraban d'immigrants, així com promoure la cooperació entre els Estats Parts amb aquesta finalitat, al mateix temps que es protegeixen els drets dels immigrants de contraban.
A l'efecte d'aquest Protocol:(a) "contraban de migrants" significarà l'adquisició, per tal d'obtenir, directament o indirectament, un benefici financer o material, de l'entrada il·legal d'una persona en un Estat Part de la qual la persona no sigui nacional o resident permanent;(b) "entrada il·legal" significarà travessar les fronteres sense complir amb els requisits necessaris per a l'entrada legal a l'Estat receptor;(c) "viatge fraudulent o document d'identitat" significarà qualsevol tipus d'embarcacions d'aigua, incloent embarcacions de no desplaçament i hidroavions, utilitzades o capaces de ser utilitzades com a mitjà de transport a l'aigua, excepte un vaixell de guerra, auxiliar naval o un altre vaixell propietat o operat per un Govern i utilitzat, de moment, només en el servei no comercial del govern.
Aquest Protocol s'aplicarà, llevat que s'indiqui el contrari, a la prevenció, investigació i enjudiciament de les infraccions establertes d'acord amb l'article 6 d'aquest Protocol, quan les infraccions tinguin caràcter transnacional i impliquin un grup criminal organitzat, així com a la protecció dels drets de les persones que hagin estat objecte d'aquestes infraccions.
Els migrants no seran objecte de judici penal en virtut d'aquest Protocol pel fet d'haver estat objecte de conducta recollit en l'article 6 d'aquest Protocol.
Cada Estat part adoptarà les mesures legislatives i d'un altre tipus que siguin necessàries per establir com a delictes penals, quan es cometi intencionadament i amb la finalitat d'obtenir, directament o indirectament, un benefici material o financer:(a) el contraban d'immigrants;(b) quan es cometi amb la finalitat de permetre el contraban d'immigrants:(c) permetre a una persona que no sigui nacional o resident permanent romandre en l'Estat en qüestió sense complir els requisits necessaris per romandre legalment en l'Estat pels mitjans esmentats en el paràgraf (b) d'aquest paràgraf o qualsevol altre mitjà il·legal.
Així mateix, cada Estat part adoptarà les mesures legislatives i d'un altre tipus que siguin necessàries per establir com a delicte:(a) sotmetre's als conceptes bàsics del seu ordenament jurídic, intentar cometre un delicte establert d'acord amb l'apartat 1 (a), (b) (i) o (c) d'aquest article i, subjecte als conceptes bàsics del seu ordenament jurídic, participar com a còmplice d'un delicte establert d'acord amb l'apartat 1 (b) (ii) d'aquest article;(c) organitzar o dirigir a altres persones per cometre un delicte establert d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article.
Cada Estat part adoptarà les mesures legislatives i d'un altre tipus que siguin necessàries per establir com a circumstàncies agreujants les infraccions establertes d'acord amb l'apartat 1 (a), (b) (i) i (c) d'aquest article i, subjectes als conceptes bàsics del seu ordenament jurídic, les infraccions establertes d'acord amb l'apartat 2 (b) i (c) d'aquest article, les circumstàncies: (a) que posin en perill, o siguin susceptibles de posar en perill, les vides o la seguretat dels immigrants afectats; o (b) que comportin un tracte inhumà o degradant, fins i tot per a l'explotació, d'aquests immigrants.
Res en aquest Protocol impedirà que un Estat Part prengui mesures contra una persona la conducta de la qual constitueixi un delicte en virtut de la seva legislació nacional.
1. Cada Estat part adoptarà aquestes mesures legislatives i d'un altre tipus que siguin necessàries per establir com a delictes penals, quan es cometi intencionadament i per obtenir, directament o indirectament, un benefici material o financer:(a) el contraban d'immigrants;(b) quan es cometi amb la finalitat de permetre el contraban d'immigrants:(c) permetre que una persona que no sigui nacional o resident permanent romangui a l'Estat en qüestió sense complir els requisits necessaris per romandre legalment a l'Estat pels mitjans esmentats en l'apartat (b) d'aquest paràgraf o qualsevol altre mitjà il·legal.
2. Cada Estat part també adoptarà aquestes mesures legislatives i d'un altre tipus que siguin necessàries per establir com a delictes:(a) subjectes als conceptes bàsics del seu ordenament jurídic, intentant cometre un delicte establert d'acord amb l'apartat 1 (a), (b) (i) o (c) d'aquest article i, subjecte als conceptes bàsics del seu ordenament jurídic, participant com a còmplice d'un delicte establert d'acord amb l'apartat 1 (b) (ii) d'aquest article;(c) organitzant o dirigint altres persones a cometre un delicte establert d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article.
3. cada Estat part adoptarà aquestes mesures legislatives i altres que siguin necessàries per establir com a circumstàncies agreujants les infraccions establertes d'acord amb l'apartat 1 (a), (b) (i) i (c) d'aquest article i, subjectes als conceptes bàsics del seu ordenament jurídic, les infraccions establertes d'acord amb l'apartat 2 (b) i (c) d'aquest article, les circumstàncies: (a) que posin en perill, o siguin susceptibles de posar en perill, les vides o la seguretat dels immigrants afectats; o (b) que comportin un tracte inhumà o degradant, fins i tot per a l'explotació, d'aquests immigrants.
Res en aquest Protocol impedirà que un Estat Part prengui mesures contra una persona la conducta de la qual constitueixi un delicte en virtut de la seva legislació nacional.
Els Estats Parts cooperaran en la mesura que sigui possible per prevenir i suprimir el contraban d'immigrants per mar, d'acord amb el dret internacional de la mar.
Un Estat Part que té motius raonables per a sospitar que un vaixell que està enarborant la seva bandera o reclamant el seu registre, que no té nacionalitat o que, encara que enarbori una bandera estrangera o es negui a mostrar una bandera, és en realitat de la nacionalitat de l'Estat en qüestió que es dedica al contraban d'immigrants per mar pot sol·licitar l'assistència d'altres Estats Parts en la supressió de l'ús del vaixell amb aquesta finalitat. Els Estats Parts així sol·licitats prestaran aquesta assistència en la mesura del possible dins dels seus mitjans.
Una part de l'Estat que tingui motius raonables per sospitar que un vaixell que exerceix la llibertat de navegació d'acord amb el dret internacional i que enarbori el pavelló o mostri les marques del registre d'un altre Estat Part pot notificar-ho a l'Estat del pavelló, sol·licitar la confirmació del registre i, si es confirma, sol·licitar l'autorització de l'Estat del pavelló per prendre les mesures adequades respecte a aquest vaixell. L'Estat del pavelló pot autoritzar l'Estat sol·licitant, entre altres coses: (a) embarcar al vaixell; (b) buscar al vaixell; i (c) si es troben proves que el vaixell està involucrat en el contraban d'immigrants per mar, prendre les mesures adequades respecte al vaixell i les persones i la càrrega a bord, segons l'autorització de l'Estat del pavelló.
Un Estat part que hagi pres qualsevol mesura d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article informarà puntualment l'Estat d'abanderament interessat dels resultats d'aquesta mesura.
Un Estat part respondrà ràpidament a una sol·licitud d'un altre Estat part per determinar si un vaixell que reclama el seu registre o enarbora el seu pavelló té dret a fer-ho i a una sol·licitud d'autorització realitzada de conformitat amb l'apartat 2 d'aquest article.
L'Estat d'abanderament, d'acord amb l'article 7 d'aquest Protocol, pot sotmetre la seva autorització a condicions que han de ser acordades per ell i per l'Estat sol·licitant, incloses les condicions de responsabilitat i l'abast de les mesures efectives que s'han d'adoptar, sense l'autorització expressa de l'Estat d'abanderament, excepte les necessàries per a alleujar el perill imminent per a les vides de les persones o les que es derivin d'acords bilaterals o multilaterals pertinents.
Cada Estat membre designarà una autoritat o, si escau, autoritats per rebre i respondre a les sol·licituds d'assistència, de confirmació del registre o del dret d'un vaixell a enarborar la seva bandera i d'autorització per prendre les mesures adequades. Aquesta designació es notificarà a través del Secretari General a tots els altres Estats Parts en el termini d'un mes des de la designació.
Un Estat Part que tingui motius raonables per a sospitar que un vaixell es dedica al contraban d'immigrants per mar i que no té nacionalitat o pot ser assimilat a un vaixell sense nacionalitat pot embarcar i buscar el vaixell. Si es troben proves que confirmen la sospita, aquest Estat Part adoptarà les mesures adequades d'acord amb el dret nacional i internacional pertinent.
1.Un Estat Part que tingui motius raonables per a sospitar que un vaixell que està enarborant la seva bandera o reclamant el seu registre, que no té nacionalitat o que, encara que enarbori una bandera estrangera o es negui a mostrar una bandera, és en realitat de la nacionalitat de l'Estat Part en qüestió que es dedica al contraban d'immigrants per mar pot sol·licitar l'assistència d'altres Estats Parts en la supressió de l'ús del vaixell amb aquesta finalitat. Els Estats Parts així sol·licitats prestaran aquesta assistència en la mesura que sigui possible dins dels seus mitjans.
2. Una part de l'Estat que tingui motius raonables per sospitar que un vaixell que exerceix la llibertat de navegació d'acord amb el dret internacional i que enarbori el pavelló o mostri les marques del registre d'un altre Estat Part pot notificar-ho a l'Estat del pavelló, sol·licitar la confirmació del registre i, si es confirma, sol·licitar l'autorització de l'Estat del pavelló per prendre les mesures adequades respecte a aquest vaixell. L'Estat del pavelló pot autoritzar a l'Estat sol·licitant, entre altres coses: (a) embarcar al vaixell; (b) buscar al vaixell; i (c) si es troben proves que el vaixell està involucrat en el contraban d'immigrants per mar, prendre les mesures adequades respecte al vaixell i les persones i càrrega a bord, segons l'autorització de l'Estat del pavelló.
3. Un Estat part que hagi pres qualsevol mesura d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article informarà puntualment l'Estat d'abanderament interessat dels resultats d'aquesta mesura.
4. Un Estat part respondrà ràpidament a una sol·licitud d'un altre Estat part per determinar si un vaixell que reclama el seu registre o enarbora el seu pavelló té dret a fer-ho i a una sol·licitud d'autorització realitzada de conformitat amb l'apartat 2 d'aquest article.
L'Estat d'abanderament, d'acord amb l'article 7 del present Protocol, pot sotmetre la seva autorització a condicions que han de ser acordades per aquest i per l'Estat sol·licitant, incloses les condicions de responsabilitat i l'abast de les mesures efectives que s'han d'adoptar, sense l'autorització expressa de l'Estat d'abanderament, excepte les necessàries per a alleujar el perill imminent per a les vides de les persones o les que es derivin d'acords bilaterals o multilaterals pertinents.
6. Cada Estat part designarà una autoritat o, si escau, autoritats per rebre i respondre a les sol·licituds d'assistència, per a la confirmació del registre o del dret d'un vaixell a enarborar la seva bandera i per a l'autorització per a prendre les mesures adequades. Aquesta designació es notificarà a través del Secretari General a tots els altres Estats Parts en el termini d'un mes des de la designació.
7. Un Estat part que tingui motius raonables per sospitar que un vaixell es dedica al contraban d'immigrants per mar i que no té nacionalitat o pot ser assimilat a un vaixell sense nacionalitat pot embarcar i buscar el vaixell. Si es troben proves que confirmen la sospita, aquest Estat part adoptarà les mesures adequades d'acord amb el dret nacional i internacional pertinent.
Quan un Estat Part prengui mesures contra un vaixell de conformitat amb l'article 8 d'aquest Protocol, haurà de:(a) garantir la seguretat i el tracte humà de les persones a bord;(b) tenir en compte la necessitat de no posar en perill la seguretat del vaixell o la seva càrrega;(c) tenir en compte la necessitat de no perjudicar els interessos comercials o legals de l'Estat d'abanderament o de qualsevol altre Estat interessat;(d) assegurar, dins dels mitjans disponibles, que qualsevol mesura presa respecte al vaixell és ambientalment correcta.
Quan els motius de les mesures adoptades en virtut de l'article 8 d'aquest Protocol resultin infundats, el vaixell serà compensat per qualsevol pèrdua o dany que s'hagi pogut patir, sempre que el vaixell no hagi comès cap acte que justifiqui les mesures adoptades.
Qualsevol mesura presa, adoptada o implementada d'acord amb aquest capítol tindrà en compte la necessitat de no interferir o afectar: (a) els drets i obligacions i l'exercici de la jurisdicció dels Estats costaners d'acord amb el dret internacional de la mar; o (b) l'autoritat de l'Estat d'abanderament per exercir la jurisdicció i el control en assumptes administratius, tècnics i socials relacionats amb el vaixell.
Qualsevol mesura que es prengui en la mar d'acord amb aquest capítol només es durà a terme per vaixells de guerra o avions militars, o per altres vaixells o aeronaus clarament marcades i identificables com a en servei del govern i autoritzades a aquest efecte.
Si un Estat part pren mesures contra un vaixell de conformitat amb l'article 8 d'aquest Protocol, ha de:(a) garantir la seguretat i el tracte humà de les persones a bord;(b) tenir en compte la necessitat de no posar en perill la seguretat del vaixell o la seva càrrega;(c) tenir en compte la necessitat de no perjudicar els interessos comercials o legals de l'Estat d'abanderament o de qualsevol altre Estat interessat;(d) assegurar, dins dels mitjans disponibles, que qualsevol mesura presa respecte al vaixell és ambientalment correcta.
2. Quan els motius de les mesures adoptades en virtut de l'article 8 d'aquest Protocol resultin infundats, el vaixell serà compensat per qualsevol pèrdua o dany que s'hagi pogut patir, sempre que el vaixell no hagi comès cap acte que justifiqui les mesures adoptades.
3. Qualsevol mesura presa, adoptada o implementada d'acord amb aquest capítol tindrà en compte la necessitat de no interferir o afectar: (a) els drets i obligacions i l'exercici de la jurisdicció dels Estats costaners d'acord amb el dret internacional de la mar; o (b) l'autoritat de l'Estat d'abanderament per exercir la jurisdicció i el control en assumptes administratius, tècnics i socials relacionats amb el vaixell.
Qualsevol mesura que es prengui en la mar d'acord amb aquest capítol només es durà a terme per vaixells de guerra o avions militars, o per altres vaixells o aeronaus clarament marcades i identificables com a en servei del govern i autoritzades a aquest efecte.
Sense perjudici dels articles 27 i 28 de la Convenció, els Estats Parts, en particular aquells amb fronteres comunes o situats en rutes al llarg de les quals es trafiquen els immigrants, hauran d'intercanviar entre ells, amb la finalitat d'aconseguir els seus respectius sistemes jurídics i administratius nacionals, informació rellevant sobre qüestions com: (a) embarcament i punts de destinació, així com rutes, transportistes i mitjans de transport, conegudes o sospitoses de ser utilitzades per un grup delictiu organitzat establert en l'article 6 d'aquest Protocol; (c) l'autenticitat i la forma adequada de documents de viatge emesos per un Estat part i el robatori o ús indegut de documents de viatge en blanc o d'identitat; (d) mitjans i mètodes d'ocultació i transport de persones; (e) experiències i pràctiques legislatives i tècniques utilitzades en la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol, i (f) informació científica i tecnològica útil per prevenir, detectar i investigar la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol i per processar els implicats.
Un Estat Part que rebi informació complirà amb qualsevol sol·licitud de l'Estat Part que transmeti la informació que posa restriccions en el seu ús.
Sense perjudici dels articles 27 i 28 de la Convenció, els Estats Parts, en particular aquells amb fronteres comunes o situats en rutes al llarg de les quals es trafiquen els immigrants, hauran d'intercanviar entre ells, amb la finalitat d'aconseguir els seus respectius sistemes jurídics i administratius nacionals, informació rellevant sobre qüestions com: (a) embarcament i punts de destinació, així com rutes, transportistes i mitjans de transport, conegudes o sospitoses de ser utilitzades per un grup delictiu organitzat establert en l'article 6 d'aquest Protocol; (c) l'autenticitat i la forma adequada de documents de viatge emesos per un Estat part o el robatori o ús indegut de documents de viatge en blanc o documents d'identitat; (d) mitjans i mètodes d'ocultació i transport de persones; (e) experiències i pràctiques legislatives i tècniques utilitzades en la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol, i (f) informació científica i tecnològica útil per a l'aplicació de la llei, per tal de millorar la capacitat de l'altre per prevenir, detectar i investigar la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol i per processar els implicats.
2. Un Estat Part que rebi informació complirà qualsevol sol·licitud per part de l'Estat Part que transmeti la informació que posa restriccions en el seu ús.
Sense perjudici dels compromisos internacionals en relació amb la lliure circulació de persones, els Estats Parts reforçaran, en la mesura que sigui possible, els controls fronterers que siguin necessaris per prevenir i detectar el contraban d'immigrants.
Cada Estat part adoptarà mesures legislatives o d'un altre tipus adequades per evitar, en la mesura del possible, que els mitjans de transport operats per transportistes comercials s'utilitzin en la comissió de la infracció establerta d'acord amb l'article 6, paràgraf 1 (a), d'aquest Protocol.
Si escau, i sense perjudici de les convencions internacionals aplicables, aquestes mesures inclouran l'establiment de l'obligació dels transportistes comercials, inclosa qualsevol empresa de transport o el propietari o operador de qualsevol mitjà de transport, de comprovar que tots els passatgers estan en possessió dels documents de viatge necessaris per a l'entrada a l'Estat receptor.
Cada Estat part prendrà les mesures necessàries, d'acord amb la seva legislació nacional, per preveure sancions en els casos de violació de l'obligació establerta en l'apartat 3 d'aquest article.
Cada Estat part considerarà prendre mesures que permetin, d'acord amb la seva legislació nacional, la denegació d'entrada o la revocació de visats de les persones implicades en la comissió de les infraccions establertes d'acord amb aquest Protocol.
Sense perjudici de l'article 27 de la Convenció, els Estats Parts consideraran reforçar la cooperació entre les agències de control fronterer mitjançant, entre altres coses, l'establiment i el manteniment de canals directes de comunicació.
Sense perjudici dels compromisos internacionals en relació amb la lliure circulació de persones, els Estats Parts reforçaran, en la mesura que sigui possible, els controls fronterers que siguin necessaris per prevenir i detectar el contraban d'immigrants.
2. cada Estat part adoptarà mesures legislatives o d'un altre tipus adequades per evitar, en la mesura del possible, que els mitjans de transport operats per transportistes comercials s'utilitzin en la comissió de la infracció establerta d'acord amb l'article 6, paràgraf 1 (a), d'aquest Protocol.
3. Si escau, i sense perjudici de les convencions internacionals aplicables, aquestes mesures inclouran l'establiment de l'obligació dels transportistes comercials, inclosa qualsevol empresa de transport o el propietari o operador de qualsevol mitjà de transport, de comprovar que tots els passatgers estan en possessió dels documents de viatge necessaris per a l'entrada a l'Estat receptor.
Cada Estat part adoptarà les mesures necessàries, d'acord amb la seva legislació nacional, per preveure sancions en els casos de violació de l'obligació establerta en l'apartat 3 d'aquest article.
Cada Estat part considerarà prendre mesures que permetin, d'acord amb la seva legislació nacional, la denegació d'entrada o la revocació de visats de les persones implicades en la comissió de les infraccions establertes d'acord amb aquest Protocol.
Sense perjudici de l'article 27 de la Convenció, els Estats Parts consideraran reforçar la cooperació entre les agències de control fronterer mitjançant, entre altres coses, l'establiment i el manteniment de canals directes de comunicació.
Cada Estat part ha de prendre les mesures que siguin necessàries, dins dels mitjans disponibles:(a) per garantir que els documents de viatge o identitat emesos per ell siguin de tal qualitat que no puguin ser mal utilitzats i no puguin ser falsificats o alterats il·lícitament, replicats o emesos; i(b) per garantir la integritat i seguretat dels documents de viatge o identitat emesos per o en nom de l'Estat part i per evitar la seva creació, emissió i ús il·lícits.
A petició d'un altre Estat part, un Estat part, de conformitat amb la seva legislació nacional, verificarà en un termini raonable la legitimitat i validesa dels documents de viatge o identitat expedits o suposats que hagin estat expedits en el seu nom i sospitosos de ser utilitzats per a fins de conducta establerts en l'article 6 d'aquest Protocol.
Els estats part han de proporcionar o enfortir la formació especialitzada per a la immigració i altres funcionaris pertinents per prevenir la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol i en el tracte humà dels immigrants que han estat objecte d'aquesta conducta, respectant els seus drets com s'estableix en aquest Protocol.
Els Estats Parts col·laboraran entre si i amb organitzacions internacionals competents, organitzacions no governamentals, altres organitzacions rellevants i altres elements de la societat civil, segons correspongui, per a garantir la formació adequada del personal en els seus territoris per a prevenir, combatre i erradicar els drets dels immigrants que han estat objecte d'aquesta conducta;(a) el reconeixement i la detecció de documents fraudulents de viatge o d'identitat;(c) la recopilació d'intel·ligència criminal, relacionada en particular amb la identificació dels grups criminals organitzats coneguts o sospitosos de ser implicats en la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol;(d) la millora dels procediments per a la detecció de persones de contraban en els punts d'entrada i sortida convencionals i no convencionals; i(e) el tracte humà dels immigrants i la protecció dels seus drets tal com s'estableix en aquest Protocol.
Els Estats Parts amb experiència rellevant consideraran proporcionar assistència tècnica als Estats que són sovint països d'origen o de trànsit per a les persones que han estat objecte de conducta establerts en l'article 6 d'aquest Protocol. Els Estats Parts han de fer tot el possible per proporcionar els recursos necessaris, com ara vehicles, sistemes informàtics i lectors de documents, per combatre la conducta establerta en l'article 6.
Els estats part han de proporcionar o enfortir la formació especialitzada per a la immigració i altres funcionaris pertinents per prevenir la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol i en el tracte humà dels immigrants que han estat objecte d'aquesta conducta, respectant els seus drets com s'estableix en aquest Protocol.
2. els Estats Parts cooperaran entre si i amb organitzacions internacionals competents, organitzacions no governamentals, altres organitzacions rellevants i altres elements de la societat civil, segons correspongui, per a garantir la formació adequada del personal en els seus territoris per a prevenir, combatre i erradicar els drets dels immigrants que han estat objecte d'aquesta conducta;(b) el reconeixement i la detecció de documents fraudulents de viatge o d'identitat;(c) la recopilació d'informació criminal, relacionada en particular amb la identificació de grups criminals organitzats coneguts o sospitosos de ser implicats en conductes de contraban, el mal ús de documents de viatge o d'identitat amb finalitats de conducta establerts en l'article 6 i els mitjans d'ocultació utilitzats en el contraban d'immigrants;(d) la millora dels procediments per a la detecció de persones de contraban en els punts d'entrada i sortida convencionals i no convencionals; i(e) el tracte humà dels immigrants i la protecció dels seus drets tal com s'estableix en aquest Protocol.
3. els Estats Parts amb experiència rellevant consideraran proporcionar assistència tècnica als Estats que són sovint països d'origen o trànsit per a les persones que han estat objecte de conducta establerts en l'article 6 d'aquest Protocol. Els Estats Parts han de fer tot el possible per proporcionar els recursos necessaris, com ara vehicles, sistemes informàtics i lectors de documents, per combatre la conducta establerta en l'article 6.
Cada Estat part ha de prendre mesures per garantir que proporciona o reforça programes d'informació per augmentar la consciència pública sobre el fet que la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol és una activitat criminal sovint perpetrada per grups criminals organitzats amb ànim de lucre i que suposa greus riscos per als immigrants afectats.
D'acord amb l'article 31 de la Convenció, els Estats part han de cooperar en el camp de la informació pública amb la finalitat d'evitar que els immigrants potencials siguin víctimes de grups criminals organitzats.
Cada Estat part ha de promoure o enfortir, segons correspongui, els programes de desenvolupament i la cooperació a nivell nacional, regional i internacional, tenint en compte les realitats socioeconòmiques de la migració i prestant especial atenció a les zones econòmicament i socialment deprimides, amb la finalitat de combatre les causes socioeconòmiques fonamentals del contraban d'immigrants, com la pobresa i el subdesenvolupament.
1. Cada Estat part ha de prendre mesures per garantir que proporciona o reforça programes d'informació per augmentar la consciència pública sobre el fet que la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol és una activitat delictiva sovint perpetrada per grups criminals organitzats amb ànim de lucre i que suposa greus riscos per als immigrants afectats.
D'acord amb l'article 31 de la Convenció, els Estats part han de cooperar en el camp de la informació pública amb la finalitat d'evitar que els immigrants potencials siguin víctimes de grups criminals organitzats.
3. Cada Estat part ha de promoure o enfortir, segons correspongui, els programes de desenvolupament i la cooperació a nivell nacional, regional i internacional, tenint en compte les realitats socioeconòmiques de la migració i prestant especial atenció a les zones econòmicament i socialment deprimides, amb la finalitat de combatre les causes socioeconòmiques fonamentals del contraban d'immigrants, com la pobresa i el subdesenvolupament.
En l'aplicació d'aquest Protocol, cada Estat part adoptarà, d'acord amb les seves obligacions en virtut del dret internacional, totes les mesures apropiades, inclosa la legislació si fos necessari, per preservar i protegir els drets de les persones que hagin estat objecte de conducta establerts en l'article 6 d'aquest Protocol segons el que estableix el dret internacional aplicable, en particular el dret a la vida i el dret a no ser sotmesos a tortura o a un altre tracte o càstig cruel, inhumà o degradant.
Cada Estat part ha de prendre les mesures adequades per proporcionar als immigrants la protecció adequada contra la violència que els pugui infligir, ja sigui per part d'individus o grups, per ser l'objecte de conducta establert en l'article 6 d'aquest Protocol.
Cada Estat part ha de proporcionar l'assistència adequada als immigrants les vides o la seguretat dels quals estan en perill per ser l'objecte de conducta establert en l'article 6 d'aquest Protocol.
En l'aplicació de les disposicions d'aquest article, els Estats Parts tindran en compte les necessitats especials de les dones i els nens.
En el cas de la detenció d'una persona que hagi estat objecte de conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol, cada Estat part complirà les seves obligacions en virtut de la Convenció de Viena sobre Relacions Consulars, [E0001] si escau, inclosa la d'informar la persona interessada sense demora sobre les disposicions relatives a la notificació i la comunicació amb els funcionaris consulars.
En l'aplicació d'aquest Protocol, cada Estat part adoptarà, d'acord amb les seves obligacions en virtut del dret internacional, totes les mesures apropiades, inclosa la legislació si fos necessari, per preservar i protegir els drets de les persones que hagin estat objecte de conducta establerts en l'article 6 d'aquest Protocol segons el que estableix el dret internacional aplicable, en particular el dret a la vida i el dret a no ser objecte de tortura o altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants.
2. Cada Estat part ha de prendre les mesures adequades per proporcionar als immigrants la protecció adequada contra la violència que se'ls pugui infligir, ja sigui per part d'individus o grups, per ser l'objecte de conducta establert en l'article 6 d'aquest Protocol.
3. Cada Estat part ha de proporcionar l'assistència adequada als immigrants les vides o la seguretat dels quals estan en perill per ser objecte de conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol.
4. En l'aplicació de les disposicions d'aquest article, els Estats Parts tindran en compte les necessitats especials de les dones i els nens.
En el cas de la detenció d'una persona que hagi estat objecte de conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol, cada Estat part complirà les seves obligacions en virtut de la Convenció de Viena sobre Relacions Consulars, [E0001] si escau, inclosa la d'informar la persona interessada sense demora sobre les disposicions relatives a la notificació i la comunicació amb els funcionaris consulars.
Els Estats Parts consideraran la conclusió d'acords bilaterals o regionals o acords operatius o acords dirigits a: (a) establir les mesures més adequades i efectives per prevenir i combatre la conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol; o (b) millorar les disposicions d'aquest Protocol entre ells.
Cada Estat part es compromet a facilitar i acceptar, sense demora indeguda o irracional, la devolució d'una persona que hagi estat objecte de conducta recollida en l'article 6 d'aquest Protocol i que sigui nacional o que tingui dret a residència permanent en el seu territori en el moment de la devolució.
Cada Estat part considerarà la possibilitat de facilitar i acceptar la devolució d'una persona que hagi estat objecte de conducta recollida en l'article 6 d'aquest Protocol i que tingués el dret de residència permanent en el seu territori en el moment de l'entrada a l'Estat receptor d'acord amb la seva legislació nacional.
A petició de l'Estat receptor, un Estat membre sol·licitat comprovarà, sense demores indegudes o irracionals, si una persona que ha estat objecte de conducta contemplada en l'article 6 d'aquest Protocol és nacional o té dret a la residència permanent en el seu territori.
Per tal de facilitar la devolució d'una persona que hagi estat objecte de conducta exposada en l'article 6 d'aquest Protocol i que no estigui degudament documentada, l'Estat part del qual sigui nacional o en el qual aquesta persona tingui dret a residència permanent es compromet a emetre, a petició de l'Estat receptor part, aquests documents de viatge o una altra autorització que sigui necessària per permetre a la persona viatjar i tornar a entrar en el seu territori.
Cada Estat part implicat en la devolució d'una persona que hagi estat objecte de conducta recollida en l'article 6 d'aquest Protocol ha de prendre totes les mesures oportunes per dur a terme la devolució de manera ordenada i amb el degut respecte a la seguretat i dignitat de la persona.
Els estats part poden cooperar amb organitzacions internacionals rellevants en l'aplicació d'aquest article.
Aquest article serà sense perjudici de qualsevol dret concedit a les persones que hagin estat objecte de conducta recollit en l'article 6 d'aquest Protocol per qualsevol llei nacional de l'Estat receptor.
Aquest article no afectarà les obligacions contretes en virtut de cap altre tractat aplicable, bilateral o multilateral, o qualsevol altre acord operatiu o acord operatiu aplicable que regeixi, en la seva totalitat o en part, el retorn de les persones que hagin estat objecte de conducta recollit en l'article 6 d'aquest Protocol.
1. Cada Estat part es compromet a facilitar i acceptar, sense demora indeguda o irracional, la devolució d'una persona que hagi estat objecte de conducta recollida en l'article 6 d'aquest Protocol i que sigui nacional o tingui dret a residència permanent en el seu territori en el moment de la devolució.
2. Cada Estat part considerarà la possibilitat de facilitar i acceptar la devolució d'una persona que hagi estat objecte de conducta recollida en l'article 6 d'aquest Protocol i que tingués dret a la residència permanent en el seu territori en el moment de l'entrada a l'Estat receptor d'acord amb la seva legislació nacional.
3. A petició de l'Estat part receptor, un Estat part sol·licitat, sense demora indeguda o irracional, verificarà si una persona que ha estat objecte de conducta establerta en l'article 6 d'aquest Protocol és nacional o té el dret de residència permanent en el seu territori.
4. Per tal de facilitar la devolució d'una persona que hagi estat objecte de conducta exposada en l'article 6 d'aquest Protocol i que no estigui degudament documentada, l'Estat part del qual sigui nacional o en el qual aquesta persona tingui dret de residència permanent es compromet a emetre, a petició de l'Estat receptor Part, aquests documents de viatge o una altra autorització que sigui necessària per permetre a la persona viatjar i tornar a entrar en el seu territori.
Cada Estat part implicat en la devolució d'una persona que hagi estat objecte de conducta recollida en l'article 6 d'aquest Protocol ha de prendre totes les mesures oportunes per dur a terme la devolució de manera ordenada i amb el degut respecte a la seguretat i dignitat de la persona.
Els estats part poden cooperar amb organitzacions internacionals rellevants en l'aplicació d'aquest article.
7. Aquest article serà sense perjudici de qualsevol dret concedit a les persones que hagin estat objecte de conducta recollit en l'article 6 d'aquest Protocol per qualsevol llei nacional de l'Estat receptor.
8. Aquest article no afectarà les obligacions contretes en virtut de cap altre tractat aplicable, bilateral o multilateral, o de qualsevol altre acord o acord operatiu aplicable que reguli, total o parcialment, la devolució de les persones que hagin estat objecte de conducta contemplada en l'article 6 d'aquest Protocol.
Res d'aquest Protocol afectarà els altres drets, obligacions i responsabilitats dels Estats i de les persones en virtut del dret internacional, inclòs el dret internacional humanitari i el dret internacional dels drets humans i, en particular, si escau, el Conveni de 1951 i el Protocol de 1967 relatiu a l'Estatut dels Refugiats i el principi de no devolució tal com s'hi conté.
Les mesures previstes en aquest Protocol s'interpretaran i aplicaran de manera que no siguin discriminatòries per a les persones sobre la base que són objecte de conducta recollits en l'article 6 d'aquest Protocol, i la interpretació i aplicació d'aquestes mesures seran coherents amb els principis de no discriminació reconeguts internacionalment.
1. Res d'aquest Protocol afectarà els altres drets, obligacions i responsabilitats dels Estats i de les persones en virtut del dret internacional, inclòs el dret internacional humanitari i el dret internacional dels drets humans i, en particular, si escau, el Conveni de 1951 i el Protocol de 1967 relatiu a l'Estatut dels Refugiats i el principi de no devolució tal com s'hi conté.
Les mesures previstes en aquest Protocol s'han d'interpretar i aplicar de manera que no siguin discriminatòries per a les persones sobre la base que són objecte de conducta recollits en l'article 6 d'aquest Protocol, i la interpretació i aplicació d'aquestes mesures han de ser coherents amb els principis de no discriminació reconeguts internacionalment.
Els estats part s'esforçaran per resoldre els conflictes relatius a la interpretació o aplicació d'aquest Protocol a través de la negociació.
Qualsevol controvèrsia entre dos o més Estats Parts relativa a la interpretació o aplicació d'aquest Protocol que no es pugui resoldre mitjançant negociació en un termini raonable se sotmetrà a l'arbitratge, a petició d'un d'aquests Estats Parts, i si, sis mesos després de la data de la sol·licitud d'arbitratge, aquests Estats Parts no poden acordar l'organització de l'arbitratge, qualsevol d'aquests Estats Parts podrà remetre la controvèrsia al Tribunal Internacional de Justícia per petició d'acord amb l'Estatut del Tribunal.
En el moment de la signatura, ratificació, acceptació o aprovació d'aquest Protocol, cada Estat membre pot declarar que no es considera obligat per l'apartat 2 d'aquest article. Els altres Estats part no estaran obligats per l'apartat 2 d'aquest article respecte a qualsevol Estat part que hagi fet aquesta reserva.
Qualsevol Estat part que hagi realitzat una reserva d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article podrà en qualsevol moment retirar aquesta reserva mitjançant notificació al Secretari General de les Nacions Unides.
1. els Estats part s'esforçaran per resoldre els conflictes relatius a la interpretació o aplicació d'aquest Protocol a través de la negociació.
2. Qualsevol controvèrsia entre dos o més Estats Parts relativa a la interpretació o aplicació d'aquest Protocol que no es pugui resoldre mitjançant negociació en un termini raonable se sotmetrà a l'arbitratge, a petició d'un d'aquests Estats Parts. Si, sis mesos després de la data de la sol·licitud d'arbitratge, aquests Estats Parts no poden acordar l'organització de l'arbitratge, qualsevol d'aquests Estats Parts podrà remetre la controvèrsia al Tribunal Internacional de Justícia per petició de conformitat amb l'Estatut del Tribunal.
3. cada Estat part pot, en el moment de la signatura, ratificació, acceptació o aprovació o adhesió a aquest Protocol, declarar que no es considera obligat per l'apartat 2 d'aquest article. Els altres Estats part no estaran obligats per l'apartat 2 d'aquest article respecte a qualsevol Estat part que hagi fet aquesta reserva.
Qualsevol Estat part que hagi realitzat una reserva d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article podrà en qualsevol moment retirar aquesta reserva mitjançant notificació al Secretari General de les Nacions Unides.
Aquest Protocol estarà obert a tots els Estats per a la seva signatura del 12 al 15 de desembre de 2000 a Palerm, Itàlia, i posteriorment a la seu de les Nacions Unides a Nova York fins al 12 de desembre de 2002.
Aquest Protocol també estarà obert a la signatura per part d'organitzacions regionals d'integració econòmica sempre que almenys un Estat membre d'aquesta organització hagi signat aquest Protocol d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article.
Aquest Protocol està subjecte a ratificació, acceptació o aprovació. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació es dipositen al Secretari General de les Nacions Unides. Una organització d'integració econòmica regional pot dipositar el seu instrument de ratificació, acceptació o aprovació si almenys un dels seus Estats membres ha fet el mateix. En aquest instrument de ratificació, acceptació o aprovació, aquesta organització declararà l'abast de la seva competència respecte als assumptes regulats per aquest Protocol. Aquesta organització també informarà el dipositari de qualsevol modificació rellevant en l'àmbit de la seva competència.
Aquest Protocol està obert a l'adhesió de qualsevol Estat o organització regional d'integració econòmica de la qual almenys un Estat membre sigui part en aquest Protocol. Els instruments d'adhesió es dipositen al Secretari General de les Nacions Unides. En el moment de la seva adhesió, una organització regional d'integració econòmica declararà l'abast de la seva competència respecte a les qüestions regides per aquest Protocol, així com informarà el dipositari de qualsevol modificació rellevant en l'àmbit de la seva competència.
Aquest Protocol estarà obert a tots els Estats per a la seva signatura del 12 al 15 de desembre de 2000 a Palerm, Itàlia, i posteriorment a la seu de les Nacions Unides a Nova York fins al 12 de desembre de 2002.
2. Aquest Protocol també estarà obert a la signatura per part d'organitzacions regionals d'integració econòmica sempre que almenys un Estat membre d'aquesta organització hagi signat aquest Protocol d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article.
3. Aquest Protocol està subjecte a ratificació, acceptació o aprovació. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació es dipositen al Secretari General de les Nacions Unides. Una organització d'integració econòmica regional pot dipositar el seu instrument de ratificació, acceptació o aprovació si almenys un dels seus Estats membres ha fet el mateix. En aquest instrument de ratificació, acceptació o aprovació, aquesta organització declararà l'abast de la seva competència respecte als assumptes regulats per aquest Protocol. Aquesta organització també informarà el dipositari de qualsevol modificació rellevant en l'àmbit de la seva competència.
4. Aquest Protocol està obert a l'adhesió de qualsevol Estat o organització regional d'integració econòmica de la qual almenys un Estat membre sigui part en aquest Protocol. Els instruments d'adhesió es dipositen al Secretari General de les Nacions Unides. En el moment de la seva adhesió, una organització regional d'integració econòmica declararà l'abast de la seva competència respecte a les qüestions regides per aquest Protocol, així com informarà el dipositari de qualsevol modificació rellevant en l'àmbit de la seva competència.
Aquest Protocol entrarà en vigor el dia 90 després de la data de dipòsit del 40è instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, excepte que no entrarà en vigor abans de l'entrada en vigor del Conveni.A l'efecte d'aquest paràgraf, qualsevol instrument dipositat per una organització regional d'integració econòmica no es comptabilitzarà com a addicional als dipositats pels Estats membres d'aquesta organització.
Per a cada Estat o organització regional d'integració econòmica que ratifiqui, accepti, aprovi o s'adhereixi a aquest Protocol després del dipòsit del 40è instrument d'aquesta acció, aquest Protocol entrarà en vigor el 30è dia després de la data de dipòsit per aquest Estat o organització de l'instrument pertinent o en la data en què aquest Protocol entri en vigor de conformitat amb l'apartat 1 d'aquest article, sigui el posterior.
Aquest Protocol entrarà en vigor el dia 90 després de la data de dipòsit del 40è instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, excepte que no entrarà en vigor abans de l'entrada en vigor del Conveni.A l'efecte d'aquest paràgraf, qualsevol instrument dipositat per una organització regional d'integració econòmica no es comptabilitzarà com a addicional als dipositats pels Estats membres d'aquesta organització.
2. Per a cada Estat o organització regional d'integració econòmica que ratifiqui, accepti, aprovi o s'adhereixi a aquest Protocol després del dipòsit del 40è instrument d'aquesta acció, aquest Protocol entrarà en vigor el 30è dia després de la data de dipòsit per aquest Estat o organització de l'instrument pertinent o en la data en què aquest Protocol entri en vigor de conformitat amb l'apartat 1 d'aquest article, sigui el posterior.
Els Estats Parts en aquesta reunió de Protocol en la Conferència de les Parts hauran de fer tot el possible per aconseguir un consens sobre cada esmena. Si tots els esforços en consens s'han esgotat i no s'ha arribat a un acord, l'esmena requerirà, com a últim recurs, per a la seva adopció un vot per majoria de dos terços dels Estats Parts en aquest Protocol present i votant en la reunió de la Conferència de les Parts.
Les organitzacions d'integració econòmica regional, en qüestions de la seva competència, exerciran el seu dret de vot en virtut d'aquest article amb un nombre de vots igual al nombre dels seus Estats membres que formen part d'aquest Protocol, que no exerciran el seu dret de vot si els seus Estats membres l'exerceixen i viceversa.
Una esmena aprovada de conformitat amb l'apartat 1 d'aquest article està subjecta a ratificació, acceptació o aprovació per part dels Estats part.
Una esmena aprovada d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article entrarà en vigor respecte a un Estat Part 90 dies després de la data del dipòsit amb el Secretari General de les Nacions Unides d'un instrument de ratificació, acceptació o aprovació d'aquesta esmena.
Quan una esmena entri en vigor, serà vinculant per a aquells Estats Parts que hagin expressat el seu consentiment per a això; altres Estats Parts continuaran estant subjectes a les disposicions d'aquest Protocol i a les esmenes anteriors que hagin ratificat, acceptat o aprovat.
Un cop transcorreguts cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquest Protocol, un Estat part en el Protocol podrà proposar una esmena i presentar-la al Secretari General de les Nacions Unides, qui comunicarà la proposta d'esmena als Estats Parts i a la Conferència de les Parts a la Convenció amb la finalitat de considerar i decidir la proposta.Els Estats Parts en aquesta reunió de Protocol en la Conferència de les Parts faran tot el possible per aconseguir un consens sobre cada esmena. Si tots els esforços en consens s'han esgotat i no s'ha arribat a un acord, l'esmena requerirà, com a últim recurs, per a la seva adopció un vot de dos terços dels Estats Parts a aquest Protocol present i votant en la reunió de la Conferència de les Parts.
2. Les organitzacions d'integració econòmica regional, en matèria de la seva competència, exerciran el seu dret de vot en virtut d'aquest article amb un nombre de vots igual al nombre dels seus Estats membres que formen part d'aquest Protocol, que no exerciran el seu dret de vot si els seus Estats membres l'exerceixen i viceversa.
3. Una esmena aprovada de conformitat amb l'apartat 1 d'aquest article està subjecta a ratificació, acceptació o aprovació per part dels Estats part.
4. Una esmena aprovada d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article entrarà en vigor respecte a un Estat Part 90 dies després de la data del dipòsit amb el Secretari General de les Nacions Unides d'un instrument de ratificació, acceptació o aprovació d'aquesta esmena.
5. Quan una esmena entri en vigor, serà vinculant per a aquells Estats Parts que hagin expressat el seu consentiment per a això; altres Estats Parts continuaran estant subjectes a les disposicions d'aquest Protocol i a les esmenes anteriors que hagin ratificat, acceptat o aprovat.
Un Estat part pot denunciar aquest Protocol mitjançant notificació per escrit al Secretari General de les Nacions Unides, que es farà efectiva un any després de la data de recepció de la notificació per part del Secretari General.
Una organització d'integració econòmica regional deixarà de ser part d'aquest Protocol quan tots els seus Estats membres l'hagin denunciat.
1. Un Estat part pot denunciar aquest Protocol mitjançant notificació per escrit al Secretari General de les Nacions Unides. Aquesta denúncia es farà efectiva un any després de la data de recepció de la notificació per part del Secretari General.
2. Una organització regional d'integració econòmica deixarà de ser part d'aquest Protocol quan tots els seus Estats membres l'hagin denunciat.
El Secretari General de les Nacions Unides és designat dipositari d'aquest Protocol.
L'original d'aquest Protocol, del qual els textos àrab, xinès, anglès, francès, rus i espanyol són igualment autèntics, serà dipositat al Secretari General de les Nacions Unides.
A WITNESS WHEREOF, els plenipotenciaris sotasignats, degudament autoritzats pels seus respectius governs, han signat aquest Protocol.
El Secretari General de les Nacions Unides és designat dipositari d'aquest Protocol.
2. L'original d'aquest Protocol, del qual els textos àrab, xinès, anglès, francès, rus i espanyol són igualment autèntics, serà dipositat al Secretari General de les Nacions Unides.