Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La Unió Europea (UE), d'una banda, i l'Antiga República Iugoslava de MACEDÒNIA, de l'altra, d'ara endavant denominada els "Partits",
TENINT EN COMPTE:
(1) l'adopció pel Consell de la Unió Europea de l'Acció Comuna 2004/570/CFSP de 12 de juliol de 2004 sobre l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina [E0001], la invitació a l'Antiga República Iugoslava de Macedònia a participar en l'operació liderada per la UE, la recomanació del Comandant d'Operació de la UE i del Comitè Militar de la UE d'acordar la participació de les forces de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia en l'operació liderada per la UE, la Decisió BiH/3/2004 del Comitè de Contribuïdors per a l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina [E0002], la Decisió BiH/8/2006 del 15 de març de 2006 per la qual es modifica la Decisió BiH/1/2004 sobre l'acceptació de les contribucions de tercers Estats a l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina i la Decisió BiH/3/2004 sobre la creació del Comitè de Contribuïdors per a l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia s'associarà a l'Acció Comuna 2004/570/PESC de 12 de juliol de 2004 sobre l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina i a qualsevol Acció o Decisió conjunta per la qual el Consell de la Unió Europea decideix ampliar l'operació militar de gestió de crisi de la UE, d'acord amb les disposicions d'aquest Acord i els acords d'aplicació necessaris.
La contribució de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia a l'operació militar de gestió de crisi de la UE és sense perjudici de l'autonomia en la presa de decisions de la Unió Europea.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia garantirà que les seves forces i el seu personal que participi en l'operació militar de gestió de crisi de la UE duguin a terme la seva missió de conformitat amb:Acció conjunta 2004/570/PESC i possibles esmenes posteriors, el Pla d'Operació, mesures d'execució.
Les forces i el personal adscrits a l'operació de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia exerciran les seves funcions i es comportaran únicament amb l'interès de l'operació militar de gestió de crisi de la UE en ment.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia informarà el comandant de l'operació de la UE en el moment oportú de qualsevol canvi en la seva participació en l'operació.
1. L'Antiga República Iugoslava de Macedònia s'associarà a l'Acció Comuna 2004/570/PESC de 12 de juliol de 2004 sobre l'operació militar de la Unió Europea a Bòsnia i Hercegovina i a qualsevol Acció o Decisió conjunta per la qual el Consell de la Unió Europea decideixi ampliar l'operació militar de gestió de crisi de la UE, de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord i les disposicions d'aplicació necessàries.
2. La contribució de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia a l'operació militar de gestió de crisi de la UE és sense perjudici de l'autonomia en la presa de decisions de la Unió Europea.
3. L'Antiga República Iugoslava de Macedònia garantirà que les seves forces i el personal que participi en l'operació militar de gestió de crisi de la UE duguin a terme la seva missió de conformitat amb:Acció conjunta 2004/570/PESC i possibles esmenes posteriors, el Pla d'Operació, mesures d'execució.
4. Les forces i el personal adscrits a l'operació de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia exerciran les seves funcions i es comportaran únicament amb l'interès de l'operació militar de gestió de crisi de la UE en ment.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia informarà el comandant de l'operació de la UE en el moment oportú de qualsevol canvi en la seva participació en l'operació.
L'estatut de les forces i el personal que han contribuït a l'operació de gestió de crisi militar de la UE per part de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia es regirà per les disposicions sobre l'estatut de les forces, si estan disponibles, acordades entre la Unió Europea i el país d'acolliment.
L'estatus de les forces i el personal contribuït a la seu o elements de comandament situats fora de Bòsnia i Hercegovina es regirà per acords entre la seu i els elements de comandament en qüestió i l'Antiga República Iugoslava de Macedònia.
Sense perjudici de les disposicions sobre l'estatut de les forces esmentades en l'apartat 1, l'Antiga República Iugoslava de Macedònia exercirà la jurisdicció sobre les seves forces i el personal que participi en l'operació militar de gestió de crisi de la UE.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia serà responsable de respondre a qualsevol reclamació relacionada amb la participació en l'operació militar de gestió de crisi de la UE, des de o en relació amb qualsevol de les seves forces i personal, i l'Antiga República Iugoslava de Macedònia serà responsable d'emprendre qualsevol acció, en particular legal o disciplinària, contra qualsevol de les seves forces i personal, d'acord amb les seves lleis i reglaments.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia es compromet a fer una declaració en relació amb la suspensió de les reclamacions contra qualsevol Estat que participi en l'operació militar de gestió de crisi de la UE, i a fer-ho en signar aquest Acord.
La Unió Europea es compromet a garantir que els Estats membres facin una declaració en relació amb la suspensió de les reclamacions, per a la participació de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia en l'operació militar de gestió de crisi de la UE, i a fer-ho en signar aquest Acord.
L'estatut de les forces i el personal que han contribuït a l'operació de gestió de crisi militar de la UE per part de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia es regirà per les disposicions sobre l'estatut de les forces, si estan disponibles, acordades entre la Unió Europea i el país d'acolliment.
2. L'estatus de les forces i el personal aportat a la seu o elements de comandament situats fora de Bòsnia i Hercegovina es regirà per acords entre la seu i els elements de comandament en qüestió i l'Antiga República Iugoslava de Macedònia.
3. Sense perjudici de les disposicions sobre l'estatut de les forces esmentades en l'apartat 1, l'Antiga República Iugoslava de Macedònia exercirà la jurisdicció sobre les seves forces i el personal que participi en l'operació militar de gestió de crisi de la UE.
4. L'Antiga República Iugoslava de Macedònia serà responsable de respondre a qualsevol reclamació relacionada amb la participació en l'operació militar de gestió de crisi de la UE, des de o en relació amb qualsevol de les seves forces i personal. L'Antiga República Iugoslava de Macedònia serà responsable d'emprendre qualsevol acció, en particular legal o disciplinària, contra qualsevol de les seves forces i personal, d'acord amb les seves lleis i reglaments.
5. L'Antiga República Iugoslava de Macedònia es compromet a fer una declaració en relació amb la suspensió de les reclamacions contra qualsevol Estat que participi en l'operació militar de gestió de crisi de la UE, i a fer-ho en signar aquest Acord.
6. La Unió Europea es compromet a garantir que els Estats membres facin una declaració sobre la suspensió de les reclamacions, sobre la participació de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia en l'operació militar de gestió de crisi de la UE, i a fer-ho en signar aquest Acord.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia adoptarà les mesures adequades per garantir que la informació classificada de la UE estigui protegida d'acord amb les normes de seguretat del Consell de la Unió Europea, contingudes en la Decisió 2001/264/CE del Consell de 19 de març de 2001 [E0003], i d'acord amb les directrius emeses per les autoritats competents, inclosa l'Operació Comandant de la UE.
Quan la UE i l'Antiga República Iugoslava de Macedònia hagin conclòs un acord sobre procediments de seguretat per a l'intercanvi d'informació classificada, les disposicions d'aquest acord s'aplicaran en el context de l'operació militar de gestió de crisi de la UE.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia adoptarà les mesures adequades per garantir que la informació classificada de la UE estigui protegida d'acord amb les normes de seguretat del Consell de la Unió Europea, contingudes en la Decisió 2001/264/CE del Consell de 19 de març de 2001 [E0003], i d'acord amb les directrius emeses per les autoritats competents, inclosa l'Operació Comandant de la UE.
Quan la UE i l'Antiga República Iugoslava de Macedònia hagin conclòs un acord sobre procediments de seguretat per a l'intercanvi d'informació classificada, les disposicions d'aquest acord s'aplicaran en el context de l'operació militar de gestió de crisi de la UE.
Totes les forces i el personal que participin en l'operació militar de gestió de crisi de la UE romandran sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
Les autoritats nacionals transferiran el comandament operatiu i tàctic i/o el control de les seves forces i el seu personal al comandant de l'operació de la UE.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia tindrà els mateixos drets i obligacions en termes de la gestió diària de l'operació que els Estats membres participants de la Unió Europea.
L'Operació Comandant de la UE pot, després de consultes amb l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, sol·licitar en qualsevol moment la retirada de la contribució de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia.
El SMR ha de consultar amb el Comandant de la Força de la UE tots els assumptes que afectin l'operació i ha de ser responsable de la disciplina contingent diària.
Totes les forces i el personal que participin en l'operació militar de gestió de crisi de la UE romandran sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
2. Les autoritats nacionals transferiran el comandament operatiu i tàctic i/o el control de les seves forces i el seu personal al comandant de l'operació de la UE.
3. L'Antiga República Iugoslava de Macedònia tindrà els mateixos drets i obligacions pel que fa a la gestió diària de l'operació que els Estats membres participants de la Unió Europea.
4. L'Operació Comandant de la UE pot, després de consultes amb l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, sol·licitar en qualsevol moment la retirada de la contribució de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia.
5. Un Representant Militar Superior (RMS) serà nomenat per l'Antiga República Iugoslava de Macedònia per representar el seu contingent nacional en l'operació de gestió de crisi militar de la UE. La RSS consultarà amb el Comandant de la Força de la UE sobre tots els assumptes que afecten l'operació i serà responsable de la disciplina contingent diària.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia assumirà tots els costos associats a la seva participació en l'operació tret que els costos estiguin subjectes a un finançament comú, tal com es preveu en els instruments jurídics a què es refereix l'apartat 1 de l'article 1 d'aquest Acord, així com en la Decisió 2004/197/PESC del Consell, de 23 de febrer de 2004, per la qual s'estableix un mecanisme per a administrar el finançament dels costos comuns de les operacions de la UE amb implicacions militars o de defensa [E0004].
En cas de mort, lesió, pèrdua o dany a les persones físiques o jurídiques de l'Estat o països en els quals es desenvolupi l'operació, l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, quan s'hagi establert la seva responsabilitat, haurà de pagar una indemnització en les condicions previstes en les disposicions sobre l'estatut de les forces, si està disponible, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord.
L'Antiga República Iugoslava de Macedònia assumirà tots els costos associats a la seva participació en l'operació tret que els costos estiguin subjectes a un finançament comú, tal com es preveu en els instruments jurídics a què es refereix l'apartat 1 de l'article 1 d'aquest Acord, així com en la Decisió 2004/197/PESC del Consell, de 23 de febrer de 2004, per la qual s'estableix un mecanisme per a administrar el finançament dels costos comuns de les operacions de la UE amb implicacions militars o de defensa [E0004].
2. En cas de mort, lesió, pèrdua o dany a persones físiques o jurídiques de l'Estat(s) en el qual es realitzi l'operació, l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, quan s'hagi establert la seva responsabilitat, haurà de pagar una indemnització en les condicions previstes en les disposicions sobre l'estat de les forces, si estan disponibles, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord.
Qualsevol disposició tècnica i administrativa necessària en virtut de l'aplicació d'aquest Acord es conclourà entre el Secretari General del Consell de la Unió Europea/Alt Representant per a la Política Exterior i de Seguretat Comuna i les autoritats apropiades de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia.
En cas que una de les parts incompleixi les seves obligacions previstes en els articles anteriors, l'altra part tindrà dret a rescindir aquest Acord complint una notificació d'un mes.
Les disputes relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es resoldran per mitjans diplomàtics entre les parts.
Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del primer mes després que les Parts s'hagin notificat mútuament de la finalització dels procediments interns necessaris a aquest efecte.
Aquest Acord s'aplicarà provisionalment a partir de la data de signatura.
Aquest Acord romandrà en vigor mentre duri la contribució de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia a l'operació.
1. Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del primer mes després que les parts s'hagin notificat mútuament de la finalització dels procediments interns necessaris a aquest efecte.
2. Aquest Acord s'aplicarà provisionalment a partir de la data de signatura.
Aquest Acord romandrà en vigor mentre duri la contribució de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia a l'operació.