Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
S'estableix un sistema general d'alerta i resposta ràpida anomenat ARGUS, amb la finalitat de millorar la capacitat de la Comissió per a proporcionar una resposta ràpida, eficaç i coherent en cas d'una crisi important de naturalesa multisectorial que abasti diversos àmbits polítics que requereixen acció a nivell comunitari, qualsevol que sigui la seva causa.
ARGUS consistirà en:(a) una xarxa de comunicació interna;(b) un procés de coordinació específic que s'activarà en cas d'una gran crisi multisectorial.
Aquestes disposicions no perjudiquen la Decisió 2003/246/CE de la Comissió, Euratom, sobre els procediments operatius per a la gestió de crisi.
1. s'estableix un sistema general d'alerta i resposta ràpida anomenat ARGUS, amb la finalitat de millorar la capacitat de la Comissió per a proporcionar una resposta ràpida, eficaç i coherent en cas d'una crisi important de naturalesa multisectorial que abasti diversos àmbits polítics que requereixen acció a nivell comunitari, qualsevol que sigui la seva causa.
2. ARGUS consistirà en:(a) una xarxa de comunicació interna;(b) un procés de coordinació específic que s'activarà en cas d'una crisi multisectorial important.
Aquestes disposicions no perjudiquen la Decisió 2003/246/CE de la Comissió, Euratom, sobre els procediments operatius per a la gestió de crisi.
La xarxa de comunicació interna serà una plataforma permanent que permeti a les Direccions Generals i als serveis de la Comissió compartir en temps real informació rellevant sobre crisis multisectorials emergents o amenaces previsibles o imminents d'aquestes i coordinar la resposta adequada dins de l'àmbit de competència de la Comissió.
Els membres principals de la xarxa són: la Secretaria General; la Direcció General de Premsa i Comunicació, inclòs el servei del Portaveu; la Direcció General de Medi Ambient; la Direcció General de Salut i Protecció del Consumidor; la Direcció General de Justícia, Llibertat i Seguretat; la Direcció General de Relacions Exteriors; la Direcció General de Personal i Administració; la Direcció General d'Informàtica; la Direcció General d'Impostos i Unió Duanera; el Centre Comú de Recerca i el Servei Jurídic.
Qualsevol altra Direcció General i servei de la Comissió pot incloure's en la xarxa, a petició seva, sempre que apliquin els requisits mínims esmentats en l'apartat (4).
Les Direccions Generals i els serveis que siguin membres de la xarxa nomenaran un corresponsal d'ARGUS i aplicaran els acords adequats per a posar-se en contacte amb el servei i reaccionar ràpidament en cas de crisi que justifiqui la seva intervenció, el sistema estarà dissenyat per a permetre que això es faci dins de l'assignació existent de recursos humans.
La xarxa de comunicació interna serà una plataforma permanent que permeti a les Direccions Generals i als serveis de la Comissió compartir en temps real informació rellevant sobre crisis multisectorials emergents o amenaces previsibles o imminents d'aquestes i coordinar una resposta adequada dins de l'àmbit de competència de la Comissió.
Els membres principals de la xarxa són: la Secretaria General; la Direcció General de Premsa i Comunicació, inclòs el servei del Portaveu; la Direcció General de Medi Ambient; la Direcció General de Salut i Protecció del Consumidor; la Direcció General de Justícia, Llibertat i Seguretat; la Direcció General de Relacions Exteriors; la Direcció General de Personal i Administració; la Direcció General d'Informàtica; la Direcció General d'Impostos i Unió Duanera; el Centre Comú de Recerca i el Servei Jurídic.
3. Qualsevol altra Direcció General i servei de la Comissió pot ser inclòs en la xarxa, a petició seva, sempre que apliquin els requisits mínims esmentats en l'apartat (4).
4. Les Direccions Generals i els serveis que siguin membres de la xarxa nomenaran un corresponsal d'ARGUS i implementaran els acords adequats que permetin contactar amb el servei i reaccionar ràpidament en cas de crisi que justifiqui la seva intervenció. El sistema estarà dissenyat per permetre que es faci dins de l'assignació de recursos humans existent.
En el cas d'una crisi multisectorial important o d'una amenaça previsible o imminent d'aquesta, el President, per iniciativa pròpia, després d'haver estat alertat o a petició d'un membre de la Comissió, pot decidir activar un procés de coordinació específic, així com l'assignació de la responsabilitat política de la resposta de la Comissió a la crisi, o bé conservar la responsabilitat davant si mateix o assignar-la a un membre de la Comissió.
Aquesta responsabilitat implicarà dirigir i coordinar la resposta a la crisi, representar a la Comissió cap a les altres institucions i ser responsable de la comunicació amb el públic, la qual cosa no afectarà les competències i mandats existents en el Col·legi.
La Secretaria General, sota l'autoritat del President o del membre de la Comissió a qui es va assignar la responsabilitat, activarà l'estructura operativa específica de gestió de crisi anomenada Comitè de Coordinació de Crisi descrita en l'article 4.
En el cas d'una crisi multisectorial important o d'una amenaça previsible o imminent d'aquesta, el President, per iniciativa pròpia, després d'haver estat alertat o a petició d'un membre de la Comissió, pot decidir activar un procés de coordinació específic, així com l'assignació de la responsabilitat política de la resposta de la Comissió a la crisi, o bé conservar la responsabilitat davant si mateix o assignar-la a un membre de la Comissió.
2. Aquesta responsabilitat implicarà dirigir i coordinar la resposta a la crisi, representar a la Comissió cap a les altres institucions i ser responsable de la comunicació amb el públic, la qual cosa no afectarà les competències i mandats existents en el Col·legi.
3. La Secretaria General, sota l'autoritat del President o del membre de la Comissió a qui es va assignar la responsabilitat, activarà l'estructura operativa específica de gestió de crisi anomenada Comitè de Coordinació de Crisi descrita en l'article 4.
El Comitè de Coordinació de Crisi és una estructura operativa de gestió de crisi específica establerta per liderar i coordinar la resposta a la crisi, reunint representants de totes les Direccions Generals i de serveis de la Comissió pertinents. Com a norma general, les Direccions Generals i els serveis esmentats en l'apartat 2 de l'article 2 estaran representats en el Comitè de Coordinació de Crisi, més altres Direccions Generals i serveis afectats per la crisi específica. El Comitè de Coordinació de Crisi es basarà en els recursos i mitjans existents dels serveis.
El Comitè de Coordinació de Crisi estarà presidit pel Secretari General Adjunt amb responsabilitat particular per a la coordinació de les polítiques.
El Comitè de Coordinació de Crisi avaluarà i supervisarà en particular el desenvolupament de la situació, identificarà qüestions i opcions de decisió i acció, garantirà que les decisions i accions s'apliquin i garantirà la coherència i consistència de la resposta.
Les decisions acordades en el Comitè de Coordinació de Crisi s'adoptaran a través de procediments normals de presa de decisions de la Comissió i seran executades per les Direccions Generals i els sistemes d'alerta ràpida.
Els serveis de la Comissió garantiran amb rigor la gestió de les tasques relacionades amb la resposta en el seu àmbit de competència.
El Comitè de Coordinació de Crisi és una estructura operativa de gestió de crisi específica establerta per liderar i coordinar la resposta a la crisi, reunint representants de totes les Direccions Generals i de serveis pertinents de la Comissió. Com a norma general, les Direccions Generals i els serveis esmentats en l'apartat 2 de l'article 2 estaran representats en el Comitè de Coordinació de Crisi, més altres Direccions Generals i serveis afectats per la crisi específica. El Comitè de Coordinació de Crisi es basarà en els recursos i mitjans existents dels serveis.
2. El Comitè de Coordinació de Crisi estarà presidit pel Secretari General Adjunt amb responsabilitat particular per a la coordinació de les polítiques.
El Comitè de Coordinació de Crisi, en particular, avaluarà i supervisarà el desenvolupament de la situació, identificarà qüestions i opcions de decisió i acció, garantirà que les decisions i accions s'apliquin i garantirà la coherència i consistència de la resposta.
Les decisions acordades dins del Comitè de Coordinació de Crisi s'adoptaran a través de procediments normals de presa de decisions de la Comissió i seran executades per les Direccions Generals i els sistemes d'alerta ràpida.
5. Els serveis de la Comissió garantiran amb rigor la gestió de les tasques relacionades amb la resposta en el seu àmbit de competència.
Un Manual de Procediments Operatius definirà disposicions detallades per implementar aquesta decisió.
La Comissió revisarà aquesta decisió a la llum de l'experiència adquirida i el progrés tecnològic, com a més tard un any després de la seva entrada en vigor, i, si fos necessari, adoptarà mesures addicionals relacionades amb el funcionament de ARGUS.