Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La Unió Europea, d'una banda, iCANADA, de l'altra, d'ara endavant denominada els "Partits",
Atenent que:
(1) La Unió Europea (UE) pot decidir emprendre accions en l'àmbit de la gestió de crisi.
(2) El Consell Europeu de Sevilla dels dies 21 i 22 de juny de 2002 ha acordat els acords de consulta i cooperació entre la Unió Europea i el Canadà sobre la gestió de crisi.
(3) La Unió Europea decidirà si es convidarà a tercers estats a participar en una operació de gestió de crisi de la UE. Canadà pot acceptar la invitació de la Unió Europea i oferir la seva contribució. En aquest cas, la Unió Europea decidirà sobre l'acceptació de la contribució proposada del Canadà.
(4) Si la Unió Europea decideix emprendre una operació militar de gestió de crisi amb recurs als actius i capacitats de l'OTAN, el Canadà pot expressar la seva intenció en principi de participar en l'operació.
(5) Les condicions generals relatives a la participació del Canadà en les operacions de gestió de crisi de la UE haurien d'establir-se en un Acord que estableixi un marc per a aquesta possible participació futura, en lloc de definir aquestes condicions cas per cas per a cada operació en qüestió.
(6) Aquest Acord hauria de ser sense perjudici de l'autonomia en la presa de decisions de la Unió Europea, i no hauria de prejutjar la naturalesa caso per cas de les decisions del Canadà per participar en una operació de gestió de crisi de la UE,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Després de la decisió de la Unió Europea de convidar al Canadà a participar en una operació de gestió de crisi de la UE, i una vegada que el Canadà hagi decidit en principi participar, el Canadà proporcionarà informació sobre la seva proposta de contribució a la Unió Europea.
Quan la Unió Europea hagi decidit emprendre una operació militar de gestió de crisi amb recurs als actius i capacitats de l'OTAN, el Canadà informarà la Unió Europea de qualsevol intenció de participar en l'operació, i posteriorment proporcionarà informació sobre la seva contribució prevista.
L'avaluació per part de la Unió Europea de la contribució del Canadà es durà a terme en consulta amb el Canadà.
La Unió Europea comunicarà oportunament el resultat de l'avaluació al Canadà per carta amb la finalitat d'assegurar la participació del Canadà de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord.
1. Després de la decisió de la Unió Europea de convidar al Canadà a participar en una operació de gestió de crisi de la UE, i una vegada que el Canadà hagi decidit en principi participar, el Canadà proporcionarà informació sobre la seva proposta de contribució a la Unió Europea.
Quan la Unió Europea hagi decidit emprendre una operació militar de gestió de crisi amb recurs als actius i capacitats de l'OTAN, el Canadà informarà la Unió Europea de qualsevol intenció de participar en l'operació, i posteriorment proporcionarà informació sobre la seva contribució prevista.
L'avaluació per part de la Unió Europea de la contribució del Canadà es durà a terme en consulta amb el Canadà.
4. La Unió Europea comunicarà oportunament el resultat de l'avaluació al Canadà per carta amb la finalitat d'assegurar la participació del Canadà de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord.
Canadà s'associarà a l'acció conjunta per la qual el Consell de la Unió Europea decideix que la UE durà a terme l'operació de gestió de crisi, i a qualsevol acció o decisió conjunta per la qual el Consell de la Unió Europea decideix modificar o ampliar el mandat de l'operació de gestió de crisi de la UE, de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord i qualsevol acord d'aplicació requerit.
La participació del Canadà en una operació de gestió de crisi de la UE no perjudica l'autonomia en la presa de decisions de la Unió Europea.
El Canadà s'associarà a l'Acció conjunta per la qual el Consell de la Unió Europea decideix que la UE durà a terme l'operació de gestió de crisi, i a qualsevol Acció o Decisió conjunta per la qual el Consell de la Unió Europea decideix modificar o ampliar el mandat de l'operació de gestió de crisi de la UE, de conformitat amb les disposicions d'aquest Acord i qualsevol acord d'aplicació requerit.
2. La participació del Canadà en una operació de gestió de crisi de la UE no perjudica l'autonomia en la presa de decisions de la Unió Europea.
L'estatus de personal adscrit a una operació de gestió de crisi civil de la UE i/o de les forces contribuïdes a una operació de gestió de crisi militar de la UE per part del Canadà es regirà per l'acord sobre l'estatus de missió/forces, si està disponible, celebrat entre la Unió Europea i l'Estat(s) en què es realitza l'operació.
L'estatus de personal aportat a les seus o elements de comandament situats fora de l'Estat (s) en el qual té lloc l'operació de gestió de crisi de la UE, es regirà per acords entre les autoritats competents pel que fa a la seu i els elements de comandament afectats i les autoritats competents del Canadà.
Sense perjudici de l'acord sobre l'estatus de missió/forces a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article, el Canadà exercirà la jurisdicció sobre el seu personal que participi en l'operació de gestió de crisi de la UE.
Sense perjudici de l'acord sobre l'estatus de missió/força a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, el Canadà serà responsable de respondre a qualsevol reclamació relacionada amb la seva participació en una operació de gestió de crisi de la UE, des de o respecte a qualsevol del seu personal.
En cas de mort, lesió, pèrdua o dany a persones físiques o jurídiques de l'Estat(s) en què es realitzi l'operació, el Canadà, quan s'hagi establert la seva responsabilitat, pagarà una indemnització en les condicions previstes en l'acord sobre la condició de missió/força, si està disponible, tal com es fa referència en l'apartat 1 d'aquest article.
El Canadà es compromet a fer una declaració en relació amb l'exempció de les demandes contra qualsevol Estat que participi en una operació de gestió de crisi de la UE en la qual el Canadà participi, i a fer-ho en signar aquest Acord, un model d'aquesta declaració està establert en l'Annex d'aquest Acord.
La Unió Europea es compromet a garantir que els Estats membres facin una declaració en relació amb la suspensió de les reclamacions contra el Canadà, quan participi en una operació de gestió de crisi de la UE, i a fer-ho en signar aquest Acord, un model d'aquesta declaració està establert en l'annex d'aquest Acord.
L'estatus de personal adscrit a una operació de gestió de crisi civil de la UE i/o de les forces contribuïdes a una operació de gestió de crisi militar de la UE per part del Canadà es regirà per l'acord sobre l'estatus de missió/forces, si està disponible, celebrat entre la Unió Europea i l'Estat(s) en què es realitza l'operació.
2. L'estatus de personal aportat a les seus o elements de comandament situats fora de l'Estat (s) en el qual tingui lloc l'operació de gestió de crisi de la UE, es regirà per acords entre les autoritats competents sobre la seu i els elements de comandament afectats i les autoritats competents del Canadà.
Sense perjudici de l'acord sobre l'estatus de missió/forces a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article, el Canadà exercirà la jurisdicció sobre el seu personal que participi en l'operació de gestió de crisi de la UE.
Sense perjudici de l'acord sobre l'estatus de missió/força a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article, el Canadà serà responsable de respondre a qualsevol reclamació relacionada amb la seva participació en una operació de gestió de crisi de la UE, des de o respecte a qualsevol del seu personal.
En cas de mort, lesió, pèrdua o dany a persones físiques o jurídiques de l'Estat(s) en què es realitzi l'operació, el Canadà, quan s'hagi establert la seva responsabilitat, pagarà una indemnització en les condicions previstes en l'acord sobre la condició de missió/força, si està disponible, tal com es fa referència en l'apartat 1 d'aquest article.
El Canadà es compromet a fer una declaració en relació amb la renúncia a les demandes contra qualsevol Estat que participi en una operació de gestió de crisi de la UE en la qual el Canadà participi, i a fer-ho en signar aquest Acord.
7. La Unió Europea es compromet a garantir que els Estats membres facin una declaració en relació amb la suspensió de les reclamacions contra el Canadà, quan participi en una operació de gestió de crisi de la UE, i a fer-ho en signar aquest Acord.
Canadà garantirà que, quan la informació classificada de la UE sigui gestionada pel personal canadenc en el context d'una operació de gestió de crisi liderada per la UE, el personal canadenc respecti els principis bàsics i les normes mínimes de les normes de seguretat del Consell de la Unió Europea, contingudes en la Decisió 2001/264/CE [E0001], així com que el personal canadenc respecti les directrius addicionals relatives a la informació classificada de la UE emesa per les autoritats competents, fins i tot per l'Operació Comandant de la UE en el context d'una operació de gestió de crisi militar de la UE o pel Cap de Missió de la UE en el context d'una operació de gestió de crisi civil de la UE, sense perjudici dels articles 6(2) i 10(2).
Si la UE rep informació classificada del Canadà, aquesta informació rebrà una protecció adequada a la seva classificació i equivalent a les normes establertes en la normativa d'informació classificada de la UE.
Quan la UE i el Canadà hagin conclòs un Acord sobre procediments de seguretat per a l'intercanvi d'informació classificada, les disposicions d'aquest Acord s'aplicaran en el context d'una operació de gestió de crisi de la UE.
Canadà ha de garantir que, quan la informació classificada de la UE sigui gestionada pel personal canadenc en el context d'una operació de gestió de crisi liderada per la UE, el personal canadenc respecti els principis bàsics i les normes mínimes de les normes de seguretat del Consell de la Unió Europea, contingudes en la Decisió 2001/264/CE [E0001], així com que el personal canadenc respecti les directrius addicionals relatives a la informació classificada de la UE emesa per les autoritats competents, fins i tot per l'Operació Comandant de la UE en el context d'una operació de gestió de crisi militar de la UE o pel Cap de Missió de la UE en el context d'una operació de gestió de crisi civil de la UE, sense perjudici dels articles 6(2) i 10(2).
2. Si la UE rep informació classificada del Canadà, aquesta informació rebrà una protecció adequada a la seva classificació i equivalent a les normes establertes en la normativa d'informació classificada de la UE.
Quan la UE i el Canadà hagin conclòs un Acord sobre procediments de seguretat per a l'intercanvi d'informació classificada, les disposicions d'aquest Acord s'aplicaran en el context d'una operació de gestió de crisi de la UE.
El Canadà garantirà que el seu personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE dugui a terme la seva missió de conformitat amb:(a) l'Acció Comuna i les esmenes subsegüents, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord;(b) el pla d'operació;(c) les mesures d'execució.
Canadà informarà oportunament l'operació de gestió de crisi civil de la UE Cap de Missió i la Secretaria General del Consell de la Unió Europea de qualsevol canvi en la seva contribució a l'operació de gestió de crisi civil de la UE.
El personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE ha de sotmetre's a un examen mèdic, la vacunació que l'autoritat canadenca competent consideri necessària, i ser certificat mèdicament apte per al servei per una autoritat competent del Canadà. El personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE ha de produir una còpia d'aquesta certificació.
El Canadà garantirà que el seu personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE dugui a terme la seva missió de conformitat amb:(a) l'acció conjunta i les esmenes subsegüents, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord;(b) el pla d'operació;(c) les mesures d'execució.
Canadà informarà oportunament l'operació de gestió de crisi civil de la UE Cap de Missió i la Secretaria General del Consell de la Unió Europea de qualsevol canvi en la seva contribució a l'operació de gestió de crisi civil de la UE.
3. El personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE ha de sotmetre's a un examen mèdic, la vacunació segons es consideri necessària per l'autoritat canadenca competent, i ser certificat mèdicament apte per al deure per una autoritat competent del Canadà. El personal adscrit a l'operació civil de gestió de crisi de la UE ha de produir una còpia d'aquesta certificació.
El personal secundat pel Canadà exercirà les seves funcions i es comportarà exclusivament tenint en compte els interessos de l'operació civil de gestió de crisi de la UE, sense perjudici de l'apartat 2.
Tot el personal romandrà sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
Les autoritats nacionals transferiran el control operatiu a l'operació civil de gestió de crisi de la UE Cap de Missió, que exercirà aquesta autoritat a través d'una estructura jeràrquica de comandament i control.
El Cap de Missió liderarà l'operació de gestió de crisi civil de la UE i assumirà la seva gestió diària.
El Canadà tindrà els mateixos drets i obligacions pel que fa a la gestió diària de l'operació que els Estats membres de la Unió Europea que participen en l'operació, de conformitat amb els instruments legals a què fa referència l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord.
L'operació civil de gestió de crisi de la UE Cap de Missió serà responsable del control disciplinari sobre el personal de l'operació civil de gestió de crisi de la UE.
Un punt de contacte nacional (NPC) serà nomenat pel Canadà per representar el seu contingent nacional en l'operació. El NPC informarà a l'operació civil de gestió de crisi de la UE Cap de Missió en els assumptes nacionals que afecten l'operació i serà responsable de la disciplina contingent del dia a dia.
La decisió de posar fi a l'operació la prendrà la Unió Europea, prèvia consulta amb el Canadà, sempre que el Canadà continuï participant en l'operació de gestió de crisi civil de la UE en la data de l'adopció de la decisió sobre la finalització de l'operació.
1. El personal secundat pel Canadà exercirà les seves funcions i es comportarà exclusivament tenint en compte els interessos de l'operació civil de gestió de crisi de la UE, sense perjudici de l'apartat 2.
2. Tot el personal romandrà sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
Les autoritats nacionals transferiran el control operatiu a l'operació civil de gestió de crisi de la UE Cap de Missió, que exercirà aquesta autoritat a través d'una estructura jeràrquica de comandament i control.
4. El Cap de Missió liderarà l'operació de gestió de crisi civil de la UE i assumirà la seva gestió diària.
El Canadà tindrà els mateixos drets i obligacions pel que fa a la gestió diària de l'operació que els Estats membres de la Unió Europea que participen en l'operació, de conformitat amb els instruments legals a què fa referència l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord.
6. L'operació de gestió de crisi civil de la UE Cap de Missió serà responsable del control disciplinari sobre el personal de l'operació de gestió de crisi civil de la UE.
7.- Un Punt Nacional de Contacte Contingent (NPC) serà nomenat pel Canadà per representar el seu contingent nacional en l'operació. El NPC informarà a l'operació civil de gestió de crisi de la UE Cap de Missió en assumptes nacionals que afecten l'operació i serà responsable de la disciplina contingent del dia a dia.
8. La decisió de posar fi a l'operació serà presa per la Unió Europea, prèvia consulta amb el Canadà, sempre que el Canadà continuï participant en l'operació de gestió de crisi civil de la UE en la data de l'adopció de la decisió sobre la finalització de l'operació.
El Canadà assumirà tots els costos associats a la seva participació en l'operació, a part dels costos, que estan subjectes a finançament comú, tal com s'estableix en el pressupost operatiu de l'operació, sense perjudici de l'article 8.
Canadà contribuirà al finançament del pressupost operatiu de l'operació de gestió de crisi civil de la UE, subjecte a l'apartat 3.
Qualsevol contribució financera del Canadà al pressupost operatiu serà la quantitat més baixa de les dues alternatives següents:(a) que comparteix la quantitat de referència que és proporcional a la proporció de la seva RNB amb el total de la RNB de tots els Estats que contribueixen al pressupost operatiu de l'operació; o(b) que comparteix la quantitat de referència per al pressupost operatiu que és proporcional a la proporció del nombre del seu personal que participa en l'operació amb el nombre total de personal de tots els Estats que participen en l'operació.
La Unió Europea, en principi, eximirà al Canadà de les contribucions financeres a una determinada operació de gestió de crisi civil de la UE quan la Unió Europea decideixi que la participació del Canadà en l'operació proporciona una contribució significativa que és essencial per a aquesta operació.
Si escau, es conclourà un acord sobre les modalitats pràctiques del pagament entre l'operació de gestió de crisi civil de la UE Cap de Missió i els serveis administratius pertinents del Canadà sobre les contribucions del Canadà al pressupost operatiu de l'operació de gestió de crisi civil de la UE. Aquest acord inclourà, entre altres coses, les disposicions següents:(a) l'import en qüestió;(b) les disposicions per al pagament de la contribució financera;(c) el procediment d'auditoria.
Malgrat els apartats 1 i 2, el Canadà no farà cap contribució al finançament de les dietes pagades al personal dels Estats membres de la Unió Europea.
El Canadà contribuirà al finançament del pressupost operatiu de l'operació de gestió de crisi civil de la UE, subjecte a l'apartat 3.
2. Qualsevol contribució financera del Canadà al pressupost operatiu serà la quantitat més baixa de les dues alternatives següents:(a) que comparteix la quantitat de referència que és proporcional a la proporció de la seva RNB amb el total de la RNB de tots els Estats que contribueixen al pressupost operatiu de l'operació; o(b) que comparteix la quantitat de referència per al pressupost operatiu que és proporcional a la proporció del nombre del seu personal que participa en l'operació amb el nombre total de personal de tots els Estats que participen en l'operació.
La Unió Europea, en principi, eximirà al Canadà de les contribucions financeres a una determinada operació de gestió de crisi civil de la UE quan la Unió Europea decideixi que la participació del Canadà en l'operació proporciona una contribució significativa que és essencial per a aquesta operació.
4. Si escau, es conclourà un acord sobre les modalitats pràctiques del pagament entre l'operació de gestió de crisi civil de la UE Cap de Missió i els serveis administratius pertinents del Canadà sobre les contribucions del Canadà al pressupost operatiu de l'operació de gestió de crisi civil de la UE. Aquest acord inclourà, entre altres coses, les disposicions següents:(a) l'import en qüestió;(b) les disposicions per al pagament de la contribució financera;(c) el procediment d'auditoria.
Malgrat els apartats 1 i 2, el Canadà no farà cap contribució al finançament de les dietes pagades al personal dels Estats membres de la Unió Europea.
El Canadà garantirà que les seves forces i el personal que participi en l'operació de gestió de crisi militar de la UE duguin a terme la seva missió de conformitat amb:(a) l'acció conjunta i les esmenes subsegüents, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord;(b) el pla d'operació;(c) les mesures d'execució.
Canadà informarà el comandant de l'operació de la UE en el moment oportú de qualsevol canvi en la seva participació en l'operació.
El Canadà garantirà que les seves forces i el seu personal que participi en l'operació militar de gestió de crisi de la UE duguin a terme la seva missió de conformitat amb:(a) l'acció conjunta i les esmenes subsegüents, tal com es fa referència en l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord;(b) el pla d'operació;(c) les mesures d'execució.
Canadà informarà el comandant de l'operació de la UE en el moment oportú de qualsevol canvi en la seva participació en l'operació.
El personal secundat pel Canadà exercirà les seves funcions i es comportarà únicament amb l'interès de l'operació militar de gestió de crisi de la UE en ment, sense perjudici de l'apartat 2.
Totes les forces i el personal que participin en l'operació militar de gestió de crisi de la UE romandran sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
Les autoritats nacionals transferiran el comandament operatiu i tàctic i/o el control de les seves forces i personal al comandant de l'operació de la UE. El comandant de l'operació té dret a delegar la seva autoritat.
El Canadà tindrà els mateixos drets i obligacions en termes de la gestió diària, de l'operació que els Estats membres participants de la Unió Europea, de conformitat amb els instruments legals a què es refereix l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord.
El comandant de l'operació de la UE pot, després de consultes amb el Canadà, en qualsevol moment sol·licitar la retirada de la contribució del Canadà.
Un Representant Militar Superior (RMS) serà nomenat pel Canadà per representar el seu contingent nacional en l'operació de gestió de crisi militar de la UE. La RSM consultarà amb el Comandant de la Força de la UE sobre tots els assumptes que afecten l'operació i serà responsable de la disciplina contingent diària.
1. El personal secundat pel Canadà exercirà les seves funcions i es durà a terme exclusivament tenint en compte l'interès de l'operació militar de gestió de crisi de la UE, sense perjudici de l'apartat 2.
2. Totes les forces i el personal que participin en l'operació militar de gestió de crisi de la UE romandran sota el ple comandament de les seves autoritats nacionals.
3. Les autoritats nacionals transferiran el comandament operatiu i tàctic i/o el control de les seves forces i personal al comandant de l'operació de la UE. El comandant de l'operació de la UE té dret a delegar la seva autoritat.
El Canadà tindrà els mateixos drets i obligacions en termes de la gestió diària, de l'operació que els Estats membres participants de la Unió Europea, de conformitat amb els instruments legals a què es refereix l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord.
5. L'operació Comandant de la UE pot, després de consultes amb el Canadà, en qualsevol moment sol·licitar la retirada de la contribució del Canadà.
6. Un Representant Militar Superior (RMS) serà nomenat pel Canadà per representar el seu contingent nacional en l'operació de gestió de crisi militar de la UE. La RSM consultarà amb el Comandant de la Força de la UE sobre tots els assumptes que afectin l'operació i serà responsable de la disciplina contingent diària.
Sense perjudici de l'article 12, el Canadà assumirà tots els costos associats a la seva participació en l'operació tret que els costos estiguin subjectes a un finançament comú, tal com es preveu en els instruments legals a què es refereix l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Acord, així com en la Decisió del Consell 2004/197/PESC de 23 de febrer de 2004 per la qual s'estableix un mecanisme per administrar el finançament dels costos comuns de les operacions de la Unió Europea amb implicacions militars o de defensa [E0002].
El Canadà contribuirà al finançament dels costos comuns de l'operació de gestió de crisi militar de la UE, subjecte a l'apartat 3.
Qualsevol contribució financera del Canadà als costos comuns serà la quantitat més baixa de les dues alternatives següents:(a) que comparteixen l'import de referència per als costos comuns que és proporcional a la proporció de la seva RNB amb el total de la RNB de tots els Estats que contribueixen als costos comuns de l'operació; o(b) que comparteixen l'import de referència per als costos comuns que és proporcional a la proporció del nombre del seu personal que participa en l'operació amb el nombre total de personal de tots els Estats que participen en l'operació.
En el càlcul de 2(b), on el Canadà només aporta personal a la Seu d'Operació o Força, la relació utilitzada serà la del seu personal a la del nombre total del personal de la seu respectiva. En cas contrari, la proporció serà la de tot el personal aportat pel Canadà a la del personal total de l'operació.
La Unió Europea, en principi, eximirà al Canadà de les contribucions financeres als costos comuns d'una determinada operació de gestió de crisi militar de la UE quan la Unió Europea decideixi que la participació del Canadà en l'operació proporciona una contribució significativa als actius i/o capacitats que són essencials per a aquesta operació.
Si escau, es conclourà un acord entre l'administrador previst en la Decisió 2004/197/PESC del Consell, de 23 de febrer, per la qual s'estableix un mecanisme per a administrar el finançament dels costos comuns de les operacions de la UE que tinguin implicacions militars o de defensa, i les autoritats administratives competents del Canadà, que inclourà, entre altres coses, disposicions sobre:(a) l'import en qüestió;(b) les disposicions per al pagament de la contribució financera;(c) el procediment d'auditoria.
El Canadà contribuirà al finançament dels costos comuns de l'operació de gestió de crisi militar de la UE, subjecte a l'apartat 3.
2. Qualsevol contribució financera del Canadà als costos comuns serà la quantitat més baixa de les dues alternatives següents:(a) que comparteixi l'import de referència per als costos comuns que és proporcional a la relació de la seva RNB amb el total de la RNB de tots els Estats que contribueixen als costos comuns de l'operació; o(b) que comparteixi l'import de referència per als costos comuns que és proporcional a la proporció del nombre del seu personal que participa en l'operació amb el nombre total de personal de tots els Estats que participen en l'operació.
La Unió Europea, en principi, eximirà al Canadà de les contribucions financeres als costos comuns d'una determinada operació de gestió de crisi militar de la UE quan la Unió Europea decideixi que la participació del Canadà en l'operació proporciona una contribució significativa als actius i/o capacitats que són essencials per a aquesta operació.
4. Si escau, es conclourà un acord entre l'administrador previst en la Decisió 2004/197/PESC del Consell, de 23 de febrer, per la qual s'estableix un mecanisme per a administrar el finançament dels costos comuns de les operacions de la UE que tinguin implicacions militars o de defensa, i les autoritats administratives competents del Canadà, que inclourà, entre altres coses, disposicions sobre:(a) l'import en qüestió;(b) les disposicions per al pagament de la contribució financera;(c) el procediment d'auditoria.
Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 4 de l'article 8 i de l'apartat 4 de l'article 12, les disposicions tècniques i administratives necessàries de conformitat amb l'aplicació d'aquest Acord es conclouran entre el Secretari General del Consell de la Unió Europea, l'Alt Representant per a la Política Exterior i de Seguretat Comuna, i les autoritats competents del Canadà.
En cas que una de les parts incompleixi les seves obligacions establertes en aquest Acord, l'altra part tindrà dret a rescindir aquest Acord complint una notificació d'un mes.
Les disputes relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es resoldran per mitjans diplomàtics entre les parts.
Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del primer mes després que les Parts s'hagin notificat mútuament de la finalització dels procediments interns necessaris a aquest efecte.
Aquest Acord estarà subjecte a revisió no més tard de l'1 de juny de 2008, i posteriorment almenys cada tres anys.
Aquest Acord pot modificar-se sobre la base d'un acord mutu per escrit entre les parts.
Aquest Acord pot ser denunciat per una part mitjançant notificació escrita de denúncia donada a l'altra part, que tindrà efecte sis mesos després de la recepció de la notificació per l'altra part.
A WITNESS WHEREOF, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest Acord.
1. Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del primer mes després que les parts s'hagin notificat mútuament de la finalització dels procediments interns necessaris a aquest efecte.
2. Aquest Acord estarà subjecte a revisió no més tard de l'1 de juny de 2008, i posteriorment almenys cada tres anys.
3. Aquest Acord es pot modificar sobre la base d'un acord mutu per escrit entre les parts.
4. Aquest Acord pot ser denunciat per una part mitjançant notificació escrita de denúncia donada a l'altra part. Aquesta denúncia tindrà efecte sis mesos després de la recepció de la notificació per l'altra part.