Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL REGNE DE BÈLGICA, LA REPÚBLICA TXECA, EL REGNE DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL D'ALEMANYA, LA REPÚBLICA HEL·LÈNICA, EL REGNE D'ESPANYA, LA REPÚBLICA DE XIPRE, LA REPÚBLICA DE LETÒNIA, LA REPÚBLICA DE LITUÀNIA, LA REPÚBLICA DE MALTA, EL REGNE DELS PAÏSOS BAIXOS, LA REPÚBLICA D'ÀUSTRIA, LA REPÚBLICA D'ESLOVÈNIA, LA REPÚBLICA D'ESLOVÀQUIA, EL REGNE DE SUÈCIA, EL REGNE DE GRAN BRETANYA I IRLANDA DEL NORD, PARTS CONTRACTANTS DEL TRACTAT CONSTITUTIU DE LA COMUNITAT EUROPEA, I LA COMUNITAT EUROPEA I LA COMUNITAT EUROPEA DE L'ENERGIA ATÒMICA, d'ara endavant anomenada "la Comunitat" representada pel Consell de la Unió Europea i la Comissió de les Comunitats Europees, d'una banda, iROMANIA, de l'altra,
TENINT en compte l'adhesió de la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, la República d'Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, la República d'Eslovènia i la República d'Eslovàquia a la Unió Europea i, per tant, a la Comunitat l'1 de maig de 2004;,
TENINT EN COMPTE L'Acord Europeu pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i Romania, per una altra (d'ara endavant, l'Acord Europeu), que es va signar a Brussel·les l'1 de febrer de 1993 i va entrar en vigor l'1 de febrer de 1995;,
TENINT en compte el Tractat relatiu a l'adhesió de la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, la República d'Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, la República d'Eslovènia i la República Eslovaca a la Unió Europea (en endavant, el Tractat d'Adhesió), signat a Atenes el 16 d'abril de 2003 i va entrar en vigor l'1 de maig de 2004;,
Atenent que:
(1) Tenint en compte que, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 6 de l'Acta annexa al Tractat d'Adhesió, l'adhesió de les noves parts contractants a l'Acord Europeu s'ha acordat mitjançant la celebració d'un Protocol a l'Acord Europeu,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
La República Txeca, la República d'Estònia, la República de Letònia, la República de Lituània, la República d'Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, la República d'Eslovènia i la República d'Eslovàquia (en endavant, "els nous Estats membres") formaran part de l'Acord d'Europa que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i Romania, de l'altra, que va entrar en vigor l'1 de febrer de 1993 a Brussel·les i va entrar en vigor l'1 de febrer de 1995 (en endavant, l'Acord d'Europa) i, respectivament, adoptaran i prendran nota, de la mateixa manera que els altres Estats membres de la Comunitat, dels textos de l'Acord d'Europa, així com dels Acords en forma de canvi de cartes, les Declaracions Conjuntes i les Declaracions Unilaterals annexes a l'Acta Final signada en la mateixa data.
Per a tenir en compte els recents esdeveniments institucionals dins de la Unió Europea, les parts acorden que, després de l'expiració del Tractat pel qual s'estableix la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer (CECA), les disposicions existents en l'Acord Europeu relatives a la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer es consideraran referides a la Comunitat Europea, que ha assumit tots els drets i obligacions contrets per la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer.
Els acords d'importació a la Comunitat aplicables a determinats productes agrícoles procedents de Romania, tal com s'estableixen en els annexos A(a) i A(b) i els acords d'importació a Romania aplicables a determinats productes agrícoles procedents de la Comunitat, tal com s'estableixen en els annexos B(a) i B(b) d'aquest Protocol, substituiran als establerts en l'Acord Europeu, tal com es modifica en el Protocol que ajusta els aspectes comercials de l'Acord Europeu pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i Romania, per una altra, per a tenir en compte el resultat de les negociacions entre les parts sobre noves concessions agrícoles mútues [E0001].
El Protocol 4 [E0002], a què fa referència l'article 35 (Regles d'Origen), es modificarà de la manera següent:1. L'article 3(1) se substituirà pel següent:3. L'article 18, apartat 4, se substituirà pel següent:4. L'article 19, apartat 2, se substituirà pel següent:5. L'Annex IV se substituirà pel següent:
Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 1 de l'article 2, els productes es consideraran originaris de la Comunitat si s'obtenen allí, incorporant materials originaris de Romania, Suïssa (incloent Liechtenstein) (1), Islàndia, Noruega, Bulgària, Turquia (2), o en la Comunitat de conformitat amb les disposicions del Protocol sobre normes d'origen annex als Acords entre la Comunitat i cadascun d'aquests països, sempre que el treball o el tractament dut a terme en la Comunitat vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7. No serà necessari que aquests materials hagin estat sotmesos a suficient treball o processament.";
Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 2 de l'article 2, els productes es consideraran originaris de Romania si aquests productes s'obtenen allí, incorporant materials originaris de Romania, Suïssa (incloent Liechtenstein) (3), Islàndia, Noruega, Bulgària, Turquia (4), o en la Comunitat de conformitat amb les disposicions del Protocol sobre normes d'origen annex als Acords entre Romania i cadascun d'aquests països, sempre que el treball o el tractament dut a terme a Romania vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7. No serà necessari que aquests materials hagin estat sotmesos a suficient treball o processament.";
El text de l'article 86 sobre política monetària serà substituït pel següent:
"A petició de les autoritats romaneses, la Comunitat proporcionarà assistència tècnica dissenyada per donar suport als esforços de Romania cap a l'aproximació gradual de les seves polítiques a les de la Unió Econòmica i Monetària, incloent l'intercanvi informal d'informació sobre els principis i el funcionament de la Unió Econòmica i Monetària".
Les proves d'origen degudament emeses per Romania o un nou Estat membre en el marc d'acords preferencials aplicats entre ells s'acceptaran en els respectius països sempre que:(a) l'adquisició d'aquest origen confereixi un tracte aranzelari preferencial sobre la base de les mesures aranzelàries preferencials contingudes en l'Acord Europeu;(b) la prova d'origen i els documents de transport s'emetin com a més tard el dia abans de la data d'adhesió;(c) la prova d'origen es presenti a les autoritats duaneres en el termini de quatre mesos a partir de la data d'adhesió.
Quan es declarin productes per a la seva importació a Romania o en un nou Estat membre, abans de la data d'adhesió, en virtut d'acords preferencials o d'acords autònoms aplicats entre Romania i aquest nou Estat membre en aquest moment, també podran acceptar-se proves d'origen emeses retrospectivament en virtut d'aquests acords o acords, sempre que se sotmetin a les autoritats duaneres en el termini de quatre mesos a partir de la data d'adhesió.
Romania i els nous Estats membres estan autoritzats a conservar les autoritzacions amb les quals s'ha concedit l'estatut de "exportadors aprovats" en el marc d'acords preferencials o acords autònoms aplicats entre ells, sempre que:(a) tal disposició també estigui prevista en l'acord celebrat abans de la data d'adhesió entre Romania i la Comunitat; i(b) l'exportador aprovat apliqui les normes d'origen vigents en virtut d'aquest acord.
Aquestes autoritzacions seran substituïdes no més tard d'un any després de la data d'adhesió, per noves autoritzacions emeses en les condicions de l'Acord Europeu.
Les sol·licituds de verificació posterior de la prova d'origen emesa en virtut dels acords preferencials o acords autònoms esmentats en els apartats 1 i 2 anteriors seran acceptades per les autoritats duaneres competents de Romania o dels Estats membres durant un període de tres anys després de l'emissió de la prova d'origen en qüestió i podran ser realitzades per aquestes autoritats durant un període de tres anys després de l'acceptació de la prova d'origen presentada a aquestes autoritats en suport d'una declaració d'importació.
1. Les proves d'origen degudament emeses per Romania o un nou Estat membre en el marc d'acords preferencials aplicats entre ells seran acceptades en els respectius països sempre que:(a) l'adquisició d'aquest origen confereixi un tracte aranzelari preferencial sobre la base de les mesures aranzelàries preferencials contingudes en l'Acord Europeu;(b) la prova d'origen i els documents de transport s'emetin com a molt tard el dia abans de la data d'adhesió;(c) la prova d'origen es presenti a les autoritats duaneres en el termini de quatre mesos a partir de la data d'adhesió.
2. Romania i els nous Estats membres estan autoritzats a conservar les autoritzacions amb les quals s'ha concedit l'estatut de "exportadors aprovats" en el marc d'acords preferencials o acords autònoms aplicats entre ells, sempre que:(a) tal disposició també estigui prevista en l'acord celebrat abans de la data d'adhesió entre Romania i la Comunitat; i(b) l'exportador aprovat apliqui les normes d'origen vigents en virtut d'aquest acord.
Les sol·licituds de verificació posterior de la prova d'origen emesa en virtut dels acords preferencials o acords autònoms esmentats en els apartats 1 i 2 anteriors seran acceptades per les autoritats duaneres competents de Romania o dels Estats membres durant un període de tres anys després de l'emissió de la prova d'origen en qüestió i podran ser realitzades per aquestes autoritats durant un període de tres anys després de l'acceptació de la prova d'origen presentada a aquestes autoritats en suport d'una declaració d'importació.
Les disposicions de l'Acord Europeu s'aplicaran als béns exportats de Romania a un dels nous Estats membres o d'un dels nous Estats membres a Romania, que compleixin les disposicions del Protocol 4 sobre les normes d'origen de l'Acord Europeu i que en la data d'adhesió estiguin en ruta o en emmagatzematge temporal, en un magatzem duaner o en una zona lliure a Romania o en aquest nou Estat membre.
En aquests casos es concedirà un tracte preferencial, subjecte a la presentació a les autoritats duaneres del país importador, dins dels quatre mesos següents a la data d'adhesió, d'una prova d'origen emesa retrospectivament per les autoritats duaneres del país exportador.
Les disposicions de l'Acord Europeu s'aplicaran als béns exportats de Romania a un dels nous Estats membres o d'un dels nous Estats membres a Romania, que compleixin les disposicions del Protocol 4 sobre les normes d'origen de l'Acord Europeu i que en la data d'adhesió estiguin en ruta o en magatzem temporal, en un magatzem duaner o en una zona lliure a Romania o en aquest nou Estat membre.
2. Es concedirà un tractament preferencial en aquests casos, subjecte a la presentació a les autoritats duaneres del país importador, en el termini de quatre mesos a partir de la data d'adhesió, d'una prova d'origen emesa retrospectivament per les autoritats duaneres del país exportador.
Aquest Protocol i els seus annexos formaran part integrant de l'Acord Europeu.
Aquest Protocol ha de ser aprovat per la Comunitat, pel Consell de la Unió Europea en nom dels Estats membres i per Romania d'acord amb els seus propis procediments.
Les parts es comunicaran entre elles la realització dels corresponents procediments a què es refereix l'apartat anterior i es dipositaran els instruments d'aprovació davant la Secretaria General del Consell de la Unió Europea.
1. Aquest Protocol serà aprovat per la Comunitat, pel Consell de la Unió Europea en nom dels Estats membres, i per Romania d'acord amb els seus propis procediments.
Les parts es comunicaran entre elles la realització dels corresponents procediments a què es refereix l'apartat anterior i es dipositaran els instruments d'aprovació davant la Secretaria General del Consell de la Unió Europea.
Aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del primer mes següent a la data de dipòsit de l'última notificació de l'aprovació per part de les parts contractants.
Aquest Protocol s'elabora en duplicat en txec, danès, neerlandès, anglès, estonià, finès, francès, alemany, grec, hongarès, italià, letó, lituà, maltès, polonès, portuguès, eslovac, eslovè, espanyol i suec i en romanès, cadascun d'aquests textos és igualment autèntic.
El text de l'Acord Europeu, inclosos els annexos i els Protocols que en formen part integrant, i l'Acta Final juntament amb les declaracions annexes a aquest, s'elaboraran en les llengües txeca, estoniana, hongaresa, letona, lituana, maltesa, polonesa, eslovaca i eslovena, i aquests textos seran autèntics de la mateixa manera que els textos originals. El Consell d'Associació aprovarà aquests textos.