Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 133 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) L'Acord d'associació i cooperació pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la Federació Russa, per una altra [E0001], va entrar en vigor l'1 de desembre de 1997.
(2) La Comunitat Europea i la Federació Russa van acordar establir un sistema de doble control respecte a determinats productes siderúrgics per al període comprès entre el 13 d'octubre de 1997 i el 31 de desembre de 1999, a través de la Decisió 97/741/CE [E0002], que es va prorrogar per al període comprès entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2001 a través de la Decisió 2000/294/CE [E0004], prorrogada pel Reglament (CE) núm. 793/2000 [E0005], que estableix la corresponent legislació d'aplicació per a la Comunitat.
(3) La situació relativa a les importacions de determinats productes siderúrgics de la Federació Russa a la Comunitat ha estat objecte d'un examen minuciós i, sobre la base de la informació rellevant que se'ls ha proporcionat, les Parts han conclòs un Acord en forma d'intercanvi de cartes [E0006] que estableix un sistema de doble comprovació sense límits quantitatius per al període comprès entre la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament i el 31 de desembre de 2004, tret que totes dues parts acordin posar fi al sistema abans.
(4) Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament han de ser adoptades de conformitat amb la Decisió 1999/468/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, per la qual s'estableixen els procediments per a l'exercici de les competències d'execució atribuïdes a la Comissió [E0007],
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Per al període transcorregut des de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament fins al 31 de desembre de 2004, de conformitat amb les disposicions de l'esmentat Acord en forma d'intercanvi de cartes, les importacions a la Comunitat de determinats productes siderúrgics procedents de la Federació Russa, tal com figuren en l'Apèndix I, estaran subjectes a la presentació d'un document de vigilància conforme al model mostrat en l'Apèndix II emès per les autoritats de la Comunitat.
Per al període transcorregut des de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament fins al 31 de desembre de 2004, les importacions a la Comunitat de productes siderúrgics procedents de la Federació Russa i enumerats en l'Apèndix I estaran subjectes, a més, a l'emissió d'un document d'exportació emès per les autoritats russes competents, que serà vàlid per a les exportacions en tot el territori duaner de la Comunitat, i l'importador haurà de presentar l'original del document d'exportació no més tard del 31 de març de l'any següent a l'enviament de les mercaderies contemplades en el document.
Es considera que l'enviament va tenir lloc en la data de càrrega als mitjans de transport exportadors.
La classificació dels productes contemplats en aquest Reglament es basa en la nomenclatura aranzelària i estadística de la Comunitat (d'ara endavant, la "CN") i es determina l'origen dels productes contemplats en aquest Reglament d'acord amb les normes vigents en la Comunitat.
Les autoritats competents de la Comunitat es comprometen a informar la Federació Russa de qualsevol canvi en el CN respecte als productes contemplats en aquest Reglament abans de la seva data d'entrada en vigor en la Comunitat.
Les mercaderies enviades abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament quedaran excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament.
1. Per al període transcorregut des de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament fins al 31 de desembre de 2004, de conformitat amb les disposicions de l'esmentat Acord en forma d'intercanvi de cartes, les importacions a la Comunitat de determinats productes siderúrgics procedents de la Federació Russa, tal com figura en l'Apèndix I, estaran subjectes a la presentació d'un document de vigilància conforme al model mostrat en l'Apèndix II emès per les autoritats de la Comunitat.
2. Per al període transcorregut des de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament fins al 31 de desembre de 2004, les importacions a la Comunitat de productes siderúrgics procedents de la Federació Russa i enumerats en l'Apèndix I estaran subjectes, a més, a l'emissió d'un document d'exportació emès per les autoritats russes competents, que serà vàlid per a les exportacions en tot el territori duaner de la Comunitat, i l'importador haurà de presentar l'original del document d'exportació no més tard del 31 de març de l'any següent a l'enviament de les mercaderies contemplades en el document.
Es considera que l'enviament s'ha realitzat en la data de càrrega als mitjans de transport exportadors.
4. La classificació dels productes contemplats en aquest Reglament es basa en la nomenclatura aranzelària i estadística de la Comunitat (d'ara endavant, la "CN"). L'origen dels productes contemplats en aquest Reglament es determinarà d'acord amb les normes vigents en la Comunitat.
Les autoritats competents de la Comunitat es comprometen a informar la Federació Russa de qualsevol canvi en el CN respecte als productes contemplats en aquest Reglament abans de la seva data d'entrada en vigor en la Comunitat.
6. Les mercaderies enviades abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament quedaran excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament.
El document de vigilància a què fa referència l'article 1 serà expedit automàticament per l'autoritat competent en els Estats membres, sense cap càrrec per les quantitats sol·licitades, en el termini de cinc dies hàbils després de la presentació d'una sol·licitud per qualsevol importador comunitari, sempre que s'estableixi en la Comunitat, i aquesta sol·licitud es considerarà rebuda per l'autoritat nacional competent no més tard de tres dies hàbils després de la presentació, tret que es demostri el contrari.
Un document de vigilància emès per una de les autoritats nacionals competents enumerades en l'Apèndix IV serà vàlid en tota la Comunitat.
La sol·licitud de vigilància de l'importador inclourà els següents elements:(a) el nom i l'adreça completa del sol·licitant (inclosos els números de telèfon i telefax, i possible número d'identificació utilitzat per les autoritats nacionals competents) i el número de registre de l'IVA, si està subjecte a l'IVA;(b) si està subjecte a l'IVA;(b) el nom i l'adreça completes del declarant o del representant del sol·licitant (inclosos els números de telèfon i de fax);(d) la descripció exacta de la mercaderia, incloent:(e) el pes net, expressat en kg i també la quantitat en la unitat prescrita en euros, per nomenclatura combinada;(f) el valor cif de la mercaderia en euros a la frontera comunitària per nomenclatura combinada;(h) el període i el lloc proposats de liquidació duanera;(j) la següent declaració, datada i signada pel sol·licitant amb la transcripció del seu nom en majúscules:
L'importador també presentarà una còpia del contracte de compravenda, la factura proforma i/o, en els casos en què la mercaderia no es compri directament al país de producció, un certificat de producció emès per la fàbrica d'acer productora.
Els documents de vigilància només es podran utilitzar durant el temps en què es mantinguin en vigor els acords de liberalització de les importacions respecte a les transaccions en qüestió, sense perjudici de possibles canvis en la normativa d'importació en vigor o de les decisions preses en el marc d'un acord o de la gestió d'una quota: el període de validesa del document de vigilància es fixa en quatre mesos, els documents de vigilància no utilitzats o parcialment utilitzats es podran renovar per un període igual.
L'importador retornarà els documents de vigilància a l'autoritat emissora al final del seu període de validesa.
El document de vigilància a què fa referència l'article 1 serà expedit automàticament per l'autoritat competent en els Estats membres, sense cap càrrec per les quantitats sol·licitades, en el termini de cinc dies hàbils després de la presentació d'una sol·licitud per qualsevol importador comunitari, sempre que s'estableixi en la Comunitat, i aquesta sol·licitud es considerarà rebuda per l'autoritat nacional competent no més tard de tres dies hàbils després de la presentació, tret que es demostri el contrari.
2. Un document de vigilància emès per una de les autoritats nacionals competents enumerades en l'Apèndix IV serà vàlid en tota la Comunitat.
3. La sol·licitud de l'importador d'un document de vigilància inclourà els següents elements:(a) el nom i l'adreça completa del sol·licitant (inclosos els números de telèfon i telefax, i el número d'identificació possible utilitzat per les autoritats nacionals competents) i el número de registre de l'IVA, si està subjecte a l'IVA;(b) si està subjecte a l'IVA;(b) el nom i l'adreça completes del declarant o del representant del sol·licitant (inclosos els números de telèfon i de fax);(d) la descripció exacta de la mercaderia, expressada en kg i també la quantitat en la unitat prescrita en euros, per nomenclatura combinada;(f) el valor cif de la mercaderia en euros a la frontera comunitària per nomenclatura combinada;(h) el període i el lloc proposats de liquidació duanera;(j) la següent declaració, datada i signada pel sol·licitant amb la transcripció del seu nom en majúscules:
4. Els documents de vigilància només es podran utilitzar durant el temps en què es mantinguin en vigor els acords de liberalització de les importacions respecte a les transaccions en qüestió, sense perjudici de possibles canvis en la normativa d'importació en vigor o de les decisions preses en el marc d'un acord o de la gestió d'una quota: el període de validesa del document de vigilància es fixa en quatre mesos, els documents de vigilància no utilitzats o parcialment utilitzats es podran renovar per un període igual.
L'importador retornarà els documents de vigilància a l'autoritat emissora al final del seu període de validesa.
Una constatació que el preu unitari al qual s'efectua la transacció excedeix el que s'indica en el document d'importació en menys d'un 5% o que el valor total o la quantitat dels productes presentats per a la importació excedeix el valor o la quantitat donada en el document d'importació en menys d'un 5% no impedirà la publicació per lliure circulació dels productes en qüestió.
Les sol·licituds de documents d'importació i els propis documents seran confidencials i es restringiran a les autoritats competents i al sol·licitant.
Una constatació que el preu unitari al qual s'efectua la transacció excedeix el que s'indica en el document d'importació en menys d'un 5% o que el valor total o la quantitat dels productes presentats per a la importació excedeix el valor o la quantitat donada en el document d'importació en menys d'un 5% no impedirà la publicació per lliure circulació dels productes en qüestió.
2. Les sol·licituds de documents d'importació i els propis documents seran confidencials i es restringiran a les autoritats competents i al sol·licitant.
Dins dels primers 10 dies de cada mes, els Estats membres comunicaran a la Comissió:(a) detalls de les quantitats i valors (calculats en euros) per als quals es van emetre documents d'importació durant el mes anterior;(b) detalls de les importacions durant el mes anterior al mes esmentat en (a).
La informació proporcionada pels Estats membres es desglossarà per producte, codi CN i per país.
Els Estats membres notificaran les anomalies o els casos de frau que descobreixin i, si escau, la base sobre la qual s'hagin negat a concedir un document d'importació.
En els primers 10 dies de cada mes, els Estats membres comunicaran a la Comissió:(a) detalls de les quantitats i valors (calculats en euros) per als quals es van emetre documents d'importació durant el mes anterior;(b) detalls de les importacions durant el mes anterior al mes esmentat en (a).
2. Els Estats membres notificaran les anomalies o els casos de frau que descobreixin i, si escau, la base sobre la qual s'hagin negat a concedir un document d'importació.
Qualsevol notificació que es doni a continuació es comunicarà a la Comissió i es comunicarà electrònicament dins de la xarxa integrada establerta a aquest efecte, tret que per raons tècniques imperatives sigui necessari utilitzar temporalment altres mitjans de comunicació.
La Comissió comptarà amb l'assistència d'un comitè compost per representants dels Estats membres i presidit per un representant de la Comissió.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 4 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.
El termini establert en l'apartat 3 de l'article 4 de la Decisió 1999/468/CE es fixarà en tres mesos.
La Comissió adoptarà el seu Reglament.
1. La Comissió comptarà amb l'assistència d'un comitè compost per representants dels Estats membres i presidit per un representant de la Comissió.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 4 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.
3. La Comissió adoptarà el seu Reglament.
Les esmenes als annexos que puguin ser necessàries per a tenir en compte les modificacions de l'Annex o annexos a l'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Europea i la Federació Russa, o les modificacions efectuades a les normes comunitàries sobre estadístiques, disposicions duaneres, normes comunes per a les importacions o vigilància de les importacions, s'adoptaran de conformitat amb el procediment establert en l'apartat 2 de l'article 6.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 15è dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.