Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La classificació dels productes siderúrgics coberts per la Decisió es basa en la Nomenclatura Combinada (CN).
Per iniciativa de la Comissió o d'un Estat membre, la secció de nomenclatura aranzelària i estadística del Comitè de Codi Duaner, establerta pel Reglament (CEE) núm. 2658/87 [E0001] del Consell, modificada per l'article 252 del Reglament (CEE) núm. 2913/92 del Consell [E0002], examinarà urgentment, de conformitat amb el que es disposa en el Reglament esmentat, totes les qüestions relatives a la classificació dels productes contemplats en aquesta Decisió en el marc de la Nomenclatura Combinada, amb la finalitat de classificar-los en els grups de productes adequats.
La Comissió informarà la República de Kazakhstan de qualsevol canvi en la Nomenclatura Combinada (CN) que afecti els productes coberts per aquesta Decisió sobre la seva adopció per les autoritats competents de la Comunitat.
La Comissió informarà les autoritats competents de les decisions adoptades d'acord amb els procediments en vigor en la Comunitat relatius a la classificació dels productes contemplats en aquesta Decisió, en el termini d'un mes com a més tard de la seva adopció. Aquesta comunicació inclourà:(a) una descripció dels productes afectats;(b) el grup de productes pertinent, i el Codi de Nomenclatura Combinada (codi CN);(c) les raons que han portat a la decisió.
Quan una decisió de classificació adoptada d'acord amb els procediments comunitaris en vigor produeixi un canvi en la pràctica de classificació o un canvi en el grup de productes de qualsevol producte contemplat en aquesta Decisió, les autoritats competents dels Estats membres hauran d'avisar amb 30 dies d'antelació, a partir de la data de notificació de la Comissió, abans que la decisió entri en vigor.
Els productes enviats abans de la data d'aplicació de la decisió romandran subjectes a la pràctica de classificació anterior, sempre que els béns en qüestió s'introdueixin a la importació en el termini de 60 dies a partir d'aquesta data.
1. Quan una decisió de classificació adoptada de conformitat amb els procediments comunitaris en vigor doni lloc a un canvi de la pràctica de classificació o a un canvi en el grup de productes de qualsevol producte contemplat en aquesta Decisió, les autoritats competents dels Estats membres hauran d'avisar amb 30 dies d'antelació, a partir de la data de notificació de la Comissió, abans que la decisió entri en vigor.
2. Els productes enviats abans de la data d'aplicació de la decisió romandran subjectes a la pràctica de classificació anterior, sempre que els béns en qüestió siguin introduïts a la importació en el termini de 60 dies a partir d'aquesta data.
Quan una decisió de classificació adoptada de conformitat amb els procediments comunitaris en vigor a què es refereix l'article 5 d'aquest Annex impliqui un grup de productes subjecte a un límit quantitatiu, la Comissió, en el seu cas, iniciarà consultes sense demora de conformitat amb l'article 9 d'aquesta Decisió, amb la finalitat d'arribar a un acord sobre els ajustos necessaris als límits quantitatius corresponents previstos en l'Annex IV.
Sense perjudici de qualsevol altra disposició sobre aquesta matèria, en la qual la classificació indicada en la documentació necessària per a la importació dels productes objecte d'aquesta Decisió difereixi de la classificació determinada per les autoritats competents de l'Estat membre en el qual han de ser importats, els béns en qüestió se sotmetran provisionalment a les disposicions d'importació que, d'acord amb el que estableix aquesta Decisió, els siguin aplicables sobre la base de la classificació determinada per les autoritats esmentades.
Les autoritats competents dels Estats membres han d'informar la Comissió dels casos esmentats en l'apartat 1, indicant en particular: les quantitats de productes implicats, el grup de productes mostrats en la documentació d'importació i el retingut per les autoritats competents, el número de la llicència d'exportació i la categoria mostrada.
Les autoritats competents dels Estats membres no emetran una nova autorització d'importació de productes siderúrgics subjectes a un límit quantitatiu comunitari establert en l'Annex IV després de la reclassificació fins que hagin obtingut la confirmació de la Comissió que els imports a importar estan disponibles d'acord amb el procediment establert en l'article 4 de la Decisió.
La Comissió notificarà als països exportadors afectats els casos esmentats en aquest article.
1. Sense perjudici de qualsevol altra disposició sobre aquesta matèria, en la qual la classificació indicada en la documentació necessària per a la importació dels productes objecte d'aquesta Decisió difereixi de la classificació determinada per les autoritats competents de l'Estat membre en el qual han de ser importats, els béns en qüestió se sotmetran provisionalment a les disposicions d'importació que, d'acord amb el que estableix aquesta Decisió, els siguin aplicables sobre la base de la classificació determinada per les autoritats esmentades.
2. Les autoritats competents dels Estats membres informaran la Comissió dels casos esmentats en l'apartat 1, indicant en particular: les quantitats de productes implicats, el grup de productes mostrats en la documentació d'importació i el retingut per les autoritats competents, el número de la llicència d'exportació i la categoria mostrada.
3. Les autoritats competents dels Estats membres no emetran una nova autorització d'importació de productes siderúrgics subjectes a un límit quantitatiu comunitari establert en l'Annex IV després de la reclassificació fins que hagin obtingut la confirmació de la Comissió que els imports a importar estan disponibles d'acord amb el procediment establert en l'article 4 de la Decisió.
4. La Comissió notificarà als països exportadors afectats els casos esmentats en aquest article.
En els casos esmentats en l'article 7, així com en els casos de naturalesa similar plantejats per les autoritats competents de Kazakh, la Comissió, si fos necessari, celebrarà consultes amb la República de Kazakhstan, amb la finalitat d'arribar a un acord sobre la classificació definitivament aplicable als productes implicats en la divergència.
La Comissió, d'acord amb les autoritats competents de l'Estat o dels Estats membres importadors i de la República de Kazakhstan, pot, en els casos esmentats en l'article 8, determinar la classificació definitivament aplicable als productes implicats en la divergència.
Quan un cas de divergència a què fa referència l'article 7 no es pugui resoldre de conformitat amb l'article 9, la Comissió adoptarà, de conformitat amb el que disposa l'article 10 del Reglament (CEE) núm. 2658/87, una mesura que estableixi la classificació dels béns en la Nomenclatura Combinada.
Les autoritats competents kazakhs han d'emetre una llicència d'exportació respecte a tots els enviaments de productes siderúrgics subjectes als límits quantitatius establerts en l'Annex IV fins al nivell d'aquests límits.
L'original de la llicència d'exportació serà presentat per l'importador a l'efecte de l'emissió de l'autorització d'importació a què fa referència l'article 14.
1. Les autoritats competents de Kazakh emetran una llicència d'exportació respecte a tots els enviaments de productes siderúrgics subjectes als límits quantitatius establerts en l'Annex IV fins al nivell d'aquests límits.
2. L'original de la llicència d'exportació serà presentat per l'importador a l'efecte de l'emissió de l'autorització d'importació a què fa referència l'article 14.
La llicència d'exportació de límits quantitatius s'ajustarà a l'espècimen establert en l'Apèndix I d'aquest Annex i certificarà, entre altres coses, que la quantitat de béns en qüestió s'ha establert en contra del límit quantitatiu establert per al grup de productes en qüestió.
Cada llicència d'exportació cobrirà només un dels grups de productes que figuren en l'Annex I.
1. La llicència d'exportació de límits quantitatius s'ajustarà a l'espècimen establert en l'Apèndix I d'aquest Annex i certificarà, entre altres coses, que la quantitat de béns en qüestió s'ha establert en contra del límit quantitatiu establert per al grup de productes en qüestió.
2. Cada llicència d'exportació cobrirà només un dels grups de productes que figuren en l'Annex I.
Les exportacions s'han d'ajustar als límits quantitatius establerts per a l'any en què s'han enviat els productes coberts per la llicència d'exportació en el sentit de l'apartat 5 de l'article 2 de la Decisió.
En la mesura en què la Comissió, de conformitat amb l'article 4 de la Decisió, hagi confirmat que l'import sol·licitat està disponible dins del límit quantitatiu en qüestió, les autoritats competents dels Estats membres emetran una autorització d'importació en el termini màxim de cinc dies hàbils després de la presentació per l'importador de l'original de la corresponent llicència d'exportació, presentació que haurà de realitzar-se no més tard del 31 de març de l'any següent a l'enviament de les mercaderies cobertes per la llicència. Les autoritzacions d'importació seran emeses per les autoritats competents de qualsevol Estat membre, independentment de l'Estat membre indicat en la llicència d'exportació, en la mesura en què la Comissió, de conformitat amb l'article 4 de la Decisió, hagi confirmat que l'import sol·licitat està disponible dins del límit quantitatiu en qüestió.
Les autoritzacions d'importació tindran una validesa de quatre mesos a partir de la data de la seva emissió, i les autoritats competents d'un Estat membre podran ampliar la durada de la vigència durant un període no superior a dos mesos; aquestes ampliacions es notificaran a la Comissió; en circumstàncies excepcionals, un importador podrà sol·licitar un segon període de pròrroga; aquestes sol·licituds excepcionals només es podran concedir mitjançant una decisió adoptada d'acord amb el procediment establert en l'article 7 de la Decisió.
Les autoritzacions d'importació s'elaboraran en el formulari establert en l'Apèndix II d'aquest Annex i seran vàlides en tot el territori duaner de la Comunitat.
La declaració o sol·licitud realitzada per l'importador per a l'obtenció de l'autorització d'importació ha de contenir:(a) el nom complet i l'adreça de l'exportador;(c) la descripció exacta de la mercaderia i del codi CN;(e) el país d'origen de la mercaderia;(f) el grup de productes apropiat i la quantitat en la unitat apropiada segons s'indica en l'Annex IV de la Decisió per als productes en qüestió;(h) el pes net dels productes a la frontera comunitària per títol CN;(h) el valor cif dels productes a la frontera comunitària per títol CN (com s'indica en la casella 13 de la llicència d'exportació);(j) si escau, les dates de pagament i lliurament i una còpia de la factura de la compra i del contracte d'exportació;(l) qualsevol codi intern utilitzat per a fins administratius;(m) la data i signatura de l'importador.
Els importadors no estaran obligats a importar la quantitat total coberta per una autorització d'importació en una única remesa.
1. En la mesura en què la Comissió, de conformitat amb l'article 4 de la Decisió, hagi confirmat que l'import sol·licitat està disponible dins del límit quantitatiu en qüestió, les autoritats competents dels Estats membres emetran una autorització d'importació en el termini màxim de cinc dies hàbils després de la presentació per l'importador de l'original de la corresponent llicència d'exportació, presentació que haurà d'efectuar-se no més tard del 31 de març de l'any següent a l'enviament de les mercaderies cobertes per la llicència. Les autoritzacions d'importació seran emeses per les autoritats competents de qualsevol Estat membre, independentment de l'Estat membre indicat en la llicència d'exportació, en la mesura en què la Comissió, de conformitat amb l'article 4 de la Decisió, hagi confirmat que l'import sol·licitat està disponible dins del límit quantitatiu en qüestió.
Les autoritzacions d'importació tindran una validesa de quatre mesos a partir de la data de la seva emissió, i les autoritats competents d'un Estat membre podran ampliar la durada de la vigència durant un període no superior a dos mesos. Aquestes ampliacions es notificaran a la Comissió. En circumstàncies excepcionals, un importador podrà sol·licitar un segon període de pròrroga. Aquestes sol·licituds excepcionals només es podran concedir mitjançant una decisió presa d'acord amb el procediment establert en l'article 7 de la Decisió.
3. Les autoritzacions d'importació s'elaboraran en el formulari establert en l'Apèndix II d'aquest Annex i seran vàlides en tot el territori duaner de la Comunitat.
La declaració o sol·licitud realitzada per l'importador per a l'obtenció de l'autorització d'importació ha de contenir:(a) el nom complet i l'adreça de l'exportador;(c) la descripció exacta de la mercaderia i del codi CN;(e) el país d'origen de la mercaderia;(f) el grup de productes apropiats i la quantitat en la unitat apropiada segons s'indica en l'Annex IV de la Decisió per als productes en qüestió;(h) el valor cif dels productes a la frontera comunitària per títol CN (com s'indica en la casella 13 de la llicència d'exportació);(j) si escau, dates de pagament i lliurament i una còpia de la factura de la compra i del contracte d'exportació;(l) qualsevol codi intern utilitzat per a fins administratius;(m) data i signatura de l'importador.
5. Els importadors no estaran obligats a importar la quantitat total coberta per una autorització d'importació en un únic enviament.
La validesa de les autoritzacions d'importació emeses per les autoritats dels Estats membres estarà subjecta a la validesa i a les quantitats indicades en les llicències d'exportació emeses per les autoritats competents de Kazakh sobre la base de les quals s'han expedit les autoritzacions d'importació.
Les autoritzacions d'importació o els documents equivalents seran expedits per les autoritats competents dels Estats membres de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 2 i sense discriminació per a cap importador en la Comunitat on el seu lloc d'establiment pugui estar en la Comunitat, sense perjudici del compliment d'altres condicions exigides per les normes vigents.
Si la Comissió considera que les quantitats totals cobertes per les llicències d'exportació emeses per la República de Kazakhstan per a un determinat grup de productes en qualsevol any d'acord superen el límit quantitatiu establert per a aquest grup de productes, s'informarà immediatament les autoritats competents de llicències en els Estats membres perquè suspenguin immediatament l'emissió addicional d'autoritzacions d'importació; en aquest cas, la Comissió iniciarà immediatament les consultes.
Les autoritats competents d'un Estat membre es negaran a emetre autoritzacions d'importació de productes originaris de la República de Kazakhstan que no estiguin coberts per llicències d'exportació emeses d'acord amb les disposicions d'aquest Annex.
Si la Comissió considera que les quantitats totals cobertes per les llicències d'exportació emeses per la República de Kazakhstan per a un determinat grup de productes en qualsevol any d'acord superen el límit quantitatiu establert per a aquest grup de productes, les autoritats competents en els Estats membres seran informades immediatament perquè suspenguin l'emissió addicional d'autoritzacions d'importació, i en aquest cas, la Comissió iniciarà immediatament les consultes.
2. Les autoritats competents d'un Estat membre es negaran a emetre autoritzacions d'importació de productes originaris de la República de Kazakhstan que no estiguin coberts per llicències d'exportació emeses de conformitat amb les disposicions d'aquest Annex.
La llicència d'exportació a què fa referència l'article 11 d'aquest Annex i el certificat d'origen (especímens adjunts) pot incloure còpies addicionals degudament indicades com a tals, que es realitzaran en anglès.
Si els documents esmentats anteriorment es completen a mà, les entrades han d'estar en tinta i en lletres de bloc.
Les llicències d'exportació o els documents i certificats d'origen equivalents mesuraran 210 ⁇ 297 mm. El paper serà paper d'escriptura en blanc, de mida, que no contingui polpa mecànica i que pesi no menys de 25 g/m2. Cada part tindrà un fons estampat de guilloche fent evident qualsevol falsificació per mitjans mecànics o químics.
Només l'original serà acceptat per les autoritats competents de la Comunitat com a vàlid per a fins d'importació d'acord amb les disposicions d'aquesta Decisió.
Cada llicència d'exportació o document equivalent i el certificat d'origen han de portar un número de sèrie estandarditzat, imprès o no, pel qual es pugui identificar.
Aquest número estarà compost pels següents elements: dues lletres identificant el país exportador de la següent manera: KZRepública de Kazakhstan; dues cartes identificant l'Estat membre de destí previst de la següent manera: BEBelgiumDKDenmarkDE GermanyELGreeceESSpainFRFranceIEIrelandITItalyLULuxembourgNLNetherlandsATAustriaPTPortugalFIFinlandSESwedenGBUnited Kingdom, un número d'un dígit identificant l'any de quota corresponent a l'última xifra de l'any en qüestió, per exemple, "2" per a 2002, un número de dos dígits identificant l'oficina emissora al país exportador, un número de cinc dígits consecutius de 00001 a 99999 assignats a l'Estat membre específic de destinació.
1. La llicència d'exportació a què fa referència l'article 11 d'aquest Annex i el certificat d'origen (especímens adjunts) pot incloure còpies addicionals degudament indicades com a tals, que es realitzaran en anglès.
2. Si els documents esmentats anteriorment es completen a mà, les entrades han d'estar en tinta i en lletres de bloc.
3. Les llicències d'exportació o els documents i certificats d'origen equivalents mesuraran 210 ⁇ 297 mm. El paper serà paper d'escriptura en blanc, de mida, que no contingui polpa mecànica i que pesi no menys de 25 g/m2. Cada part tindrà un fons estampat de guilloche que faci evident qualsevol falsificació per mitjans mecànics o químics.
4. Només l'original serà acceptat per les autoritats competents de la Comunitat com a vàlid per a fins d'importació d'acord amb el que estableix aquesta Decisió.
Cada llicència d'exportació o document equivalent i el certificat d'origen han de portar un número de sèrie estandarditzat, imprès o no, pel qual es pugui identificar.
6. Aquest nombre estarà compost pels següents elements: dues lletres identificant el país exportador de la següent manera: KZRepública de Kazakhstan; dues cartes identificant l'Estat membre de destí previst de la següent manera: BEBelgiumDKDenmarkDE GermanyELGreeceESSpainFRFranceIEIrelandITItalyLULuxembourgNLNetherlandsATAustriaPTPortugalFIFinlandSESwedenGBUnited Kingdom, un número d'un dígit identificant l'any de quota corresponent a l'última xifra de l'any en qüestió, per exemple, "2" per a 2002, un número de dos dígits identificant l'oficina emissora al país exportador, un número de cinc dígits consecutius de 00001 a 99999 assignats a l'Estat membre específic de destinació.
La llicència d'exportació i el certificat d'origen podran ser expedits després de l'enviament dels productes als quals es relacionen, i en aquests casos tindran l'aval "emès retrospectivament".
En cas de robatori, pèrdua o destrucció d'una llicència d'exportació o d'un certificat d'origen, l'exportador pot sol·licitar a l'autoritat competent que va emetre el document per a la realització d'un duplicat sobre la base dels documents d'exportació en el seu poder. La llicència o certificat duplicat emès d'aquesta manera tindrà l'aval "duplicat".
El duplicat tindrà la data de la llicència o certificat original.
Els formularis que han d'utilitzar les autoritats competents dels Estats membres (llista adjunta a aquest Annex) per a l'expedició de les autoritzacions d'importació a què fa referència l'article 14 s'ajustaran a l'exemplar de la llicència d'importació establerta en l'Apèndix II d'aquest Annex.
Els formularis i extractes de llicències d'importació s'han d'elaborar en duplicat, una còpia, amb el número 1 que s'ha d'expedir al sol·licitant, i l'altra, amb el número 2 que s'ha de conservar per part de l'autoritat emissora. A efectes administratius, les autoritats competents poden afegir còpies addicionals al formulari 2.
Els formularis s'imprimiran en paper blanc lliure de polpa mecànica, vestides per a escriptura i pesades entre 55 i 65 g/m2.La seva mida serà de 210 ⁇ 297 mm; l'espai tipus entre les línies serà de 4,24 mm (una sisena de polzada); la disposició dels formularis es seguirà amb precisió. Ambdues cares de la còpia núm. 1, que és la pròpia llicència, a més, tindran un fons de guilloche estampat vermell per a revelar qualsevol falsificació per mitjans mecànics o químics.
Els Estats membres seran responsables de la impressió dels formularis. Els formularis també podran ser impresos per impressores designades per l'Estat membre en el qual s'estableixin. En aquest últim cas, la referència al nomenament per part de l'Estat membre haurà d'aparèixer en cada formulari. Cada formulari portarà una identificació del nom i l'adreça de la impressora o una marca que permeti identificar la impressora.
En el moment de la seva emissió, les llicències d'importació o extractes tindran un número d'emissió determinat per les autoritats competents de l'Estat membre, i el número de llicència d'importació serà notificat a la Comissió electrònicament dins de la xarxa integrada establerta en virtut de l'article 4.
Les llicències i els extractes es completaran en la llengua oficial, o en una de les llengües oficials, de l'Estat membre d'emissió.
En la casella 10 les autoritats competents hauran d'indicar el grup corresponent de productes siderúrgics.
Les marques de les agències emissores i de les autoritats de dèbit s'aplicaran per mitjà d'un segell; no obstant això, una premsa en relleu combinada amb cartes o figures obtingudes mitjançant perforació, o la impressió en la llicència es podrà substituir pel segell de l'autoritat emissora. Les autoritats emissores utilitzaran qualsevol mètode a prova de manipulacions per registrar la quantitat assignada de manera que sigui impossible inserir figures o referències (per exemple, 1000 euros).
Al revés de la còpia 1 i la còpia 2 s'haurà de portar una caixa en la qual es podran introduir quantitats, ja sigui per part de les autoritats duaneres quan es completin els tràmits d'importació, o per part de les autoritats administratives competents quan s'emeti un extracte.
Si l'espai reservat per a càrrecs en una llicència o extracte de la mateixa és insuficient, les autoritats competents poden adjuntar una o més pàgines d'extensió amb caselles que coincideixin amb les del revers de la còpia núm. 1 i la còpia núm. 2 de la llicència o extracte. Les autoritats de dèbit col·locaran el seu segell que una meitat està a la llicència o extracte de la mateixa i l'altra meitat està a la pàgina d'extensió. Si hi ha més d'una pàgina d'extensió, es col·locarà un segell addicional de manera similar a cada pàgina i a la pàgina anterior.
Les llicències d'importació i els extractes emesos, i les entrades i les aprovacions realitzades per les autoritats d'un Estat membre tindran el mateix efecte legal en cadascun dels altres Estats membres que els documents emesos, i les entrades i aprovacions realitzades per les autoritats d'aquests Estats membres.
Les autoritats competents dels Estats membres afectats poden, quan sigui indispensable, exigir que el contingut de les llicències o extractes es tradueixi a la llengua oficial o a una o les llengües oficials d'aquest Estat membre.
Els formularis que han d'utilitzar les autoritats competents dels Estats membres (llista adjunta a aquest Annex) per a l'expedició de les autoritzacions d'importació a què fa referència l'article 14 s'ajustaran a l'exemplar de la llicència d'importació establerta en l'Apèndix II d'aquest Annex.
2. Els formularis de llicència d'importació i els seus extractes s'han d'elaborar en duplicat, una còpia, amb el número 1 que s'ha d'expedir al sol·licitant, i l'altra, amb el número 2 que ha de conservar l'autoritat emissora. A efectes administratius, les autoritats competents poden afegir còpies addicionals al formulari 2.
3. Els formularis s'imprimiran en paper blanc lliure de polpa mecànica, vestides per a escriptura i pesades entre 55 i 65 g/m2. La seva mida serà de 210 ⁇ 297 mm; l'espai tipus entre les línies serà de 4,24 mm (una sisena de polzada); la disposició dels formularis es seguirà amb precisió. Ambdós costats de la còpia núm. 1, que és la pròpia llicència, a més, tindran un fons de guilloche imprès vermell per a revelar qualsevol falsificació per mitjans mecànics o químics.
4. Els Estats membres seran responsables de la impressió dels formularis. Els formularis també podran ser impresos per impressores designades per l'Estat membre en el qual s'estableixin. En aquest últim cas, la referència al nomenament per part de l'Estat membre haurà d'aparèixer en cada formulari. Cada formulari portarà una identificació del nom i l'adreça de la impressora o una marca que permeti identificar la impressora.
En el moment de la seva emissió, les llicències d'importació o extractes tindran un número d'emissió determinat per les autoritats competents de l'Estat membre, i el número de llicència d'importació serà notificat a la Comissió electrònicament dins de la xarxa integrada establerta en virtut de l'article 4.
6. Les llicències i els extractes es completaran en la llengua oficial, o en una de les llengües oficials, de l'Estat membre d'emissió.
En la casella 10 les autoritats competents hauran d'indicar el grup de productes siderúrgics apropiat.
8. Les marques de les agències emissores i de les autoritats de dèbit s'aplicaran per mitjà d'un segell; no obstant això, una premsa en relleu combinada amb cartes o figures obtingudes mitjançant perforació o impressió en la llicència es podrà substituir pel segell de l'autoritat emissora. Les autoritats emissores utilitzaran qualsevol mètode a prova de manipulacions per a registrar la quantitat assignada de manera que sigui impossible inserir figures o referències (p. ex. 1000 euros).
9. El revers de la còpia 1 i la còpia 2 han de portar una caixa en la qual es puguin introduir quantitats, ja sigui per part de les autoritats duaneres quan es completin els tràmits d'importació, o per part de les autoritats administratives competents quan s'emeti un extracte.
10. Les llicències d'importació i els extractes emesos, i les entrades i les aprovacions realitzades per les autoritats d'un Estat membre tindran el mateix efecte legal en cadascun dels altres Estats membres que els documents emesos, i les entrades i aprovacions realitzades per les autoritats d'aquests Estats membres.
Les autoritats competents dels Estats membres afectats poden, quan sigui indispensable, exigir que el contingut de les llicències o extractes es tradueixi a la llengua oficial o a una o les llengües oficials d'aquest Estat membre.