Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La Comunitat Europea, d'una banda, i la FEDERACIÓ RUSSA de l'altra, d'ara endavant denominada "els partits",
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Les parts confirmen que les disposicions de l'Acord d'Associació i Cooperació s'aplicaran al comerç de productes tèxtils i de la confecció (d'ara endavant denominats "productes tèxtils") que figuren en l'Annex I, excepte quan aquest Acord estableixi disposicions específiques sobre aquests productes.
La cooperació entre les indústries tèxtil i de la confecció en la Comunitat i a Rússia i l'eliminació de les restriccions quantitatives en el comerç de productes tèxtils i de la confecció és l'objectiu fonamental d'aquest Acord.
Totes les restriccions quantitatives que s'apliquen actualment al comerç de productes tèxtils procedents de qualsevol de les parts s'eliminaran l'1 de maig de 1998.
Les Parts estan d'acord que no s'introduiran noves restriccions quantitatives sobre el comerç entre la Comunitat i Rússia en els productes tèxtils i de la confecció que figuren en l'Annex I, tal com es preveu en aquest Acord.
Les parts confirmen que les disposicions de l'Acord d'Associació i Cooperació s'aplicaran al comerç de productes tèxtils i de la confecció (d'ara endavant denominats "productes tèxtils") que figuren en l'Annex I, excepte quan aquest Acord estableixi disposicions específiques sobre aquests productes.
La cooperació entre les indústries tèxtil i de la confecció en la Comunitat i a Rússia i l'eliminació de les restriccions quantitatives en el comerç de productes tèxtils i de la confecció és l'objectiu fonamental d'aquest Acord.
Totes les restriccions quantitatives que s'apliquen actualment al comerç de productes tèxtils procedents de qualsevol de les parts s'eliminaran l'1 de maig de 1998.
4. Les parts acorden que no s'introduiran noves restriccions quantitatives sobre el comerç entre la Comunitat i Rússia en els productes tèxtils i de la confecció que figuren en l'Annex I, tal com es preveu en aquest Acord.
La classificació dels productes inclosos en aquest Acord i importats a la Comunitat es basa en la nomenclatura aranzelària i estadística de la Comunitat (a partir d'ara anomenada "Nomenclatura Combinada" o, en forma abreujada, "CN") i les seves modificacions. La nomenclatura de productes de l'activitat econòmica estrangera (a partir d'ara anomenada en forma abreujada "TN VED SNG") s'aplicarà a la classificació de béns per a les importacions d'aquests productes a Rússia.
Les parts estan d'acord que la introducció de canvis, com ara canvis en les pràctiques, les normes, els procediments i la categorització dels productes tèxtils, inclosos els canvis relacionats amb el sistema harmonitzat i la nomenclatura combinada i el TN VED SNG en relació amb els productes establerts en l'Annex I no ha d'afectar l'equilibri de drets i obligacions entre les parts en virtut d'aquest Acord; no ha d'afectar negativament l'accés disponible per a una part; no ha d'impedir la plena utilització d'aquest accés o interrompre el comerç en virtut d'aquest Acord; la part que iniciï aquests canvis ha d'informar l'altra part abans de la seva entrada en vigor.
L'origen dels productes inclosos en aquest Acord i importats a la Comunitat es determinarà d'acord amb les normes d'origen vigents a la Comunitat, i l'origen dels productes inclosos en aquest Acord i importats a Rússia es determinarà d'acord amb les normes d'origen vigents a la Federació Russa.
Les parts es notificaran mútuament qualsevol modificació de les respectives normes d'origen.
La classificació dels productes inclosos en aquest Acord i importats a la Comunitat es basa en la nomenclatura aranzelària i estadística de la Comunitat (a partir d'ara anomenada "Nomenclatura Combinada" o, en forma abreujada, "CN") i les seves modificacions. La nomenclatura de productes de l'activitat econòmica estrangera (a partir d'ara anomenada en forma abreujada "TN VED SNG") s'aplicarà a la classificació de béns per a les importacions d'aquests productes a Rússia.
2. Les Parts estan d'acord que la introducció de canvis, com ara canvis en les pràctiques, normes, procediments i categorització dels productes tèxtils, inclosos els canvis relacionats amb el sistema harmonitzat i la nomenclatura combinada i el TN VED SNG en relació amb els productes establerts en l'Annex I no ha d'afectar l'equilibri de drets i obligacions entre les Parts en virtut d'aquest Acord; no ha d'afectar negativament l'accés disponible per a una Part; no ha d'impedir la plena utilització d'aquest accés, o interrompre el comerç en virtut d'aquest Acord. La Part que iniciï aquests canvis ha d'informar l'altra part abans de la seva entrada en vigor.
3. L'origen dels productes contemplats en aquest Acord i importats a la Comunitat es determinarà d'acord amb les normes d'origen vigents a la Comunitat. L'origen dels productes contemplats en aquest Acord i importats a Rússia es determinarà d'acord amb les normes d'origen vigents a la Federació Russa.
Sense perjudici de les disposicions de l'article 4, les importacions de productes tèxtils del territori de qualsevol de les parts només poden sotmetre's a restriccions quantitatives de conformitat amb l'article 17 de l'Acord d'Associació i Cooperació.
Per un període de tres anys a partir de la data d'aplicació d'aquest Acord: el nivell de qualsevol restricció quantitativa fixada en virtut de les disposicions a què es refereix l'apartat 1 respecte a les importacions de productes tèxtils s'establirà en un nivell no inferior al nivell real d'exportacions o importacions de la part interessada durant el període de dotze mesos anterior al mes en què es va realitzar la sol·licitud de consulta o la data en què es van introduir les mesures, per a aquelles categories de productes tèxtils prèviament subjectes a límits quantitatius i establerts en l'Annex II, qualsevol restricció quantitativa fixada en el nivell de la quota de 1997 per a la categoria en qüestió i no s'activarà fins que les importacions a la Comunitat de productes d'origen rus d'aquesta categoria hagin aconseguit el 5% de les importacions totals a la Comunitat per a aquesta categoria.
Les parts es comprometen a consultar-ho íntegrament, de conformitat amb l'article 5 en cas d'aplicació d'aquest article.
1. Sense perjudici de les disposicions de l'article 4, les importacions de productes tèxtils del territori de qualsevol de les parts només poden sotmetre's a restriccions quantitatives de conformitat amb l'article 17 de l'Acord d'Associació i Cooperació.
2. Durant un període de tres anys a partir de la data d'aplicació d'aquest Acord: el nivell de qualsevol restricció quantitativa fixada en virtut de les disposicions a què es refereix l'apartat 1 respecte a les importacions de productes tèxtils s'establirà en un nivell no inferior al nivell real d'exportacions o importacions de la part interessada durant el període de dotze mesos anterior al mes en què es va realitzar la sol·licitud de consulta o la data en què es van introduir les mesures, per a aquelles categories de productes tèxtils prèviament subjectes a límits quantitatius i establerts en l'Annex II, qualsevol restricció quantitativa fixada en el nivell de la quota de 1997 per a la categoria en qüestió i no s'activarà fins que les importacions a la Comunitat de productes d'origen rus d'aquesta categoria hagin aconseguit el 5% de les importacions totals a la Comunitat per a aquesta categoria.
3. Les parts es comprometen a consultar-ho íntegrament, de conformitat amb l'article 5 en cas d'aplicació d'aquest article.
Les parts, d'acord amb les disposicions legals i/o els procediments administratius necessaris per a abordar i prendre mesures contra aquest frau, col·laboraran plenament amb les seves lleis i procediments nacionals per a abordar els problemes derivats de l'elusió.
Si qualsevol de les parts creu que aquest Acord s'està eludint mitjançant la transposició, la reorientació, la declaració falsa sobre el país o el lloc d'origen, o la falsificació de documents oficials, i que no s'estan aplicant mesures, o inadequades, per a abordar i/o prendre mesures contra aquest eludiment, la part ha de consultar amb l'altra per a buscar una solució mútuament satisfactòria, consultes que han de celebrar-se amb promptitud i, quan sigui possible, dins de 30 dies.
Les Parts adoptaran les mesures necessàries, d'acord amb les seves lleis i procediments nacionals, per evitar, investigar i, si escau, emprendre accions legals i / o administratives contra les pràctiques d'elusió dins del seu territori. Les Parts es comprometen a cooperar plenament, d'acord amb les seves lleis i procediments nacionals, per establir els fets rellevants en els llocs d'importació, exportació i, si escau, transferència. Aquesta cooperació, d'acord amb les lleis i procediments nacionals, inclourà: investigació de pràctiques d'elusió que augmentin les exportacions restringides al territori de la Part mantenint aquestes restriccions: intercanvi de documents, correspondència, informes i altra informació rellevant en la mesura que estigui disponible; i facilitació de visites i contactes de plantes, sota petició i cas per cas.
Quan, com a resultat de la investigació, hi hagi proves suficients que s'hagi produït l'elusió (per exemple, quan hi hagi proves disponibles sobre el país o el lloc d'origen veritable, i les circumstàncies d'aquest elusió), les Parts prendran les mesures adequades, en la mesura que sigui necessari per abordar el problema.A més, quan hi hagi proves de la participació del territori de qualsevol de les Parts a través de les quals s'han transmès béns, aquesta acció pot incloure la introducció de restriccions respecte a la Part afectada.Qualsevol d'aquestes accions, juntament amb el seu moment i abast, es poden dur a terme després de consultes celebrades amb la finalitat d'arribar a una solució mútuament satisfactòria entre les Parts.
La declaració falsa sobre el contingut de fibra, les quantitats, la descripció o la classificació de la mecànica també frustra l'objectiu d'aquest Acord. Quan hi hagi proves que aquesta declaració falsa s'ha fet amb finalitats d'eludir, les parts han de prendre les mesures adequades, d'acord amb les lleis i procediments nacionals contra els exportadors o importadors implicats. Si alguna de les parts creu que aquest Acord s'està eludint amb aquesta declaració falsa i que no s'estan aplicant mesures administratives o inadequades per abordar i / o prendre mesures contra aquest eludiment, aquesta disposició ha de consultar ràpidament amb l'altra amb la finalitat de buscar una solució mútuament satisfactòria.
Amb la finalitat de facilitar la cooperació prevista en aquest article, Rússia es compromet a emetre autoritzacions automàtiques d'exportació d'acord amb la legislació russa pertinent respecte a les exportacions de productes tèxtils prèviament subjectes a límits quantitatius i establerts en l'Annex II.
Per a aquelles categories subjectes a l'emissió de llicències d'exportació, les autoritats competents de la Comunitat emetran autoritzacions d'importació només en la presentació d'autoritzacions d'exportació emeses per les autoritats russes competents.
Rússia es compromet a transmetre setmanalment informació sobre les quantitats contemplades en les autoritzacions automàtiques d'exportació a què es fa referència anteriorment, a través d'una connexió electrònica entre les autoritats russes competents i el Système intégré de gestion de licenses (d'ara endavant, SIGL), tal com estableix la Comunitat, i garantirà la plena assistència tècnica i financera per a establir aquesta vinculació, dins dels límits del programa TACIS.
En cas de discrepàncies significatives i injustificades entre la informació rebuda a través de l'enllaç electrònic amb el SIGL i les autoritzacions a l'exportació presentades a les autoritats competents de la Comunitat, qualsevol de les parts podrà sol·licitar consultes en virtut de l'article 5 de l'Acord per a identificar les raons de les discrepàncies, en cas que aquestes discrepàncies es deguin a la transferència fraudulenta de productes no originaris de Rússia, les Parts acordaran les mesures adequades per a evitar la seva recurrència.
Aquest sistema de doble comprovació es mantindrà durant el temps que ambdues parts ho desitgin.
Després d'una sol·licitud d'una part, l'altra part facilitarà dades mensualment respecte a les seves exportacions de les categories específiques de productes tèxtils exportats a la part que faci la sol·licitud.
Les parts, d'acord amb les seves lleis i procediments nacionals, col·laboraran plenament per a resoldre els problemes derivats de l'evasió, de conformitat amb les lleis i procediments nacionals, i de la falsificació de documents oficials, i establiran les disposicions legals i/o els procediments administratius necessaris per a abordar i prendre mesures contra aquest frau.
2. Si qualsevol de les parts creu que aquest Acord s'està eludint mitjançant la transposició, la reorientació, la declaració falsa sobre el país o el lloc d'origen, o la falsificació de documents oficials, i que no s'estan aplicant mesures, o inadequades, per a abordar i/o prendre mesures contra aquest eludiment, la part ha de consultar amb l'altra per a buscar una solució mútuament satisfactòria, consultes que han de celebrar-se amb promptitud i en el termini de 30 dies, quan sigui possible.
3. Les Parts prendran les mesures necessàries, d'acord amb les seves lleis i procediments nacionals, per evitar, investigar i, si escau, emprendre accions legals i / o administratives contra les pràctiques d'elusió dins del seu territori. Les Parts acorden cooperar plenament, d'acord amb les seves lleis i procediments nacionals, per establir els fets rellevants en els llocs d'importació, exportació i, si escau, transferència. Aquesta cooperació, d'acord amb les lleis i procediments nacionals, inclourà: investigació de les pràctiques d'elusió que augmentin les exportacions restringides al territori de la Part mantenint aquestes restriccions: intercanvi de documents, correspondència, informes i altra informació rellevant en la mesura que estigui disponible; i facilitació de visites i contactes de plantes, sota petició i cas per cas.
4. Quan, com a resultat de la investigació, hi hagi proves suficients que s'hagi produït l'elusió (per exemple, quan hi hagi proves disponibles sobre el país o el lloc d'origen veritable, i les circumstàncies d'aquest elusió), les Parts prendran les mesures adequades, en la mesura que sigui necessari per abordar el problema.A més, quan hi hagi proves de la participació del territori de qualsevol de les Parts a través de les quals s'han transmès béns, aquesta acció pot incloure la introducció de restriccions respecte a la Part en qüestió.Qualsevol d'aquestes accions, juntament amb el seu calendari i abast, es poden dur a terme després de consultes celebrades amb la finalitat d'arribar a una solució mútuament satisfactòria entre les Parts.
5. La declaració falsa sobre el contingut de fibra, les quantitats, la descripció o la classificació de la mecànica també frustra l'objectiu d'aquest Acord. Quan hi hagi proves que aquesta declaració falsa s'ha fet amb finalitats d'eludir, les parts han de prendre les mesures adequades, d'acord amb les lleis i procediments nacionals contra els exportadors o importadors implicats. Si alguna de les parts creu que aquest Acord s'està eludint amb aquesta declaració falsa i que no s'estan aplicant mesures administratives o inadequades per abordar i/o prendre mesures contra aquest eludiment, aquesta disposició ha de consultar ràpidament amb l'altra amb la finalitat de buscar una solució mútuament satisfactòria.
Amb la finalitat de facilitar la cooperació prevista en aquest article, Rússia es compromet a emetre autoritzacions automàtiques d'exportació d'acord amb la legislació russa pertinent respecte a les exportacions de productes tèxtils prèviament subjectes a límits quantitatius i establerts en l'Annex II.
7. Després d'una sol·licitud d'una part, l'altra part facilitarà dades mensualment respecte a les seves exportacions de les categories específiques de productes tèxtils exportats a la part que faci la sol·licitud.
Els procediments especials de consulta contemplats en aquest Acord es regiran per les normes següents: qualsevol sol·licitud de consulta serà notificada per escrit a l'altra part, la sol·licitud de consulta serà seguida dins dels 15 dies següents a la notificació per una declaració en la qual s'exposin les raons i circumstàncies que, segons el parer de la part sol·licitant, justifiquin la presentació d'aquesta sol·licitud, les parts entraran en consultes en el termini d'un mes a partir de la notificació de la sol·licitud com a més tard, amb la finalitat d'arribar a un acord o una conclusió mútuament acceptable en el termini d'un mes més tard.
Si fos necessari, a petició de qualsevol de les parts, es realitzaran consultes sobre els problemes que es derivin de l'aplicació d'aquest Acord, les consultes que se celebrin en virtut d'aquest article tindran lloc en un esperit de cooperació i amb la voluntat de conciliar les diferències entre les parts.
En cas contrari, els procediments especials de consulta contemplats en aquest Acord es regiran per les següents normes: qualsevol sol·licitud de consulta serà notificada per escrit a l'altra part, la sol·licitud de consulta serà seguida dins dels 15 dies següents a la notificació per una declaració en la qual s'exposin les raons i circumstàncies que, segons el parer de la part sol·licitant, justifiquin la presentació d'aquesta sol·licitud, les parts entraran en consultes en el termini d'un mes a partir de la notificació de la sol·licitud com a més tard, amb la finalitat d'arribar a un acord o una conclusió mútuament acceptable en el termini d'un mes més tard.
2. Si fos necessari, a petició de qualsevol de les parts, es realitzaran consultes sobre els problemes que es derivin de l'aplicació d'aquest Acord, les consultes que se celebrin en virtut d'aquest article tindran lloc en un esperit de cooperació i amb la voluntat de conciliar les diferències entre les parts.
Aquest Acord s'aplicarà provisionalment a partir de la data de signatura i entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data en què les Parts es notifiquin mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
Aquest Acord estarà en vigor mentre duri l'Acord d'Associació i Cooperació.
Qualsevol de les parts pot proposar en qualsevol moment celebrar consultes de conformitat amb l'article 5 amb la finalitat d'acordar esmenes a aquest Acord.
Sense perjudici de l'eliminació de les restriccions establertes per l'article 1, el funcionament d'aquest Acord es revisarà en qualsevol cas si Rússia es converteix en membre de l'OMC durant la vigència d'aquest Acord.
Qualsevol de les parts podrà, en qualsevol moment, denunciar aquest Acord notificant-ho per escrit a l'altra part, que deixarà d'aplicar-se sis mesos després de la data d'aquesta notificació.
Els annexos adherits a aquest Acord formaran part integrant d'aquest.
1. Aquest Acord s'aplicarà provisionalment a partir de la data de signatura i entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data en què les Parts es notifiquin mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
2. Aquest Acord estarà en vigor mentre duri l'Acord d'Associació i Cooperació.
3. Qualsevol de les parts pot proposar en qualsevol moment celebrar consultes de conformitat amb l'article 5 amb la finalitat d'acordar modificacions d'aquest Acord.
Sense perjudici de l'eliminació de les restriccions establertes per l'article 1, el funcionament d'aquest Acord serà revisat en qualsevol cas si Rússia es converteix en membre de l'OMC durant la vigència d'aquest Acord.
5. Qualsevol de les parts pot, en qualsevol moment, denunciar aquest Acord notificant a l'altra part per escrit, i aquest Acord deixarà d'aplicar-se sis mesos després de la data d'aquesta notificació.
6. Els annexos adjunts a aquest Acord formaran part integrant d'aquest.
Aquest Acord s'elaborarà per duplicat en les llengües danesa, neerlandesa, anglesa, finlandesa, francesa, alemanya, grega, italiana, portuguesa, espanyola, sueca i russa, cadascun d'aquests textos és igualment autèntic.