Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
La classificació dels productes coberts per aquestes disposicions administratives es basa en la nomenclatura aranzelària i estadística de la Comunitat Europea (la Comunitat) (en endavant anomenada "nomenclatura combinada", o en forma abreujada "CN") i qualsevol modificació d'aquesta.
L'origen dels productes coberts per aquestes disposicions administratives es determinarà d'acord amb les normes vigents en la Comunitat i els procediments de control dels productes establerts en el Protocol A.
Si es fa alguna modificació de les normes d'origen, la Comunitat, amb l'acord d'Hong Kong, adoptarà les mesures adequades per a evitar qualsevol possible reducció de la capacitat d'Hong Kong d'utilitzar els límits quantitatius establerts en l'article 2 de l'Acord sobre Tèxtils i Roba (ATC).
La Comunitat es compromet al fet que qualsevol modificació de les normes d'origen continuï basant-se en criteris que no requereixin, per a conferir l'estatut d'origen, operacions més àmplies que les que constitueixin un únic procés complet.
Hong Kong es compromet a restringir les seves exportacions a la Comunitat dels productes descrits en la notificació de la Comunitat a l'Òrgan de Seguiment dels Tèxtils (TMB) de conformitat amb l'article 2 (1) de l'ATC als límits que s'hi estableixen com a augmentats per les taxes de creixement previstes en l'article 2 de l'ATC i que poden ser modificats per les disposicions de flexibilitat notificades a TMB en virtut de l'article 2 (1) de l'ATC, fins que aquests productes s'integrin en el GATT 1994 en els paràgrafs 6, 8 o 9 de l'article 2 de l'ATC. Les exportacions de productes tèxtils restringits estaran subjectes a un sistema de doble comprovació especificat en el Protocol A.
Hong Kong i la Comunitat reconeixen el caràcter especial i diferencial de les reimportacions de productes tèxtils a la Comunitat després de la seva transformació a Hong Kong, aquestes reimportacions poden preveure's fora dels límits quantitatius establerts en l'article 2 de l'ATC, sempre que es duguin a terme de conformitat amb els reglaments sobre la transformació econòmica exterior en vigor en la Comunitat.
Les exportacions a la Comunitat de productes tèxtils coberts per aquestes disposicions administratives no estaran subjectes a límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC, sempre que es declarin per a la seva reexportació fora de la Comunitat en el mateix estat o després de la seva tramitació, en el marc del sistema administratiu de control que existeix dins de la Comunitat; no obstant això, l'alliberament per a ús domèstic dins de la Comunitat de productes importats en les condicions esmentades anteriorment estarà subjecte a la producció d'una llicència d'exportació emesa per les autoritats d'Hong Kong i a la prova d'origen, de conformitat amb el que estableix el Protocol A.
En el cas que les autoritats competents de la Comunitat tinguin proves que els productes exportats des d'Hong Kong i llançats per Hong Kong contra un límit quantitatiu establert en l'article 2 de l'ATC s'han reexportat posteriorment fora de la Comunitat, les autoritats afectades notificaran a Hong Kong les quantitats implicades, i en rebre aquesta notificació, Hong Kong podrà autoritzar les exportacions per a l'any actual o següent de quantitats idèntiques de productes, dins de la mateixa categoria, que no s'ajustaran als límits quantitatius establerts en l'article 2 de l'ATC.
Les exportacions a la Comunitat de productes tèxtils coberts per aquestes disposicions administratives no estaran subjectes als límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC, sempre que es declarin per a la seva reexportació fora de la Comunitat en el mateix estat o després de la seva tramitació, en el marc del sistema administratiu de control que existeix dins de la Comunitat; no obstant això, l'alliberament per a ús domèstic dins de la Comunitat de productes importats en les condicions esmentades anteriorment estarà subjecte a la producció d'una llicència d'exportació emesa per les autoritats d'Hong Kong i a la prova d'origen, de conformitat amb el que estableix el Protocol A.
2. Quan les autoritats competents de la Comunitat tinguin proves que els productes exportats des d'Hong Kong i llançats per Hong Kong contra un límit quantitatiu establert en l'article 2 de l'ATC s'han reexportat posteriorment fora de la Comunitat, les autoritats afectades notificaran a Hong Kong les quantitats implicades.
Hong Kong facilitarà a la Comunitat dades d'exportació que mostrin les quantitats de pròrroga disponibles en qualsevol any. Si existeixen diferències estadístiques substancials entre les dades d'exportació de les quals es calcula l'import a transportar i les dades de la Comunitat, la Comunitat podrà, en el termini dels primers 120 dies de l'any següent, sol·licitar consultes d'acord amb els procediments contemplats en l'apartat 1 de l'article 12 d'aquestes disposicions administratives sobre les quantitats implicades. Qualsevol sol·licitud s'acompanyarà de dades completes de les suposades diferències estadístiques. En el cas que es presenti aquesta sol·licitud, les porcions transportades no s'utilitzaran fins que les parts hagin completat les consultes. Si no es realitza aquesta sol·licitud dins d'un termini de 120 dies, es presumirà que la part transportada s'ha calculat correctament.
Hong Kong es compromet a proporcionar a la Comunitat informació estadística precisa sobre totes les llicències d'exportació emeses per les autoritats d'Hong Kong per a totes les categories de productes tèxtils subjectes als límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC. Hong Kong establirà en els seus informes estadístics periòdics els nivells màxims d'exportació per a cada categoria subjectes a un límit quantitatiu establert en l'article 2 del ATC i la taxa d'utilització d'aquests nivells.
Així mateix, la Comunitat transmetrà a les autoritats d'Hong Kong informació estadística precisa sobre els documents d'importació emesos per les autoritats comunitàries en relació amb les llicències d'exportació emeses per Hong Kong, informació que, per a totes les categories de productes, es transmetrà abans que finalitzi el segon mes següent al trimestre al qual es refereixen les estadístiques.
La informació a què fa referència l'apartat 1 es remetrà, per a totes les categories de productes, abans que finalitzi el mes següent al mes al qual es refereix l'estadística.
La Comunitat transmetrà a les autoritats d'Hong Kong estadístiques d'importació de productes contemplats en l'apartat 1 de l'article 5 d'aquestes disposicions administratives.
La informació a què fa referència l'apartat 4 es transmetrà, per a totes les categories de productes, abans que finalitzi el tercer mes següent al trimestre al qual es refereix l'estadística.
En el cas que l'anàlisi de la informació intercanviada anteriorment constati que existeixen discrepàncies significatives entre les devolucions per exportacions i les d'importacions, les consultes es podran iniciar d'acord amb el procediment especificat a l'article 12 d'aquestes disposicions administratives, les quals es resoldran sobre la base de les descripcions acordades dels productes recollides en la notificació de l'article 2 (1) del ATC.
Hong Kong es compromet a proporcionar a la Comunitat informació estadística precisa sobre totes les llicències d'exportació emeses per les autoritats d'Hong Kong per a totes les categories de productes tèxtils subjectes als límits quantitatius establerts en l'article 2 de l'ATC. Hong Kong establirà en els seus informes estadístics periòdics els nivells màxims d'exportació per a cada categoria subjectes a un límit quantitatiu establert en l'article 2 de l'ATC i la taxa d'utilització d'aquests nivells.
2. La Comunitat transmetrà igualment a les autoritats d'Hong Kong informació estadística precisa sobre els documents d'importació emesos per les autoritats comunitàries en relació amb les llicències d'exportació emeses per Hong Kong, informació que, per a totes les categories de productes, es transmetrà abans que finalitzi el segon mes següent al trimestre al qual es refereixen les estadístiques.
3. La informació a què fa referència l'apartat 1 es remetrà, per a totes les categories de productes, abans que finalitzi el mes següent al mes al qual es refereix l'estadística.
4. La Comunitat transmetrà a les autoritats d'Hong Kong estadístiques d'importació de productes contemplats en l'apartat 1 de l'article 5 d'aquestes disposicions administratives.
5. La informació a què fa referència l'apartat 4 es transmetrà, per a totes les categories de productes, abans que finalitzi el tercer mes següent al trimestre al qual es refereix l'estadística.
Si en l'anàlisi de la informació intercanviada anteriorment es constata que hi ha discrepàncies significatives entre les devolucions per exportacions i les d'importacions, es poden iniciar consultes d'acord amb el procediment especificat a l'article 12 d'aquestes disposicions administratives, les quals es resoldran sobre la base de les descripcions acordades dels productes recollides en la notificació de l'article 2 (1) del ATC.
Les autoritats d'Hong Kong seran informades de qualsevol modificació de la nomenclatura combinada o de qualsevol decisió, adoptada de conformitat amb els procediments vigents en la Comunitat, relativa a la classificació dels productes contemplats en aquestes disposicions administratives; qualsevol modificació o decisió que resulti en una modificació de la classificació dels productes contemplats en aquestes disposicions administratives no tindrà l'efecte de reduir la capacitat d'Hong Kong d'utilitzar els límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC. Els procediments per a l'aplicació d'aquest apartat estan establerts en el Protocol A.
En el cas d'opinions divergents entre Hong Kong i les autoritats comunitàries competents en el punt d'entrada de la Comunitat sobre la classificació dels productes subjectes a límits quantitatius establerts en l'article 2 del CTA, es realitzaran consultes de conformitat amb l'article 12 (1) d'aquestes disposicions administratives amb la finalitat d'arribar a un acord sobre la classificació apropiada dels productes afectats i resoldre les dificultats que se'n derivin.A tal fi, les autoritats d'Hong Kong seran informades per les autoritats competents de la Comunitat tan aviat com sorgeixi un cas d'opinions divergents sobre la classificació dels productes.A l'espera d'un acord sobre la classificació apropiada i per tal d'evitar trastorns en el comerç, els productes en qüestió s'importaran sobre la base de la classificació indicada per les autoritats comunitàries competents en el punt d'entrada, de conformitat amb les disposicions d'aquestes disposicions administratives.
Les autoritats d'Hong Kong seran informades de qualsevol modificació de la nomenclatura combinada o de qualsevol decisió, adoptada de conformitat amb els procediments vigents en la Comunitat, relativa a la classificació dels productes contemplats en aquestes disposicions administratives. Qualsevol modificació o decisió que resulti en una modificació de la classificació dels productes contemplats en aquestes disposicions administratives no tindrà l'efecte de reduir la capacitat d'Hong Kong d'utilitzar els límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC. Els procediments per a l'aplicació d'aquest paràgraf estan establerts en el Protocol A.
En el cas d'opinions divergents entre Hong Kong i les autoritats comunitàries competents en el punt d'entrada de la Comunitat sobre la classificació dels productes subjectes a límits quantitatius establerts en l'article 2 del CTA, es realitzaran consultes de conformitat amb l'article 12 (1) d'aquestes disposicions administratives amb la finalitat d'arribar a un acord sobre la classificació apropiada dels productes afectats i resoldre les dificultats que es derivin d'ella.A tal efecte, les autoritats d'Hong Kong seran informades per les autoritats competents de la Comunitat tan aviat com sorgeixi un cas d'opinions divergents sobre la classificació dels productes.A l'espera d'un acord sobre la classificació apropiada i per tal d'evitar trastorns en el comerç, els productes en qüestió s'importaran sobre la base de la classificació indicada per les autoritats comunitàries competents en el punt d'entrada, de conformitat amb les disposicions d'aquestes disposicions administratives.
Hong Kong i la Comunitat estan d'acord a cooperar plenament en la prevenció de l'eludiment d'aquests acords administratius mitjançant la transferència, la reorganització de qualsevol altre mitjà.
La Comunitat i Hong Kong assenyalen la cooperació ben establerta i estreta que existeix entre les dues parts per a prevenir i abordar els problemes relacionats amb la violació a través de l'eludiment de les disposicions dels acords anteriors entre la Comunitat i Hong Kong, i, en particular, les solucions mútuament satisfactòries que s'han aconseguit sobre el càrrec equivalent dels límits quantitatius corresponents.
Les dues parts reafirmen la seva voluntat de reforçar aquesta cooperació en tots els seus aspectes tenint en compte els procediments administratius i tècnics en vigor en la Comunitat i Hong Kong per a l'aplicació d'aquestes disposicions administratives.
Hong Kong confirma que el seu sistema de control d'exportacions permet el debiting immediat de quantitats eludides als límits quantitatius apropiats establerts en l'article 2 de l'ATC i els acords anteriors.
Quan la informació a la disposició de la Comunitat com a resultat de la recerca realitzada d'acord amb els procediments establerts en el Protocol A constitueixi una prova que els productes d'origen d'Hong Kong subjectes a límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC hagin estat transmesos, redirigits o importats a la Comunitat per a eludir aquests acords administratius, la Comunitat podrà sol·licitar l'obertura de consultes d'acord amb els procediments descrits en l'apartat 1 de l'article 12 d'aquests acords administratius, amb la finalitat d'arribar a un acord sobre un ajust equivalent dels límits quantitatius corresponents.
En cas que les parts en el curs de les consultes no puguin arribar a una solució satisfactòria dins del termini especificat en l'apartat 1 de l'article 12 d'aquestes disposicions administratives, la Comunitat tindrà dret, quan s'hagin proporcionat proves clares d'elusió, a deduir dels límits quantitatius equivalents als productes d'origen d'Hong Kong.
La deducció dels límits quantitatius pertinents, com a norma general, s'aplicarà de la manera següent: quan les proves proporcionades estableixin clarament que s'han eludit les disposicions d'aquests acords administratius, Hong Kong, a petició de la Comunitat, farà el càrrec dels límits quantitatius apropiats per a l'any en què es va produir l'eludiment o per als anys següents, el moment i distribució d'aquest càrrec es decidirà en consulta amb la Comunitat, per a garantir, si escau, que aquest càrrec es pugui aplicar satisfactòriament.
Si el període de consulta previst en l'apartat 1 de l'article 12 d'aquestes disposicions administratives fos suficient per a completar l'examen de les proves adduïdes, les parts podran acordar prorrogar aquest termini.
1. Hong Kong i la Comunitat estan d'acord a cooperar plenament en la prevenció de l'eludiment d'aquests acords administratius mitjançant la transferència, la reorganització de qualsevol altre mitjà.
2. La Comunitat i Hong Kong assenyalen la cooperació ben establerta i estreta que existeix entre les dues parts per a prevenir i abordar els problemes relacionats amb la violació a través de l'eludiment de les disposicions dels acords anteriors entre la Comunitat i Hong Kong, i, en particular, les solucions mútuament satisfactòries que s'han aconseguit sobre el deute equivalent dels límits quantitatius corresponents.
3. Les dues parts reafirmen la seva voluntat de reforçar aquesta cooperació en tots els seus aspectes tenint en compte els procediments administratius i tècnics en vigor en la Comunitat i Hong Kong per a l'aplicació d'aquestes disposicions administratives.
4. Hong Kong confirma que el seu sistema de control de les exportacions permet el pagament immediat de quantitats eludides als límits quantitatius apropiats establerts en l'article 2 de l'ATC i els acords anteriors.
Quan la informació a la disposició de la Comunitat com a resultat de la recerca realitzada d'acord amb els procediments establerts en el Protocol A constitueixi una prova que els productes d'origen d'Hong Kong subjectes a límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC han estat transmesos, redirigits o importats a la Comunitat per a eludir aquests acords administratius, la Comunitat podrà sol·licitar l'obertura de consultes d'acord amb els procediments descrits en l'apartat 1 de l'article 12 d'aquests acords administratius, amb la finalitat d'arribar a un acord sobre un ajust equivalent dels límits quantitatius corresponents.
Si les parts en el curs de les consultes no poden arribar a una solució satisfactòria dins del termini especificat en l'apartat 1 de l'article 12 d'aquestes disposicions administratives, la Comunitat tindrà dret, quan s'hagin proporcionat proves clares d'elusió, a deduir dels límits quantitatius equivalents als productes d'origen d'Hong Kong.
7. La deducció dels límits quantitatius pertinents, com a norma general, s'aplicarà de la manera següent: quan les proves proporcionades estableixin clarament que s'han eludit les disposicions d'aquests acords administratius, Hong Kong, a petició de la Comunitat, farà el càrrec dels límits quantitatius apropiats per a l'any en què es va produir l'eludiment o per als anys següents, el termini i distribució d'aquest càrrec es decidirà en consulta amb la Comunitat, per a garantir, si escau, que aquest càrrec es pugui aplicar satisfactòriament.
8. Si el període de consulta previst a l'article 12 (1) d'aquestes disposicions administratives fos suficient per completar l'examen de les proves adduïdes, les parts podran acordar prorrogar aquest termini.
Els límits quantitatius establerts en virtut de l'article 2 del ATC sobre les importacions a la Comunitat de productes tèxtils d'origen Hong Kong no seran desglossats per la Comunitat en accions regionals.
No obstant això, per imperatiu tècnic o administratiu o per a trobar una solució als problemes econòmics derivats de la concentració regional de les importacions, o per a lluitar contra l'eludiment i el frau de les disposicions d'aquestes disposicions administratives, la Comunitat establirà durant un període de temps limitat un sistema de gestió específic d'acord amb els principis del mercat interior; si la Comunitat recorre a aquesta disposició, els productes tèxtils coberts per les corresponents llicències d'exportació només podran ser posats en lliure circulació a la regió o regions de la Comunitat indicada en aquestes llicències, disposició que la Comunitat va invocar a partir de l'1 de gener de 1993.
Les parts cooperaran per a evitar canvis sobtats i perjudicials en els fluxos comercials tradicionals que es tradueixin en la concentració regional de les importacions directes a la Comunitat.
Hong Kong controlarà les seves exportacions de productes sota restricció a la Comunitat. En cas que es produeixi un canvi sobtat i perjudicial en els fluxos comercials tradicionals, la Comunitat tindrà dret a sol·licitar consultes per a trobar una solució satisfactòria a aquests problemes. Aquestes consultes hauran de celebrar-se dins dels 15 dies hàbils següents a la seva sol·licitud per part de la Comunitat, i de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 12 d'aquestes disposicions administratives. Hong Kong, a partir de la data de sol·licitud i pendent de les consultes, no emetrà llicències d'exportació que agreujarien encara més el problema.
No obstant això, si les parts no són capaces d'aconseguir una solució satisfactòria durant les consultes, Hong Kong respectarà, si així ho sol·licita la Comunitat, els límits d'exportació temporals per a una o més regions de la Comunitat; en aquest cas, aquests límits no impediran la importació a la regió o regions afectades de productes que van ser enviats des d'Hong Kong sobre la base de llicències d'exportació obtingudes abans de la data de notificació formal a Hong Kong per la Comunitat sobre la introducció dels límits anteriors; la Comunitat informarà Hong Kong de les mesures tècniques i administratives que han d'introduir totes dues parts perquè l'aplicació sigui conforme als principis del mercat interior.
Hong Kong s'esforçarà per garantir que les exportacions de productes tèxtils subjectes a límits quantitatius establerts en virtut de l'article 2 del ATC a la Comunitat s'esborrin de la manera més uniforme possible durant l'any en què es tinguin en compte, en particular, els factors estacionals.
Hong Kong s'esforçarà per no privar a determinades regions de la Comunitat que tradicionalment han tingut quotes relativament petites de quotes comunitàries d'importacions de productes que serveixen d'aportació per a la seva indústria transformadora, i la Comunitat i Hong Kong celebraran consultes, en cas que sorgeixi la necessitat, per a evitar qualsevol problema que pugui produir-se en aquest sentit.
1. Els límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC sobre les importacions a la Comunitat de productes tèxtils d'origen Hong Kong no seran desglossats per la Comunitat en accions regionals.
2. No obstant això, per imperatiu tècnic o administratiu o per a trobar una solució als problemes econòmics derivats de la concentració regional de les importacions, o per a lluitar contra l'elusió i el frau de les disposicions d'aquestes disposicions administratives, la Comunitat establirà durant un temps limitat un sistema de gestió específic d'acord amb els principis del mercat interior. Si la Comunitat recorre a aquesta disposició, els productes tèxtils coberts per les corresponents llicències d'exportació només poden posar-se en lliure circulació a la regió o regions de la Comunitat indicada en aquestes llicències.
3. Les parts cooperaran per a evitar canvis sobtats i perjudicials en els fluxos comercials tradicionals que resultin en la concentració regional de les importacions directes a la Comunitat.
En cas que es produeixi un canvi sobtat i perjudicial en els fluxos comercials tradicionals, la Comunitat tindrà dret a sol·licitar consultes per a trobar una solució satisfactòria a aquests problemes, que hauran de celebrar-se dins dels 15 dies hàbils següents a la seva sol·licitud per part de la Comunitat, i de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 12 d'aquests acords administratius. Hong Kong, a partir de la data de sol·licitud i pendent de les consultes, no emetrà llicències d'exportació que agreujarien encara més el problema.
No obstant això, si les parts no són capaces d'aconseguir una solució satisfactòria durant les consultes, Hong Kong respectarà, si així ho sol·licita la Comunitat, els límits d'exportació temporals per a una o més regions de la Comunitat; en aquest cas, aquests límits no impediran la importació a la regió o regions afectades de productes que van ser enviats des d'Hong Kong sobre la base de llicències d'exportació obtingudes abans de la data de notificació formal a Hong Kong per la Comunitat sobre la introducció dels límits anteriors; la Comunitat informarà Hong Kong de les mesures tècniques i administratives que han d'introduir totes dues parts perquè l'aplicació sigui conforme als principis del mercat interior.
6. Hong Kong s'esforçarà per garantir que les exportacions de productes tèxtils subjectes a límits quantitatius establerts en l'article 2 del ATC a la Comunitat s'esborrin de la manera més uniforme possible al llarg de l'any tenint en compte, en particular, els factors estacionals.
7. Hong Kong s'esforçarà per no privar a determinades regions de la Comunitat que tradicionalment han tingut quotes relativament petites de quotes comunitàries d'importacions de productes que serveixen d'aportació per a la seva indústria transformadora.
Hong Kong i la Comunitat es comprometen a abstenir-se de la discriminació en l'assignació de llicències d'exportació i documents d'importació, respectivament.
Els procediments especials de consulta als quals es fa referència en aquests acords administratius es regiran per les normes següents: qualsevol sol·licitud de consulta es notificarà per escrit a l'altra part, juntament amb una declaració en la qual s'exposin les raons i circumstàncies que, segons el parer de la part sol·licitant, justifiquin la presentació d'aquesta sol·licitud, les parts entraran en consultes en el termini de 15 dies, com a més tard, de notificació de la sol·licitud, amb la finalitat d'arribar a un acord o a una conclusió mútuament acceptable en el termini de 15 dies com a més tard.
Si fos necessari, a petició de qualsevol de les parts es realitzaran consultes sobre els problemes derivats de l'aplicació d'aquestes disposicions administratives, i totes les consultes celebrades en virtut d'aquest article seran abordades per totes dues parts amb esperit de cooperació i amb la voluntat de conciliar la diferència entre elles.
Els procediments especials de consulta als quals es fa referència en aquests acords administratius es regiran per les normes següents: qualsevol sol·licitud de consulta es notificarà per escrit a l'altra part, juntament amb una declaració en la qual s'exposin les raons i circumstàncies que, segons el parer de la part sol·licitant, justifiquin la presentació d'aquesta sol·licitud, les parts entraran en consultes en el termini de 15 dies, com a més tard, de notificació de la sol·licitud, amb la finalitat d'arribar a un acord o a una conclusió mútuament acceptable en un termini de 15 dies com a més tard.
2. Si fos necessari, a petició de qualsevol de les parts se celebraran consultes sobre els problemes derivats de l'aplicació d'aquestes disposicions administratives, i totes les consultes celebrades en virtut d'aquest article seran abordades per totes dues parts amb esperit de cooperació i amb la voluntat de conciliar la diferència entre elles.