Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMUNITAT ECONÒMICA EUROPEA, LA COMUNITAT EUROPEA DEL CARBÓ I DE L'ACER, EL REGNE DE BÈLGICA, EL REGNE DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL D'ALEMANYA, EL REGNE D'ESPANYA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCAT DE LUXEMBURG, EL REGNE DELS PAÏSOS BAIXOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, EL REGNE UNIT DE GRAN BRETANYA I IRLANDA DEL NORD, I LA REPÚBLICA D'ÀUSTRIA, LA REPÚBLICA DE FINLÀNDIA, LA REPÚBLICA D'ISLÀNDIA, EL PRINCIPAT DE LIECHTENSTEIN, EL REGNE DE NORUEGA, EL REGNE DE SUÈCIA, D'ara endavant, LES PARTS CONTRACTANTS;
Atenent que:
(1) mentre que l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, d'ara endavant denominat Acord EEE, es va signar a Porto el 2 de maig de 1992;
(2) mentre que l'article 129 (2) de l'Acord EEE estableix que serà ratificat o aprovat per les parts contractants d'acord amb els seus respectius requisits constitucionals;
(3) si bé ha quedat clar que un dels signants de l'Acord EEE, la Confederació Suïssa, no està en condicions de ratificar l'Acord EEE;
(4) mentre que els altres signants de l'Acord de l'EEE, mantenint-se plenament adherits als seus objectius, estan decidits a promulgar l'Acord de l'EEE al més aviat possible;
(5) mentre que s'ha d'establir una nova data per a l'entrada en vigor de l'Acord EEE;
(6) mentre que es requereixen disposicions especials per a l'entrada en vigor de l'Acord EEE pel que fa al Principat de Liechtenstein;
(7) mentre que una sèrie d'ajustos a l'Acord EEE són necessaris com a conseqüència de la no ratificació de Suïssa;
(8) si bé és desitjable incloure entre aquests ajustos una disposició que reflecteixi el desig de les parts contractants de permetre a Suïssa participar en el EEE en el futur;
S'ha decidit concloure el següent Protocol:
L'Acord EEE, tal com s'ajusta en aquest Protocol, entrarà en vigor, en la data d'entrada en vigor d'aquest Protocol, entre la Comunitat Econòmica Europea, la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer, els seus Estats membres i la República d'Àustria, la República de Finlàndia, la República d'Islàndia, el Regne de Noruega i el Regne de Suècia.
Pel que fa al Principat de Liechtenstein, l'Acord EEE, tal com s'ajusta en aquest Protocol, entrarà en vigor en una data determinada pel Consell EEE i sempre que el Consell EEE: hagi decidit que la condició de l'article 121 (b) de l'Acord EEE, és a dir, que el bon funcionament de l'Acord EEE no es vegi perjudicat, es compleixi i hagi pres les decisions oportunes, en particular pel que fa a l'aplicació a Liechtenstein de les mesures ja adoptades pel Consell EEE i el Comitè Mixt EEE.
Liechtenstein podrà participar en les decisions del Consell EEE a què fa referència l'apartat 2 anterior.
L'Acord EEE, tal com s'ajusta en aquest Protocol, entrarà en vigor, en la data d'entrada en vigor d'aquest Protocol, entre la Comunitat Econòmica Europea, la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer, els seus Estats membres i la República d'Àustria, la República de Finlàndia, la República d'Islàndia, el Regne de Noruega i el Regne de Suècia.
2. Pel que fa al Principat de Liechtenstein, l'Acord EEE, tal com s'ajusta en aquest Protocol, entrarà en vigor en una data determinada pel Consell EEE i sempre que el Consell EEE: hagi decidit que la condició de l'article 121 (b) de l'Acord EEE, és a dir, que el bon funcionament de l'Acord EEE no es vegi perjudicat, es compleixi i hagi pres les decisions oportunes, en particular pel que fa a l'aplicació a Liechtenstein de les mesures ja adoptades pel Consell EEE i el Comitè Mixt EEE.
3. Liechtenstein podrà participar en les decisions del Consell EEE a què fa referència l'apartat 2 anterior.
Atès que la Confederació Suïssa, després de la seva no ratificació de l'Acord de l'EEE, no és una part contractant d'aquest, la referència en el preàmbul de l'Acord de l'EEE a "LA CONFEDERACIÓ SUÏSSA" com una de les parts contractants s'eliminarà.
L'article 2 (b) de l'Acord de l'EEE serà substituït pel següent: "el terme "Estats de l'AELC" significa la República d'Àustria, la República de Finlàndia, la República d'Islàndia, el Regne de Noruega, el Regne de Suècia i, en les condicions establertes en l'article 1 (2) del Protocol que ajusta l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, el Principat de Liechtenstein".
El terme "Estats de l'AELC" significa la República d'Àustria, la República de Finlàndia, la República d'Islàndia, el Regne de Noruega, el Regne de Suècia i, sota les condicions establertes en l'article 1 (2) del Protocol que ajusta l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, el Principat de Liechtenstein.
L'Acord EEE s'ajustarà més de conformitat amb els articles 3 a 20 d'aquest Protocol.
Atès que la Confederació Suïssa, després de la seva no ratificació de l'Acord de l'EEE, no és part contractant d'aquest, la referència en el preàmbul de l'Acord de l'EEE a "LA CONFEDERACIÓ SUÏSSA" com una de les parts contractants s'eliminarà.
L'article 2 (b) de l'Acord de l'EEE serà substituït pel següent: "el terme "Estats de l'AELC" significa la República d'Àustria, la República de Finlàndia, la República d'Islàndia, el Regne de Noruega, el Regne de Suècia i, en les condicions establertes en l'article 1 (2) del Protocol que ajusta l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, el Principat de Liechtenstein".
L'Acord EEE s'ajustarà més de conformitat amb els articles 3 a 20 d'aquest Protocol.
En l'article 120 "Protocols 41, 43 i 44" serà substituït per "Protocols 41 i 43".
En l'article 126 (1) "el Regne de Noruega, el Regne de Suècia i la Confederació Suïssa" serà reemplaçat per "el Regne de Noruega i el Regne de Suècia".
L'article 128 (1) serà reemplaçat pel següent: "Qualsevol Estat europeu que es converteixi en membre de la Comunitat, i la Confederació Suïssa o qualsevol Estat europeu que es converteixi en membre de l'AELC, podrà sol·licitar convertir-se en part d'aquest Acord.
"Qualsevol Estat europeu que es converteixi en membre de la Comunitat, i la Confederació Suïssa o qualsevol Estat europeu que es converteixi en membre de l'AELC, pot sol·licitar convertir-se en part d'aquest Acord, dirigint la seva aplicació al Consell de l'EEE."
L'article 129 (3) serà substituït pel següent: "3.Aquest Acord entrarà en vigor en la data i en les condicions previstes en el Protocol que ajusta l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu".
Aquest Acord entrarà en vigor en la data i en les condicions previstes en el Protocol que ajusta l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu".
En l'apartat 11 del Protocol 1 sobre les adaptacions horitzontals "Article 129 (3)" serà reemplaçat per "la data d'entrada en vigor".
En el Protocol 4 sobre normes d'origen, "Suïssa" i "Suïssa" seran reemplaçats, respectivament, "Suècia" i "Suècia" en l'Apèndix V, nota a peu de pàgina 2, i en l'Apèndix VI, nota a peu de pàgina 3.
En el Protocol 5 sobre drets duaners de naturalesa fiscal (Liechtenstein, Suïssa): "Suïssa" s'eliminarà en l'encapçalament, "suïssa" i "o Suïssa" s'eliminarà en els paràgrafs 1 i 2.
El Protocol 6 sobre la construcció de reserves obligatòries per part de Suïssa i Liechtenstein serà substituït pel següent:
En el Protocol 8 sobre els monopolis de l'Estat s'eliminaran les paraules "Swiss and".
En el Protocol 9 sobre el comerç de peix i altres productes marins: "i Suïssa" s'eliminarà en l'Apèndix 1, article 2 (1) i (2) i "ella" serà substituïda per "la seva" en l'esmentat paràgraf 2, "acord entre la Comunitat Econòmica Europea i la Confederació Suïssa, signat el 22 de juliol de 1972, i un posterior intercanvi de cartes sobre agricultura i pesca, signat el 14 de juliol de 1986;" s'eliminarà en l'Apèndix 3.
En el Protocol 15 sobre períodes transitoris sobre la lliure circulació de persones (Suïssa i Liechtenstein): "Suïssa i" s'eliminaran en el títol, l'article 8 (1) i (2) i l'article 11, respectivament", s'eliminaran en els articles 8 (2) i 11, articles 2 a 4 i en l'article 9(1).
En el Protocol 16 sobre mesures en l'àmbit de la seguretat social relacionades amb els períodes transitoris sobre la lliure circulació de persones (Suïssa i Liechtenstein): "Suïssa i" s'eliminaran en el títol, els articles 1, 2 i 3, primera frase i paràgraf (a), "Suïssa i" s'eliminaran en els articles 2 i 3 (a), "respectivament" s'eliminaran en els articles 1, 2 i 3, primera frase i paràgraf (a), "500 pel que fa a Suïssa o" i "pel que fa a Liechtenstein" s'eliminaran en l'article 3 (c), l'article 4 s'eliminaran.
Les següents disposicions de l'Acord EEE: Articles 81 (a), (b), (d), (e) i (f), Article 82, Protocol 30, paràgraf 2, primer i segon subapartats, Protocol 31, Article 1 (1) (a), (b) i (c), Article 4 (1), (3) i (4), Article 5 (3), primer i segon subapartats, i Protocol 32
entrarà en vigor l'1 de gener de 1994.
En el Protocol 38 sobre el Mecanisme Financer: "tres" serà reemplaçat per "dos" en l'article 2 (2), l'article 2 (5) serà reemplaçat pel següent: "5.El volum total de préstecs, que serà elegible per a les bonificacions d'interessos previstes en l'article 1 serà de 1.500 milions d'ecus, que es comprometran en trams iguals durant un període de cinc anys a partir de l'1 de juliol de 1993. Si l'Acord de l'EEE entra en vigor després d'aquesta data, el període serà de cinc anys a partir de l'entrada en vigor."
El volum total de préstecs, que serà elegible per a les bonificacions d'interessos previstes en l'article 1, serà de 1.500 milions d'ecus, a comprometre's en trams iguals durant un període de cinc anys a partir de l'1 de juliol de 1993. Si l'Acord EEE entra en vigor a partir d'aquesta data, el termini serà de cinc anys a partir de l'entrada en vigor."
L'import total de les subvencions previstes en l'article 1 serà de 500 milions d'ecus, que es comprometran en règim d'igualtat durant un període de cinc anys a partir de l'1 de juliol de 1993. Si l'Acord de l'EEE entra en vigor després d'aquesta data, el termini serà de cinc anys a partir de l'entrada en vigor."
En el Protocol 41 sobre els acords existents s'eliminarà el següent: "29.4. 1963/3. 12. 1976 Comissió Internacional per a la Protecció del Rin contra la Contaminació. Acord mixt entre la Confederació Suïssa i la Comunitat Econòmica Europea, la República Federal d'Alemanya, França, Luxemburg i els Països Baixos. 3. 12. 1976Protecció del Rin contra la Contaminació Química. Acord mixt entre la Confederació Suïssa i la Comunitat Econòmica Europea, la República Federal d'Alemanya, França, Luxemburg i els Països Baixos."
S'eliminarà el Protocol 44 sobre l'Acord entre la Comunitat i la Confederació Suïssa sobre el transport de mercaderies per carretera i ferrocarril.
387 R 0822: Reglament del Consell (CEE) núm. 822/87:22. 389 R 2392: Reglament del Consell (CEE) núm. 2392/89:26. 390 R 3201: Reglament de la Comissió (CEE) núm. 3201/90:
Els annexos I a IX, XII, XIII, XVI i XVIII a XXII a l'Acord EEE s'ajustaran segons s'especifica en l'Annex a aquest Protocol.
Les disposicions, referències, adaptacions específiques, períodes i dates relatives a Liechtenstein en l'Acord EEE, tal com s'ajusta en aquest Protocol, només s'aplicaran una vegada que l'Acord EEE, tal com s'ajusta en aquest Protocol, hagi entrat en vigor respecte a Liechtenstein de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Protocol.
Aquest Protocol està redactat en un únic original en danès, neerlandès, anglès, finès, francès, alemany, grec, islandès, italià, noruec, portuguès, espanyol i suec, cadascun d'aquests textos és igualment autèntic.
Aquest Protocol serà ratificat o aprovat per les parts contractants d'acord amb els seus respectius requisits constitucionals.
Es dipositarà a la Secretaria General del Consell de les Comunitats Europees que transmetrà còpies compulsades a totes les altres parts contractants.
Els instruments de ratificació o aprovació seran dipositats a la Secretaria General del Consell de les Comunitats Europees que ho notifiqui a totes les altres parts contractants.
Aquest Protocol entrarà en vigor l'1 de juliol de 1993 sempre que totes les parts contractants a què fa referència l'article 1 (1) hagin dipositat els seus instruments de ratificació o aprovació de l'Acord EEE i d'aquest Protocol abans d'aquesta data, i després d'aquesta data, aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'últim dipòsit, però si aquest dipòsit es fa menys de 15 dies abans de l'inici del mes següent, aquest Protocol no entrarà en vigor fins al primer dia del segon mes després de la data d'aquest dipòsit.
Pel que fa a Liechtenstein, aquest Protocol entrarà en vigor després del dipòsit dels seus instruments de ratificació de l'Acord EEE i d'aquest Protocol, en la data determinada pel Consell EEE en les condicions previstes en l'apartat 2 de l'article 1.
1. Aquest Protocol està redactat en un únic original en les llengües danesa, holandesa, anglesa, finlandesa, francesa, alemanya, grega, islandesa, italiana, noruega, portuguesa, espanyola i sueca, cadascun d'aquests textos és igualment autèntic.
2. Aquest Protocol serà ratificat o aprovat per les parts contractants d'acord amb els seus respectius requisits constitucionals.
3. Aquest Protocol entrarà en vigor l'1 de juliol de 1993 sempre que totes les parts contractants a què fa referència l'article 1 (1) hagin dipositat els seus instruments de ratificació o aprovació de l'Acord EEE i d'aquest Protocol abans d'aquesta data. Després de la data, aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'últim dipòsit. Si, no obstant això, aquest dipòsit es fa menys de 15 dies abans de l'inici del mes següent, aquest Protocol no entrarà en vigor fins al primer dia del segon mes després de la data d'aquest dipòsit.
4. Pel que fa a Liechtenstein, aquest Protocol entrarà en vigor després del dipòsit dels seus instruments de ratificació de l'Acord EEE i d'aquest Protocol, en la data determinada pel Consell EEE en les condicions previstes en l'apartat 2 de l'article 1.