Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
A l'efecte de l'atribució de casos individuals d'acord amb l'article 56 de l'Acord, una "comprensió" serà qualsevol entitat que realitzi activitats de caràcter comercial o econòmic.
"Turnover" en el sentit de l'article 56 de l'Acord comprendrà les quantitats derivades per les empreses afectades, en el territori cobert per l'Acord, en l'exercici financer anterior de la venda de productes i la prestació de serveis que entren dins de l'àmbit ordinari d'activitats de l'empresa després de la deducció de les rebaixes de vendes i de l'impost sobre el valor afegit i altres impostos directament relacionats amb la facturació.
En lloc de la facturació, s'utilitzaran els següents:(a) per a les entitats de crèdit i altres entitats financeres, els seus actius totals multiplicats per la relació entre préstecs i bestretes a les entitats de crèdit i als clients en operacions amb residents en el territori cobert per l'Acord i la suma total d'aquests préstecs i bestretes;(b) per a les empreses d'assegurances, el valor de les primes brutes percebudes pels residents en el territori cobert per l'Acord, que comprendran tots els imports rebuts i cobrables pels contractes d'assegurances emesos per les empreses d'assegurances, incloses també les primes de reassegurances sortints, i després de la deducció d'impostos i contribucions parafiscals o gravàmens cobrats per les quantitats de primes individuals o el valor total de les primes.
En derogació de la definició del volum de negoci rellevant per a l'aplicació de l'article 56 de l'Acord, tal com es recull en l'article 2 d'aquest Protocol, es constituirà el volum de negoci corresponent:(a) pel que fa als acords, les decisions de les associacions d'empreses i les pràctiques concertades relacionades amb els acords, les decisions o les pràctiques concertades, i de la resta de béns o serveis que són considerats pels usuaris com a equivalents en funció de les seves característiques, el preu i l'ús previst;(b) pel que fa als acords, les decisions de les associacions d'empreses i les pràctiques concertades relacionades amb els acords de transferència de tecnologia entre les empreses no competidores, les quantitats derivades de la tecnologia objecte dels acords, les decisions o les pràctiques concertades, i les quantitats derivades de la venda d'aquests béns o la prestació d'aquells serveis que aquesta tecnologia està dissenyada per a millorar o reemplaçar.
No obstant això, quan en el moment de l'entrada en vigor de les disposicions descrites en la lletra a) de l'apartat 1 i la (b) facturació pel que fa a la venda de béns o la prestació de serveis no estigui en evidència, s'aplicarà la disposició general continguda en l'article 2.
En derogació de la definició de volum de negoci rellevant per a l'aplicació de l'article 56 de l'Acord, d'acord amb l'article 2 d'aquest Protocol, es constituirà la facturació corresponent:(a) pel que fa a acords, decisions d'associacions d'empreses i pràctiques concertades relatives a acords, decisions o pràctiques concertades, i de la resta de béns o serveis que siguin considerats pels usuaris com a equivalents en funció de les seves característiques, preu i ús;(b) pel que fa a acords, decisions d'associacions d'empreses i pràctiques concertades relacionades amb acords de transferència de tecnologia entre empreses no competidores, de les quantitats derivades de la tecnologia objecte dels acords, decisions o pràctiques concertades, i de les quantitats derivades de la venda d'aquests béns o de la prestació d'aquells serveis que aquesta tecnologia està dissenyada per a millorar o reemplaçar.
No obstant això, quan en el moment de l'entrada en vigor de les disposicions descrites en l'apartat 1(a) i (b) de la facturació en relació amb la venda de béns o la prestació de serveis no estigui en evidència, s'aplicarà la disposició general continguda en l'article 2.
Si els casos individuals es refereixen a productes que entren dins de l'àmbit d'aplicació del Protocol 25, la facturació rellevant per a l'atribució d'aquests casos serà la facturació aconseguida en aquests productes.
Quan els casos individuals es refereixen a productes que entren dins de l'àmbit d'aplicació del Protocol 25, així com a productes o serveis inclosos en l'àmbit d'aplicació dels articles 53 i 54 de l'Acord, la facturació pertinent es determina tenint en compte tots els productes i serveis previstos en l'article 2.
Si els casos individuals es refereixen a productes que entren dins de l'àmbit d'aplicació del Protocol 25, la facturació rellevant per a l'atribució d'aquests casos serà la facturació aconseguida en aquests productes.
Quan els casos individuals es refereixen a productes que entren dins de l'àmbit d'aplicació del Protocol 25 així com a productes o serveis inclosos en l'àmbit d'aplicació dels articles 53 i 54 de l'Acord, la facturació pertinent es determina tenint en compte tots els productes i serveis previstos en l'article 2.