Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
L'Autoritat de Vigilància de la AELC, en un acord entre els Estats de la AELC, se li confiaran poders equivalents i funcions similars a les de la Comissió Europea, en el moment de la signatura de l'Acord, per a l'aplicació de les normes de competència del Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea i del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer, permetent a l'Autoritat de Vigilància de la AELC donar efecte als principis establerts en els articles l(2)(e) i 53 a 60 de l'Acord, i en el Protocol 25.
La Comunitat, en el seu cas, adoptarà les disposicions que repercuteixin en els principis establerts en els articles l(2)(e) i 53 a 60 de l'Acord, i en el Protocol 25, amb la finalitat de garantir que la Comissió Europea tingui poders equivalents i funcions similars en virtut d'aquest Acord a les que té, en el moment de la signatura de l'Acord, per a l'aplicació de les normes de competència del Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea i del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer.
Si, seguint els procediments establerts en la Part VII de l'Acord, s'adopten nous actes per a l'aplicació dels articles l(2)(e) i 53 a 60 i del Protocol 25, o sobre esmenes dels actes enumerats en l'article 3 d'aquest Protocol, les esmenes corresponents es realitzaran en l'acord que estableix l'Autoritat de Vigilància de la AELC per a garantir que l'Autoritat de Vigilància de la AELC es confiï simultàniament amb poders equivalents i funcions similars a les de la Comissió Europea.
A més dels actes enumerats en l'Annex XIV, els actes següents reflecteixen les competències i funcions de la Comissió Europea per a l'aplicació de les normes de competència del Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea;
Control de concentracions1. 389 R 4064: Articles 6 a 25 del Reglament (CEE) núm. 4064/89 del Consell, de 21 de desembre de 1989, sobre el control de les concentracions entre empreses (DO No L 395, 30.12.1989, p. 1), corregit per OJ No L 257, 21.9.1990, p. 13..2. 390 R 2367: Reglament (CEE) núm. 2367/90 de la Comissió, de 25 de juliol de 1990, sobre les notificacions, els terminis i les audiències previstes en el Reglament (CEE) núm. 4064/89, sobre el control de les concentracions entre empreses (DO No L 219, 14.8.1990, p. 5).
362 R 0017: Reglament del Consell núm. 17/62 de 6 de febrer de 1962 Primer Reglament d'execució dels articles 85 i 86 del Tractat (OJ núm. 13, 21.2.1962, p. 204/62), modificat per:4. 362 R 0027: Reglament de la Comissió núm. 27/62 de 3 de maig de 1962 Primer Reglament d'execució del Reglament del Consell núm. 17/62 de 6 de febrer de 1962 (OJ núm. 35, 10.5.1962, p. 1118/62), modificat per:5) 363 R 0099: Reglament de la Comissió núm. 99/63 de 25 de juliol de 1963 sobre les audiències previstes en els articles 19(1) i (2) del Reglament del Consell (CEE) núm. 17/62 (OJ núm. 127, 20.8.1963, p. 2268/63).
Transport6. 362 R 0141: Reglament del Consell núm. 141/62 de 26 de novembre de 1962 pel qual s'eximeix el transport de l'aplicació del Reglament del Consell núm. 171/62 i 1002/67/CEE (OJ núm. 124, 28.7.1962, p. 1).). 8. 369 R 1629: Reglament de la Comissió (OJ núm. 169, 21.8.1969, p. 1).). 9. 374 R 2988: Reglament del Consell (OJ No L 319, 31.12.1986, p. 4). 13. 387 R 3975: Reglament del Consell (OJ No L 376, 31.12.1988, p. 1)).
A més dels actes enumerats en l'Annex XIV, els actes següents reflecteixen les competències i funcions de la Comissió Europea per a l'aplicació de les normes de competència del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer (CECA):1. Article (CECA) 65(2), subapartats 3 a 5, (3), (4), subapartat 2, i (5).3. 354 D 7026: Decisió d'Alta Autoritat núm. 26/54, de 6 de maig de 1954, per la qual s'estableix en aplicació de l'article 66(4) del Tractat. 378 S 0715: Decisió de la Comissió núm. 715/78/CECA, de 6 d'abril de 1978, relativa als terminis de prescripció dels procediments i a l'execució de les sancions previstes en el Tractat CECA, de 15 de febrer de 1984, pel qual es defineixen els poders dels funcionaris i agents de la Comissió encarregats de dur a terme els controls previstos en el Tractat CECA i les decisions adoptades en la seva aplicació (DO No L 46, de 16.2.1984, p. 23).
1. a més dels actes enumerats en l'Annex XIV, els actes següents reflecteixen les competències i funcions de la Comissió Europea per a l'aplicació de les normes de competència del Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea;
A més dels actes enumerats en l'Annex XIV, els actes següents reflecteixen les competències i funcions de la Comissió Europea per a l'aplicació de les normes de competència del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer (CECA):1. Article (CECA) 65(2), subapartats 3 a 5, (3), (4), subapartat 2, i (5).3. 354 D 7026: Decisió d'Alta Autoritat núm. 26/54, de 6 de maig de 1954, per la qual s'estableix en aplicació de l'article 66(4) del Tractat. 378 S 0715: Decisió de la Comissió núm. 715/78/CECA, de 6 d'abril de 1978, relativa als terminis de prescripció dels procediments i a l'execució de les sancions previstes en el Tractat CECA de 15 de febrer de 1984, pel qual es defineixen els poders dels funcionaris i agents de la Comissió encarregats de dur a terme els controls previstos en el Tractat CECA i les decisions adoptades en la seva aplicació (DO No L 46, de 16.2.1984, p. 23).
Els acords, les decisions i les pràctiques concertades del tipus descrit en l'apartat 1 de l'article 53 que existeixin després de l'entrada en vigor de l'Acord i respecte als quals les parts sol·licitin l'aplicació de l'apartat 3 de l'article 53 es notificaran a l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb l'article 56, el Protocol 23 i les normes a què es refereix l'article 1 a 3 d'aquest Protocol, i fins que no s'hagin notificat, no es podrà prendre cap decisió en aplicació de l'apartat 3 de l'article 53.
L'apartat 1 no s'aplicarà als acords, decisions i pràctiques concertades en els quals:(a) les úniques parts són empreses d'un Estat membre de la CE o d'un Estat de la AELC i els acords, decisions o pràctiques concertades no es refereixen ni a les importacions ni a les exportacions entre les parts contractants;(b) no són més de dues empreses, i els acords només:(c) tenen com a únic objecte:(c) tenen com a únic objecte:(c) tenen com a únic objecte:
Aquests acords, decisions i pràctiques concertades poden ser notificats a l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb l'article 56, el Protocol 23 i les normes a què es refereix l'article 1 a 3 d'aquest Protocol.
Els acords, les decisions i les pràctiques concertades del tipus descrit en l'apartat 1 de l'article 53 que existeixin després de l'entrada en vigor de l'Acord i respecte als quals les parts sol·licitin l'aplicació de l'apartat 3 de l'article 53 es notificaran a l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb l'article 56, el Protocol 23 i les normes a què es refereix l'article 1 a 3 d'aquest Protocol, i fins que no s'hagi notificat, no es podrà prendre cap decisió en aplicació de l'apartat 3 de l'article 53.
2. L'apartat 1 no s'aplicarà als acords, decisions i pràctiques concertades en els quals:(a) les úniques parts són empreses d'un Estat membre de la CE o d'un Estat de la AELC i els acords, decisions o pràctiques concertades no es refereixen ni a les importacions ni a les exportacions entre les parts contractants;(b) no són més de dues empreses, i els acords només:(c) tenen com a únic objecte:(c) tenen com a únic objecte:(c) tenen com a únic objecte:
Els acords, decisions i pràctiques concertades del tipus descrit en l'apartat 1 de l'article 53 que estiguin en vigor en la data d'entrada en vigor de l'Acord i respecte als quals les parts sol·licitin l'aplicació de l'apartat 3 de l'article 53 es notificaran a l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb les disposicions de l'article 56, el Protocol 23 i les normes a què es refereix l'article 1 a 3 d'aquest Protocol en el termini de sis mesos a partir de la data d'entrada en vigor de l'Acord.
L'apartat 1 no s'aplicarà als acords, decisions o pràctiques concertades del tipus descrit en l'apartat 1 de l'article 53 de l'Acord i en virtut de l'apartat 2 de l'article 4 d'aquest Protocol; aquests es podran notificar a l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb l'article 56, el Protocol 23 i les normes a què es refereix l'article 1 a 3 d'aquest Protocol.
Els acords, decisions i pràctiques concertades del tipus descrit en l'apartat 1 de l'article 53 que estiguin en vigor en la data d'entrada en vigor de l'Acord i respecte als quals les parts sol·licitin l'aplicació de l'apartat 3 de l'article 53 es notificaran a l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb les disposicions de l'article 56, el Protocol 23 i les normes a què es refereix l'article 1 a 3 d'aquest Protocol en el termini de sis mesos a partir de la data d'entrada en vigor de l'Acord.
2. L'apartat 1 no s'aplicarà als acords, decisions o pràctiques concertades del tipus descrit en l'apartat 1 de l'article 53 de l'Acord i en virtut de l'apartat 2 de l'article 4 d'aquest Protocol; aquests es podran notificar a l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb l'article 56, el Protocol 23 i les normes a què es fa referència en els articles 1 a 3 d'aquest Protocol.
L'autoritat de vigilància competent ha d'especificar en les seves decisions de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 53 la data d'entrada en vigor de les decisions, data que pot ser anterior a la data de notificació pel que fa als acords, les decisions de les associacions d'empreses o les pràctiques concertades de conformitat amb els articles 4, apartats 2, i 5, apartats 2, d'aquest Protocol, o les de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 5 d'aquest Protocol que hagin estat notificades dins del termini especificat en l'apartat 1 de l'article 5.
Quan els acords, les decisions o les pràctiques concertades del tipus descrit en l'apartat 1 de l'article 53 que estiguin en vigor en la data d'entrada en vigor de l'Acord i que es notifiquin dins dels terminis especificats en l'apartat 1 de l'article 5 d'aquest Protocol, deixin de donar-los efecte o modificar-los de manera que deixin de complir-se amb la prohibició continguda en l'apartat 1 de l'article 53 o que satisfacin els requisits de l'apartat 3 de l'article 53, la prohibició continguda en l'apartat 1 de l'article 53 només s'aplicarà per a un període fixat per l'autoritat de vigilància competent. No s'aplicarà una decisió de l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb la sentència anterior contra empreses i associacions d'empreses que no hagin consentit expressament la notificació.
L'apartat 1 s'aplicarà als acords, decisions o pràctiques concertades de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 4 d'aquest Protocol que estiguin en vigor en la data d'entrada en vigor de l'Acord si es notifiquen dins dels sis mesos següents a aquesta data.
Quan els acords, les decisions o les pràctiques concertades del tipus descrit en l'apartat 1 de l'article 53, que estiguin en vigor en la data d'entrada en vigor de l'Acord i es notifiquin dins dels terminis especificats en l'apartat 1 de l'article 5, i els compromisos o associacions d'empreses afectades deixin de donar-los efecte o modificar-los de manera que deixin de ser objecte de la prohibició continguda en l'apartat 1 de l'article 53 o que satisfacin els requisits de l'apartat 3 de l'article 53, la prohibició continguda en l'apartat 1 de l'article 53 només s'aplicarà per a un període fixat per l'autoritat de vigilància competent. No s'aplicarà una decisió de l'autoritat de vigilància competent de conformitat amb la sentència anterior contra empreses i associacions d'empreses que no hagin consentit expressament la notificació.
2. L'apartat 1 s'aplicarà als acords, decisions o pràctiques concertades de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 4 d'aquest Protocol que estiguin en vigor en la data d'entrada en vigor de l'Acord si es notifiquen dins dels sis mesos següents a aquesta data.
Les sol·licituds i notificacions presentades a la Comissió Europea abans de la data d'entrada en vigor de l'Acord s'entendrà que compleixen amb les disposicions sobre sol·licitud i notificació en virtut de l'Acord.
L'autoritat de vigilància competent en virtut de l'article 56 de l'Acord i de l'article 10 del Protocol 23 podrà requerir un formulari degudament emplenat segons el que es prescriu per a la implementació de l'Acord que se li sotmeti en el termini que aquest designi; en aquest cas, les sol·licituds i notificacions es tractaran com degudament realitzades només si els formularis es presenten dins del termini establert i de conformitat amb el que es disposa en l'Acord.
No s'imposaran multes per infracció de l'apartat 1 de l'article 53 respecte a cap acte previ a la notificació dels acords, decisions i pràctiques concertades als quals s'apliquen els articles 5 i 6 d'aquest Protocol i que s'han notificat en el termini que s'hi especifica.
Les parts contractants han d'assegurar que les mesures que presten l'assistència necessària als funcionaris de l'Autoritat de Vigilància de la AELC i a la Comissió de la CE, amb la finalitat que puguin realitzar les seves investigacions segons el previst en l'Acord, es prenguin en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor de l'Acord.
Pel que fa als acords, les decisions i les pràctiques concertades ja existents en la data d'entrada en vigor de l'Acord de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 53, la prohibició en l'apartat 1 de l'article 53 no s'aplicarà quan els acords, decisions o pràctiques es modifiquin en el termini de sis mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor de l'Acord per a complir les condicions contingudes en les exempcions per categories previstes en l'Annex XIV.
Pel que fa als acords, les decisions d'associacions d'empreses i les pràctiques concertades ja existents en la data d'entrada en vigor de l'Acord que s'ajusten a l'apartat 1 de l'article 53, no s'aplicarà la prohibició en l'apartat 1 de l'article 53, a partir de la data d'entrada en vigor de l'Acord, quan els acords, decisions o pràctiques es modifiquin en el termini de sis mesos a partir de la data d'entrada en vigor de l'Acord per a no caure en la prohibició de l'apartat 1 de l'article 53.
Els acords, les decisions d'associacions d'empreses i les pràctiques concertades que es beneficiïn d'una exempció individual concedida en virtut de l'apartat 3 de l'article 85 del Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea abans de l'entrada en vigor de l'Acord continuaran estant exempts pel que fa a les disposicions de l'Acord, fins a la data de venciment prevista en les decisions que concedeixen aquestes exempcions o fins que la Comissió Europea decideixi el contrari, qualsevol que sigui la data anterior.