Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
A l'efecte d'aquest Protocol:(a) "Legislació duanera" significarà disposicions aplicables en els territoris de les Parts Contractants que regeixin la importació, exportació, trànsit de mercaderies i la seva col·locació sota qualsevol altre procediment duaner, incloses mesures de prohibició, restricció i control adoptades per aquestes Parts;(b) "Legislació duanera" significarà tots els drets, impostos, taxes o altres càrrecs que es cobren i es recullen en els territoris de les Parts Contractants, en aplicació de la legislació duanera, però sense incloure taxes i càrrecs limitats en quantitat a les despeses aproximades dels serveis prestats;(c) "autoritat sol·licitant" significarà una autoritat administrativa competent que hagi estat designada per una Part Contractant a aquest efecte;(d) "autoritat administrativa competent que hagi estat designada per una Part Contractant a aquest efecte;(e) "contravenció" significarà qualsevol violació de la legislació duanera, així com qualsevol intent de violació d'aquesta legislació.
Les parts contractants s'han d'ajudar, en la forma i en les condicions previstes en aquest Protocol, a garantir que la legislació duanera s'apliqui correctament, en particular mitjançant la prevenció, detecció i recerca de les infraccions d'aquesta legislació.
L'assistència en matèria duanera, tal com preveu aquest Protocol, s'aplica a qualsevol autoritat administrativa de les parts contractants que sigui competent per a l'aplicació d'aquest Protocol, sense perjudici de les normes que regeixen l'assistència mútua en matèria penal.
Les parts contractants s'han d'ajudar mútuament, en la forma i en les condicions previstes en aquest Protocol, a garantir que la legislació duanera s'apliqui correctament, en particular mitjançant la prevenció, detecció i recerca de les infraccions d'aquesta legislació.
L'assistència en matèria duanera, tal com preveu aquest Protocol, s'aplica a qualsevol autoritat administrativa de les parts contractants que sigui competent per a l'aplicació d'aquest Protocol, sense perjudici de les normes que regulen l'assistència mútua en matèria penal.
A petició de l'autoritat sol·licitant, l'autoritat sol·licitada li facilitarà tota la informació rellevant que li permeti garantir la correcta aplicació de la legislació duanera, inclosa la informació relativa a les operacions anotades o previstes que contravinguin o contravinguin aquesta legislació.
A petició de l'autoritat sol·licitant, l'autoritat sol·licitada ha d'informar-lo de si els béns exportats des del territori d'una de les parts contractants han estat degudament importats al territori de l'altra part, especificant, si escau, el procediment duaner aplicat a la mercaderia.
A petició de l'autoritat sol·licitant, l'autoritat sol·licitada ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir que es mantingui una vigilància:(a) les persones físiques o jurídiques de les quals hi hagi motius raonables per creure que estan contravenint o han contravenit la legislació duanera;(b) la circulació de mercaderies notificades com a possible causa d'infracció substancial de la legislació duanera;(c) els mitjans de transport per als quals hi ha motius raonables per creure que han estat, són o poden ser utilitzats en contravenció de la legislació duanera.
1. A petició de l'autoritat sol·licitant, l'autoritat sol·licitada li facilitarà tota la informació rellevant que li permeti garantir la correcta aplicació de la legislació duanera, inclosa la informació relativa a les operacions anotades o previstes que contravinguin o contravinguin aquesta legislació.
2. A petició de l'autoritat sol·licitant, l'autoritat sol·licitada l'informarà de si els béns exportats des del territori d'una de les parts contractants han estat degudament importats al territori de l'altra part, especificant, si escau, el procediment duaner aplicat a la mercaderia.
3. A petició de l'autoritat sol·licitant, l'autoritat sol·licitada ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir que es mantingui una vigilància:(a) les persones físiques o jurídiques de les quals hi hagi motius raonables per creure que estan contravenint o han contravenit la legislació duanera;(b) la circulació de mercaderies notificades com a possible causa d'infracció substancial de la legislació duanera;(c) els mitjans de transport per als quals hi ha motius raonables per creure que han estat, són o poden ser utilitzats en contravenció de la legislació duanera.
Les Parts Contractants, en el marc de les seves competències, hauran de prestar-se assistència les unes a les altres si ho consideren necessari per a la correcta aplicació de la legislació duanera, en particular quan obtinguin informació relativa a: operacions que hagin contravenit, contravinguin o contravinguin aquesta legislació i que puguin ser d'interès per a altres Parts Contractants; nous mitjans o mètodes emprats en la realització d'aquestes operacions; béns que se sàpiga que estan subjectes a una violació substancial de la legislació duanera sobre importació, exportació, trànsit o qualsevol altre procediment duaner.
A petició de l'autoritat sol·licitant, l'autoritat sol·licitada, d'acord amb la seva legislació, ha de prendre totes les mesures necessàries per: lliurar tots els documents; notificar totes les decisions;
en l'àmbit d'aplicació d'aquest Protocol a un destinatari, resident o establert en el seu territori.
Els documents necessaris per a l'execució d'aquestes sol·licituds s'acompanyaran de la sol·licitud. Quan sigui necessari per raó de la urgència de la situació, les sol·licituds orals podran ser acceptades, però hauran de ser confirmades per escrit immediatament.
Les sol·licituds de conformitat amb l'apartat 1 inclouran la següent informació:(a) l'autoritat sol·licitant;(b) la mesura sol·licitada;(c) l'objecte i el motiu de la sol·licitud;(d) lleis, normes i altres instruments jurídics implicats;(e) indicacions el més exactes i exhaustives possibles sobre les persones físiques o jurídiques objecte de les investigacions;(f) un resum dels fets pertinents, excepte en els casos previstos a l'article 5.
Les sol·licituds es presentaran en un idioma oficial de l'autoritat sol·licitada o en un idioma acceptable per a aquesta autoritat.
Si una sol·licitud no compleix els requisits formals, es podrà exigir la seva correcció o finalització; no obstant això, es podrà ordenar mesures cautelars.
Els documents necessaris per a l'execució d'aquestes sol·licituds s'acompanyaran de la sol·licitud. Quan sigui necessari per raó de la urgència de la situació, les sol·licituds orals podran ser acceptades, però hauran de ser confirmades per escrit immediatament.
Les sol·licituds de conformitat amb l'apartat 1 inclouran la següent informació:(a) l'autoritat sol·licitant;(b) la mesura sol·licitada;(c) l'objecte i el motiu de la sol·licitud;(d) lleis, normes i altres instruments jurídics implicats;(e) indicacions el més exactes i exhaustives possibles sobre les persones físiques o jurídiques objecte de les investigacions;(f) un resum dels fets pertinents, excepte en els casos previstos a l'article 5.
Les sol·licituds es presentaran en un idioma oficial de l'autoritat sol·licitada o en un idioma acceptable per a aquesta autoritat.
4. Si una sol·licitud no compleix els requisits formals, es podrà exigir la seva correcció o finalització; no obstant això, es podrà ordenar mesures cautelars.
Per donar compliment a una sol·licitud d'assistència, l'autoritat sol·licitada o, quan aquesta no pugui actuar pel seu compte, el departament administratiu al qual s'hagi dirigit la sol·licitud per part d'aquesta autoritat, procedirà, dins de les seves competències i recursos disponibles, com si actués per compte propi o a petició d'altres autoritats d'aquesta mateixa part contractant, subministrant informació ja posseïda, realitzant les consultes oportunes o concertant que es duguin a terme.
Les sol·licituds d'assistència s'executaran d'acord amb les lleis, normes i altres instruments legals de la part contractant sol·licitada.
Els funcionaris degudament autoritzats d'una part contractant poden, amb l'acord de l'altra part contractant implicada i dins de les condicions previstes per aquesta última, obtenir de les oficines de l'autoritat sol·licitada o d'una altra autoritat de la qual sigui responsable l'autoritat sol·licitada, informació relativa a l'incompliment de la legislació duanera que l'autoritat sol·licitant necessiti als efectes d'aquest Protocol.
Els funcionaris d'una part contractant poden, amb l'acord de l'altra part contractant, estar presents en les consultes realitzades en el territori d'aquesta última.
1. Amb la finalitat de donar compliment a una sol·licitud d'assistència, l'autoritat sol·licitada o, quan aquesta última no pugui actuar pel seu compte, el departament administratiu al qual s'hagi dirigit la sol·licitud per part d'aquesta autoritat, procedirà, dins de la seva competència i recursos disponibles, com si estigués actuant per compte propi o a petició d'altres autoritats d'aquesta mateixa part contractant, subministrant informació ja posseïda, realitzant les consultes oportunes o concertant que es duguin a terme.
Les sol·licituds d'assistència s'executaran d'acord amb les lleis, normes i altres instruments legals de la part contractant sol·licitada.
Els funcionaris degudament autoritzats d'una part contractant poden, amb l'acord de l'altra part contractant implicada i dins de les condicions previstes per aquesta última, obtenir de les oficines de l'autoritat sol·licitada o d'una altra autoritat de la qual sigui responsable l'autoritat sol·licitada, informació relativa a l'incompliment de la legislació duanera que l'autoritat sol·licitant necessiti a l'efecte d'aquest Protocol.
4. Els funcionaris d'una part contractant poden, amb l'acord de l'altra part contractant, estar presents en les consultes realitzades en el territori d'aquesta última.
L'autoritat sol·licitada comunicarà els resultats de les consultes a l'autoritat sol·licitant en forma de documents, còpies compulsades de documents, informes i similars.
Els documents previstos en l'apartat 1 podran ser reemplaçats per informació informatitzada produïda en qualsevol forma amb la mateixa finalitat.
1. L'autoritat sol·licitada comunicarà els resultats de les consultes a l'autoritat sol·licitant en forma de documents, còpies compulsades de documents, informes i similars.
2. Els documents previstos en l'apartat 1 podran ser reemplaçats per informació informatitzada produïda en qualsevol forma amb la mateixa finalitat.
Les Parts Contractants poden negar-se a prestar assistència segons el previst en aquest Protocol, on fer-ho seria: (a) és probable que perjudiqui la sobirania, la política pública (I'ordre publique), la seguretat o altres interessos essencials; o (b) implicar regulacions monetàries o fiscals diferents de les regulacions relatives als drets de duana; o (c) violar un secret industrial, comercial o professional.
En el cas que l'autoritat sol·licitant sol·liciti una ajuda que no podrà prestar si així ho sol·licita, cridarà l'atenció sobre aquest fet en la seva sol·licitud i, a continuació, es deixarà a l'autoritat sol·licitada la decisió de com respondre a aquesta sol·licitud.
Si l'assistència és retinguda o denegada, la decisió i els motius d'aquesta s'han de notificar a l'autoritat sol·licitant sense demora.
1. Les parts contractants poden negar-se a prestar assistència segons el previst en aquest Protocol, on fer-ho seria: (a) és probable que perjudiqui la sobirania, la política pública (I'ordre publique), la seguretat o altres interessos essencials; o (b) impliquin regulacions monetàries o fiscals diferents de les regulacions relatives als drets de duana; o (c) violi un secret industrial, comercial o professional.
2. Quan l'autoritat sol·licitant sol·liciti una ajuda que no podrà prestar si així ho sol·licita, cridarà l'atenció sobre aquest fet en la seva sol·licitud i, a continuació, es deixarà a l'autoritat sol·licitada la decisió de com respondre a aquesta sol·licitud.
3. Si es reté o es denega l'assistència, la decisió i els motius d'aquesta s'han de notificar a l'autoritat sol·licitant sense demora.
Qualsevol informació comunicada de qualsevol forma de conformitat amb aquest Protocol serà de caràcter confidencial, estarà emparada per l'obligació del secret oficial i gaudirà de la protecció estesa com a informació d'acord amb les lleis pertinents aplicables en la Part Contractant que la va rebre i les disposicions corresponents aplicables a les autoritats comunitàries.
La informació obtinguda serà utilitzada únicament per a la finalitat d'aquest Protocol i podrà ser utilitzada en el si de cada part contractant per a altres fins únicament amb el consentiment previ i per escrit de l'autoritat administrativa que ha facilitat la informació i estarà subjecta a les restriccions previstes per aquesta autoritat, que no són aplicables a la informació relativa a delictes relacionats amb drogues narcòtiques i substàncies psicotròpiques, informació que podrà ser comunicada a altres autoritats directament implicades en la lluita contra el tràfic il·lícit de drogues.
L'apartat 1 no impedirà l'ús de la informació en cap procediment judicial o administratiu instituït posteriorment per incompliment de la legislació duanera.
Les parts contractants podran, en els seus registres de proves, informes i testimonis i en procediments i càrrecs portats davant els tribunals, utilitzar com a prova informació obtinguda i documents consultats d'acord amb el que estableix aquest Protocol.
La informació obtinguda serà utilitzada únicament per a la finalitat d'aquest Protocol i podrà ser utilitzada en el si de cada part contractant per a altres fins únicament amb el consentiment previ i per escrit de l'autoritat administrativa que ha facilitat la informació i estarà subjecta a les restriccions previstes per aquesta autoritat. Aquestes disposicions no són aplicables a la informació relativa a delictes relacionats amb drogues narcòtiques i substàncies psicotròpiques. Aquesta informació pot ser comunicada a altres autoritats directament implicades en la lluita contra el tràfic il·lícit de drogues.
2. L'apartat 1 no impedirà l'ús de la informació en cap procediment judicial o administratiu instituït posteriorment per incompliment de la legislació duanera.
3. Les parts contractants podran, en els seus registres de proves, informes i testimonis i en procediments i càrrecs portats davant els tribunals, utilitzar com a prova informació obtinguda i documents consultats d'acord amb el que estableix aquest Protocol.
Un funcionari d'una autoritat sol·licitada pot estar autoritzat a comparèixer, dins de les limitacions de l'autorització atorgada, com a expert o testimoni en procediments judicials o administratius relatius a les qüestions contemplades en aquest Protocol en la jurisdicció d'una altra persona contractant, i produir aquests objectes, documents o còpies autenticades dels mateixos, segons sigui necessari per a la causa. La sol·licitud d'aparició ha d'indicar específicament sobre quina matèria i en virtut de quin títol o titulació serà qüestionat el funcionari.
Les parts contractants renuncien a totes les reclamacions l'una de l'altra per al reemborsament de les despeses incorregudes en virtut d'aquest Protocol, excepte, si escau, les despeses a experts i testimonis i a intèrprets i traductors que no depenguin dels serveis públics.
La gestió d'aquest Protocol s'encomanarà a les autoritats duaneres centrals dels Estats de la AELC, d'una banda, i als serveis competents de la Comissió Europea i, si escau, a les autoritats duaneres dels Estats membres de la CE, per una altra, i decidiran sobre totes les mesures i disposicions pràctiques necessàries per a la seva aplicació, tenint en compte les normes en matèria de protecció de dades, podent recomanar als òrgans competents les modificacions que considerin oportunes a aquest Protocol.
Les parts contractants transmetran entre si llistes de les autoritats competents designades per actuar com a corresponsals a l'efecte de l'aplicació operativa d'aquest Protocol.
Pel que fa als casos de competència comunitària, es tindran degudament en compte situacions concretes que, a causa de la urgència o al fet que només dos països estiguin implicats en una sol·licitud o comunicació, poden requerir contactes directes entre els serveis competents dels Estats de la AELC i dels Estats membres de la CE per a la tramitació de sol·licituds o intercanvis d'informació, que es complementaran amb llistes, que seran revisades quan sigui necessari, dels funcionaris d'aquests serveis encarregats de prevenir, investigar i combatre l'incompliment de la legislació duanera.
A més, amb la finalitat de garantir la màxima eficàcia del funcionament d'aquest Protocol, les Parts Contractants han de prendre les mesures oportunes per garantir que els departaments responsables de la lluita contra el frau duaner estableixin contactes personals directes, fins i tot quan sigui aplicable a nivell de les autoritats duaneres locals, amb la finalitat de facilitar l'intercanvi d'informació i la gestió de les sol·licituds.
Les parts contractants es consultaran entre si i posteriorment es mantindran informades de les normes detallades d'aplicació que s'adoptin d'acord amb les disposicions d'aquest article.
La gestió d'aquest Protocol s'encomanarà a les autoritats duaneres centrals dels Estats de la AELC, d'una banda, i als serveis competents de la Comissió Europea i, si escau, a les autoritats duaneres dels Estats membres de la CE, per una altra, i decidiran sobre totes les mesures i disposicions pràctiques necessàries per a la seva aplicació, tenint en compte les normes en matèria de protecció de dades, podent recomanar als òrgans competents les modificacions que considerin oportunes a aquest Protocol.
2. Les parts contractants transmetran entre si llistes de les autoritats competents designades per actuar com a corresponsals a l'efecte de l'aplicació operativa d'aquest Protocol.
3. Les parts contractants es consultaran entre si i posteriorment es mantindran informades de les normes detallades d'aplicació que s'adoptin d'acord amb les disposicions d'aquest article.
Aquest Protocol complementarà i no impedirà l'aplicació dels acords d'assistència mútua que s'hagin celebrat o puguin celebrar-se entre els Estats membres de la CE i els Estats de la AELC, així com entre els Estats de la AELC, i tampoc exclourà una assistència mútua més àmplia concedida en virtut d'aquests acords.
Sense perjudici de l'article 11, aquests acords no perjudiquen les disposicions comunitàries que regulen la comunicació entre els serveis competents de la Comissió Europea i les autoritats duaneres dels Estats membres de qualsevol informació obtinguda en matèria duanera que pugui ser d'interès comunitari.
Aquest Protocol complementarà i no impedirà l'aplicació dels acords d'assistència mútua que s'hagin celebrat o puguin celebrar-se entre els Estats membres de la CE i els Estats de la AELC, així com entre els Estats de la AELC, i tampoc exclourà una assistència mútua més àmplia concedida en virtut d'aquests acords.
Sense perjudici de l'article 11, aquests acords no perjudiquen les disposicions comunitàries que regulen la comunicació entre els serveis competents de la Comissió Europea i les autoritats duaneres dels Estats membres de qualsevol informació obtinguda en matèria duanera que pugui ser d'interès comunitari.