Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
A l'efecte d'aquest Annex:(a) els béns importats amb finalitats humanitàries significa:(b) els enviaments d'ajuda significa:
Les mercaderies importades amb finalitats humanitaris se'ls concedirà l'admissió temporal d'acord amb l'article 2 d'aquest Conveni.
Perquè les instal·lacions concedides per aquest Annex siguin aplicables:(a) els béns importats amb finalitats humanitaris han de ser propietat d'una persona establerta fora del territori d'admissió temporal i han de ser prestats gratuïtament;(b) els equips mèdics, quirúrgics i de laboratori han d'estar destinats a ús per hospitals i altres institucions mèdiques que, en trobar-se en circumstàncies excepcionals, tenen necessitat urgent d'això, sempre que aquest equip no estigui disponible en quantitat suficient en el territori d'admissió temporal;(c) els lliuraments de socors han de ser enviats a les persones homologades per les autoritats competents en el territori d'admissió temporal.
Sempre que sigui possible, es pot acceptar un inventari de la mercaderia juntament amb un compromís escrit de reexportació, per a equips mèdics, quirúrgics i de laboratori, en lloc d'un document duaner i de seguretat.
L'admissió temporal de les remeses de socors s'atorgarà sense necessitat d'un document duaner ni de seguretat, però les autoritats duaneres poden requerir un inventari de les mercaderies, juntament amb un compromís escrit de reexportació.
1. Sempre que sigui possible, es pot acceptar un inventari de la mercaderia juntament amb un compromís escrit de reexportació, per a equips mèdics, quirúrgics i de laboratori, en lloc d'un document duaner i de seguretat.
2. L'admissió temporal de les remeses de socors s'atorgarà sense necessitat d'un document duaner ni de seguretat, però les autoritats duaneres podran requerir un inventari de les mercaderies, juntament amb un compromís escrit de reexportació.
El termini per a la reexportació d'equips mèdics, quirúrgics i de laboratori es determinarà d'acord amb les necessitats.
El termini per a la reexportació de les remeses de socors serà d'almenys 12 mesos a partir de la data d'admissió temporal
1. El termini per a la reexportació d'equips mèdics, quirúrgics i de laboratori es determinarà d'acord amb les necessitats.
2. El termini per a la reexportació de les remeses de socors serà d'almenys 12 mesos a partir de la data d'admissió temporal