Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
A l'efecte d'aquest Annex:(a) béns importats amb finalitats educatives, científiques o culturals significa:(b) en l'apartat (a):
Les llistes il·lustratives de "material pedagògic", "material de benestar per a la gent de mar" i "qualsevol altre bé importat en relació amb activitats educatives, científiques o culturals" es reprodueixen en els Apèndixs I, II i III, respectivament, d'aquest Annex.
D'acord amb l'article 2 d'aquest Conveni, s'ha de concedir l'admissió temporal a les mercaderies següents:(a) mercaderies importades exclusivament amb finalitats educatives, científiques o culturals;(b) peces de recanvi per a equips científics i material pedagògic que s'hagi concedit l'admissió temporal en virtut de l'apartat (a) anterior, i eines especialment dissenyades per al manteniment, la comprovació, l'avaluació o la reparació d'aquests equips.
Perquè les instal·lacions concedides per aquest Annex siguin aplicables:(a) els béns importats per a fins educatius, científics o culturals han de ser propietat d'una persona establerta fora del territori d'admissió temporal i han de ser importats per institucions aprovades en quantitats raonables tenint en compte la finalitat de la importació;(b) el material de benestar per a la gent de mar ha de ser utilitzat a bord de vaixells estrangers dedicats al trànsit marítim internacional, o ha de ser descarregat del vaixell per a ser utilitzat temporalment a terra per la tripulació, o ha de ser importat per a ús en albergs, clubs o centres d'esbarjo per a la gent de mar, gestionats per organitzacions oficials o per organitzacions religioses o altres organitzacions sense ànim de lucre, i llocs de culte on els serveis per a la gent de mar són regularment retinguts.
L'admissió temporal d'equips científics, material pedagògic i material de benestar per a la gent de mar que s'utilitzi a bord dels vaixells s'ha de concedir sense necessitat d'un document duaner o de seguretat, i en el seu cas es pot requerir un inventari juntament amb un compromís escrit de reexportació per a equips científics i material pedagògic.
El termini per a la reexportació de béns importats amb finalitats educatives, científiques o culturals serà d'almenys 12 mesos a partir de la data d'admissió temporal.
Cada part contractant tindrà dret a entrar en una reserva, de conformitat amb l'article 29 d'aquest Conveni, respecte a les disposicions de l'article 4 d'aquest Annex, en la mesura en què es refereixin a equips científics i material pedagògic.
Els apèndixs d'aquest Annex s'interpretaran com una part integral d'aquest.
En entrar en vigor aquest Annex, de conformitat amb l'article 27 d'aquest Conveni, rescindirà i substituirà el Conveni duaner sobre material de benestar per a la gent de mar, Brussel·les, 1 de desembre de 1964, el Conveni duaner sobre la importació temporal d'equips científics, Brussel·les, 11 de juny de 1968, i el Conveni duaner sobre la importació temporal de material pedagògic, Brussel·les, 8 de juny de 1970, en les relacions entre les parts contractants que hagin acceptat aquest Annex i siguin parts contractants d'aquests convenis.