Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1993, i per a cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de les substàncies controlades en el Grup I de l'Annex B no superi, anualment, el 80% del seu consum calculat en l'Annex B. Cada part productora d'una o més d'aquestes substàncies no superi, per als mateixos períodes, el 80% del seu nivell de producció calculat en 1989, però, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pot superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1997, i per a cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de les substàncies controlades en el Grup I de l'Annex B no superi anualment el 15% del seu consum calculat en 1989, mentre que cada part productora d'una o més d'aquestes substàncies no superi, per als mateixos períodes, el 15% del seu nivell de producció calculat en 1989, però per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pot superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
Cada part assegurarà que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 2000, i en cada període de 12 mesos a partir de llavors, el seu nivell calculat de consum de les substàncies controlades en el Grup I de l'Annex B no excedeixi de zero; cada part productora d'una o més d'aquestes substàncies assegurarà, per als mateixos períodes, que el seu nivell calculat de producció de les substàncies no excedeixi de zero; no obstant això, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell calculat de producció pot excedir aquest límit fins a un 15% del seu nivell calculat de producció en 1989."
1. Cada part vetllarà perquè el nivell de consum calculat de les substàncies controlades en el Grup I de l'Annex B no superi anualment el 80% del seu consum calculat en 1989, mentre que cada part productora d'una o més d'aquestes substàncies no superi, per als mateixos períodes, el 80% del seu nivell de producció calculat en 1989, però per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat podrà superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
2. Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1997, i en cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de les substàncies controlades en el Grup I de l'Annex B no superi, anualment, el 15% del seu consum calculat en 1989, mentre que cada part productora d'una o més d'aquestes substàncies no superi, per als mateixos períodes, el 15% del seu nivell de producció calculat en 1989, però per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pot superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
3. Cada part assegurarà que per al període de 12 mesos que comenci l'1 de gener de 2000, i en cada període de 12 mesos a partir de llavors, el seu nivell calculat de consum de les substàncies controlades en el Grup I de l'Annex B no excedeixi de zero; cada part productora d'una o més d'aquestes substàncies assegurarà, per als mateixos períodes, que el seu nivell calculat de producció de les substàncies no excedeixi de zero; no obstant això, per satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell calculat de producció pot excedir aquest límit fins a un 15% del seu nivell calculat de producció en 1989."
Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1995, i per a cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de la substància controlada en el Grup II de l'Annex B no superi, anualment, el 15% del seu consum calculat en 1989, i que el seu nivell de producció calculat no superi, per als mateixos períodes, el 15% del seu nivell de producció calculat en 1989, però, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pugui superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 2000, i en cada període de 12 mesos a partir de llavors, el seu nivell calculat de consum de la substància controlada en el Grup II de l'Annex B no excedeixi de zero; cada part productora ha d'assegurar, per als mateixos períodes, que el seu nivell calculat de producció de la substància no excedeixi de zero; no obstant això, per satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell calculat de producció pot excedir aquest límit fins a un 15% del seu nivell calculat de producció en 1989."
1. Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1995, i per a cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de la substància controlada en el Grup II de l'Annex B no superi, anualment, el 15% del seu consum calculat en 1989, i que el seu nivell de producció calculat no superi, per als mateixos períodes, el 15% del seu nivell de producció calculat en 1989, però, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pugui superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
2. Cada part assegurarà que per al període de 12 mesos que comenci l'1 de gener de 2000, i en cada període de 12 mesos a partir de llavors, el seu nivell calculat de consum de la substància controlada en el Grup II de l'Annex B no excedeixi de zero. Cada part productora assegurarà, per als mateixos períodes, que el seu nivell calculat de producció de la substància no excedeixi de zero, però, per satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell calculat de producció pot excedir aquest límit fins a un 15% del seu nivell calculat de producció en 1989."
Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1993, i per a cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de les substàncies controlades en el Grup III de l'Annex B no excedeixi, anualment, el seu nivell de consum calculat en 1989; cada part productora ha d'assegurar, per als mateixos períodes, que el seu nivell de producció calculat no excedeixi, anualment, el seu nivell de producció calculat en 1989; no obstant això, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pot excedir aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1995, i per a cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de la substància controlada en el Grup III de l'Annex B no excedeixi, anualment, el 70% del seu consum calculat en 1989, mentre que, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pugui superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 2000, i per a cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de la substància controlada en el Grup III de l'Annex B no superi, anualment, el 30% del seu consum calculat en 1989, i que el seu nivell de producció calculat no superi, per als mateixos períodes, el 30% del seu nivell de producció calculat en 1989, però, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pugui superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 2005, i en cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell calculat de consum de la substància controlada en el Grup III de l'Annex B no excedeixi de zero; cada part productora ha d'assegurar, per als mateixos períodes, que el seu nivell calculat de producció de la substància no excedeixi de zero; no obstant això, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell calculat de producció pot excedir aquest límit fins a un 15% del seu nivell calculat de producció en 1989.
Les parts revisaran, el 1992, la viabilitat d'un calendari de reduccions més ràpid que el previst en aquest article."
1. Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1993, i en cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de les substàncies controlades en el Grup III de l'Annex B no excedeixi, anualment, el seu nivell de consum calculat en 1989; cada part productora ha d'assegurar, per als mateixos períodes, que el seu nivell de producció calculat no excedeixi, anualment, el seu nivell de producció calculat en 1989; no obstant això, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pot excedir aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
2. Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 1995, i en cada període de 12 mesos a partir de llavors, el seu nivell de consum calculat de la substància controlada en el Grup III de l'Annex B no superi, anualment, el 70% del seu consum calculat en 1989; però, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pot superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
3. Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 2000, i en cada període de 12 mesos posterior, el seu nivell de consum calculat de la substància controlada en el Grup III de l'Annex B no superi, anualment, el 30% del seu consum calculat en 1989, mentre que cada part productora ha d'assegurar, per als mateixos períodes, que el seu nivell de producció calculat no superi, anualment, el 30% del seu nivell de producció calculat en 1989, però, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell de producció calculat pot superar aquest límit fins a un 10% del seu nivell de producció calculat en 1989.
4. Cada part ha d'assegurar que per al període de 12 mesos que comença l'1 de gener de 2005, i en cada període de 12 mesos a partir de llavors, el seu nivell calculat de consum de la substància controlada en el Grup III de l'Annex B no excedeixi de zero; cada part productora ha d'assegurar, per als mateixos períodes, que el seu nivell calculat de producció de la substància no excedeixi de zero; no obstant això, per a satisfer les necessitats internes bàsiques de les parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5, el seu nivell calculat de producció pot excedir aquest límit fins a un 15% del seu nivell calculat de producció en 1989.
5. Les Parts revisaran, el 1992, la viabilitat d'un calendari de reduccions més ràpid que el previst en aquest article."
Les Parts establiran un mecanisme amb la finalitat de proporcionar cooperació financera i tècnica, inclosa la transferència de tecnologies, a les Parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5 d'aquest Protocol per permetre el seu compliment de les mesures de control establertes en els articles 2 A a 2 E del Protocol. El mecanisme, les contribucions al qual seran addicionals a altres transferències financeres a les Parts que operen en aquest paràgraf, complirà tots els costos incrementals acordats d'aquestes Parts per permetre el seu compliment de les mesures de control del Protocol.
El mecanisme establert en l'apartat 1 inclourà un fons multilateral, així com altres mitjans de cooperació multilateral, regional i bilateral.
El fons multilateral ha de:(a) reunir, sobre una base de subvenció o de concessió segons correspongui, i d'acord amb els criteris a decidir per les parts, els costos incrementals acordats;(b) finançar les funcions de la cambra de compensació per:(c) finançar els serveis de secretaria del fons multilateral i els costos de suport relacionats.
El fons multilateral operarà sota l'autoritat de les parts que decidiran sobre les seves polítiques generals.
Les Parts establiran un Comitè Executiu per desenvolupar i supervisar l'aplicació de polítiques operatives específiques, directrius i acords administratius, inclòs el desemborsament de recursos, amb la finalitat d'aconseguir els objectius del fons multilateral. El Comitè Executiu complirà les seves tasques i responsabilitats, especificades en els seus termes de referència segons els acords per les Parts, amb la cooperació i l'assistència del Banc Internacional per a la Reconstrucció i el Desenvolupament (Banc Mundial), el Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient, el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament o altres organismes apropiats en funció de les seves respectives àrees d'especialització. Els membres del Comitè Executiu, que seran seleccionats sobre la base d'una representació equilibrada de les Parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5 i de les Parts que no ho operen, seran recolzats per les Parts.
El fons multilateral es finançarà amb aportacions de les Parts que no operen en l'apartat 1 de l'article 5 en moneda convertible o, en determinades circumstàncies, en espècie i/o en moneda nacional, sobre la base de l'escala d'avaluacions de les Nacions Unides. Es fomentarà la cooperació bilateral i, en casos particulars acordats per una decisió de les Parts, es considerarà com una contribució al fons multilateral, sempre que aquesta cooperació, com a mínim:(a) es refereix estrictament al compliment de les disposicions d'aquest Protocol;(b) proporciona recursos addicionals; i(c) compleix els costos incrementals acordats.
Les Parts decidiran sobre el pressupost del programa del fons multilateral per a cada període fiscal i sobre el percentatge de contribucions de les Parts individuals en aquest.
Els recursos del fons multilateral es desemborsaran amb la concurrència del partit beneficiari.
Les decisions de les parts en virtut d'aquest article s'adoptaran per consens sempre que sigui possible. Si s'han esgotat tots els esforços de consens i no s'ha arribat a un acord, les decisions s'adoptaran per una majoria de dos terços dels partits presents i votant, representant una majoria de les parts que operen en virtut de l'apartat 1 de l'article 5 presents i votant i una majoria de les parts que no ho facin.
El mecanisme financer establert en aquest article és sense perjudici de qualsevol disposició futura que es pugui desenvolupar respecte a altres qüestions ambientals."
Les Parts establiran un mecanisme de cooperació financera i tècnica, inclosa la transferència de tecnologies, a les Parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5 d'aquest Protocol per permetre el seu compliment de les mesures de control establertes en els articles 2 A a 2 E del Protocol. El mecanisme, les contribucions del qual seran addicionals a altres transferències financeres a les Parts que operen en aquest paràgraf, compliran tots els costos incrementals acordats per permetre el seu compliment amb les mesures de control del Protocol. Una llista indicativa de les categories de costos incrementals es decidirà per la reunió de les Parts.
2. El mecanisme establert en l'apartat 1 inclourà un fons multilateral, així com altres mitjans de cooperació multilateral, regional i bilateral.
3. El fons multilateral ha de:(a) reunir, sobre una base de subvenció o de concessió segons correspongui, i d'acord amb els criteris a decidir per les Parts, els costos incrementals acordats;(b) finançar les funcions de la cambra de compensació per:(c) finançar els serveis de secretaria del fons multilateral i els costos de suport relacionats.
4. El fons multilateral operarà sota l'autoritat de les parts que decidiran sobre les seves polítiques generals.
Les Parts establiran un Comitè Executiu per desenvolupar i supervisar l'aplicació de polítiques operatives específiques, directrius i acords administratius, inclòs el desemborsament de recursos, amb la finalitat d'aconseguir els objectius del fons multilateral. El Comitè Executiu complirà les seves tasques i responsabilitats, especificades en els seus termes de referència segons els acords per les Parts, amb la cooperació i l'assistència del Banc Internacional per a la Reconstrucció i el Desenvolupament (Banc Mundial), el Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient, el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament o altres organismes apropiats en funció de les seves respectives àrees d'especialització. Els membres del Comitè Executiu, que seran seleccionats sobre la base d'una representació equilibrada de les Parts que operen en l'apartat 1 de l'article 5 i de les Parts que no ho operen, seran recolzats per les Parts.
6. El fons multilateral es finançarà amb aportacions de les Parts no operatives en l'apartat 1 de l'article 5 en moneda convertible o, en determinades circumstàncies, en espècie i/o en moneda nacional, sobre la base de l'escala d'avaluacions de les Nacions Unides. Es fomentarà la cooperació bilateral i, en casos particulars acordats per una decisió de les Parts, es considerarà com una contribució al fons multilateral, sempre que aquesta cooperació, com a mínim:(a) es refereix estrictament al compliment de les disposicions d'aquest Protocol;(b) proporciona recursos addicionals; i(c) compleix els costos incrementals acordats.
7. Les parts decidiran sobre el pressupost del programa del fons multilateral per a cada període fiscal i sobre el percentatge d'aportacions de les parts individuals en aquest.
8. Els recursos del fons multilateral es desemborsaran amb la concurrència del partit beneficiari.
Les decisions de les parts en virtut d'aquest article s'adoptaran per consens sempre que sigui possible. Si s'han esgotat tots els esforços de consens i no s'ha arribat a un acord, les decisions s'adoptaran per una majoria de dos terços de les parts presents i votant, representant una majoria de les parts que operen en virtut de l'apartat 1 de l'article 5 presents i votant i una majoria de les parts no tan presents i votant.
10. El mecanisme financer establert en aquest article és sense perjudici de qualsevol disposició futura que es pugui desenvolupar respecte a altres qüestions ambientals."
Cada part ha de fer tots els passos possibles, d'acord amb els programes recolzats pel mecanisme financer, per garantir: (a) que els millors substituts disponibles i les tecnologies relacionades amb el medi ambient es transfereixin ràpidament a les parts que operen sota l'apartat 1 de l'article 5; i (b) que les transferències a què fa referència el paràgraf a) es produeixin en condicions justes i més favorables."