Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMUNITAT ECONÒMICA EUROPEA, d'ara endavant anomenada "la Comunitat", i EL GOVERN DE LA REPÚBLICA POPULAR D'ANGOLA, d'ara endavant referit com "Angola",
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
L'objectiu d'aquest Acord és establir els principis i les normes destinades en el futur a governar tots els aspectes de les relacions en l'àmbit de la pesca entre la Comunitat i Angola, incloses les activitats pesqueres dels vaixells que enarboren les banderes dels Estats membres de la Comunitat, d'ara endavant denominats "vaixells comunitaris", en les aigües sobre les quals Angola té sobirania o jurisdicció respecte a la pesca, d'ara endavant denominada "zona pesquera d'Angola", d'acord amb les disposicions de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar i altres normes de dret internacional.
D'acord amb les condicions establertes en aquest Acord, Angola permetrà la pesca de vaixells comunitaris en la zona de pesca d'Angola.
Les activitats pesqueres subjectes a aquest Acord es duran a terme de conformitat amb les lleis i reglaments d'Angola en matèria de pesca.
1. D'acord amb les condicions establertes en aquest Acord, Angola permetrà la pesca de vaixells comunitaris en la zona de pesca d'Angola.
2. Les activitats pesqueres subjectes a aquest Acord es duran a terme de conformitat amb les lleis i reglaments d'Angola en matèria de pesca.
La Comunitat es compromet a adoptar totes les mesures apropiades per a garantir que els seus vaixells respectin les disposicions d'aquest Acord i les lleis i reglaments d'Angola relatius a la pesca en la zona pesquera d'Angola d'acord amb les disposicions de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar i altres normes de dret internacional.
Angola notificarà a la Comunitat qualsevol canvi que es proposi fer a aquestes lleis i reglaments.
Les mesures adoptades per les autoritats angoleses per a regular la pesca amb finalitats de conservació es basaran en criteris objectius i científics i s'aplicaran igualment als vaixells comunitaris i d'altres països tercers en detriment dels acords especials celebrats entre els Estats en desenvolupament dins de la mateixa zona geogràfica, en particular els acords de pesca recíprocs.
La Comunitat es compromet a adoptar totes les mesures apropiades per a garantir que els seus vaixells respectin les disposicions d'aquest Acord i les lleis i reglaments d'Angola relatius a la pesca en la zona pesquera d'Angola d'acord amb les disposicions de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar i altres normes de dret internacional.
Angola notificarà a la Comunitat qualsevol canvi que es proposi fer a aquestes lleis i reglaments.
3. Les mesures adoptades per les autoritats angoleses per a regular la pesca amb finalitats de conservació es basaran en criteris objectius i científics i s'aplicaran igualment als vaixells comunitaris i d'altres països tercers en detriment dels acords especials celebrats entre els Estats en desenvolupament dins de la mateixa zona geogràfica, en particular els acords de pesca recíprocs.
Amb excepció dels vaixells tonyiners, per als quals el procediment està definit en l'Annex, les activitats pesqueres dels vaixells comunitaris en la zona de pesca d'Angola estaran subjectes a la possessió d'una llicència de pesca emesa a petició de la Comunitat per les autoritats d'Angola, després de la inspecció dels vaixells per part de les autoritats angoleses competents.
L'expedició d'una llicència estarà subjecta al pagament de les taxes de llicència per part de l'armador interessat.
El procediment de sol·licitud de llicències, l'import de la taxa i els mètodes de pagament es definiran en l'Annex.
Amb excepció dels vaixells tonyiners, per als quals el procediment està definit en l'Annex, les activitats pesqueres dels vaixells comunitaris en la zona pesquera d'Angola estaran subjectes a la possessió d'una llicència de pesca emesa per les autoritats comunitàries d'Angola, a petició de la Comunitat, després de la inspecció dels vaixells per part de les autoritats angoleses competents.
2. L'expedició d'una llicència estarà subjecta al pagament de les taxes de llicència per part de l'armador interessat.
3. El procediment de sol·licitud de llicències, l'import de la taxa i els mètodes de pagament s'han de definir en l'Annex.
Les parts es comprometen a consultar-se entre si, ja sigui directament o dins d'organitzacions internacionals, per a garantir la gestió i la conservació dels recursos vius en l'Oceà Atlàntic, fent tot el possible per a establir una col·laboració entre els instituts de recerca pesquera d'Angola i en els Estats membres de la Comunitat en relació amb els programes de recerca i l'intercanvi d'informació.
Els vaixells autoritzats a pescar en la zona pesquera d'Angola en el marc d'aquest Acord comunicaran a les autoritats competents d'Angola declaracions de captura d'acord amb el procediment establert en l'Annex.
A canvi de les possibilitats de pesca concedides en virtut de l'article 2, la Comunitat pagarà una compensació financera a Angola, de conformitat amb les condicions i disposicions estipulades en el Protocol annex a aquest Acord, sense perjudici del finançament rebut per Angola en virtut del Conveni de Lomé.
Les parts acorden celebrar consultes en cas de controvèrsia sobre la interpretació o aplicació d'aquest Acord.
Es crearà una comissió mixta per a garantir la correcta aplicació d'aquest Acord.
Aquest comitè es reunirà anualment o a petició de qualsevol de les parts contractants, alternativament a Angola i a la Comunitat.
Si les autoritats d'Angola decideixen, arran de l'evolució de l'estat de les poblacions, adoptar mesures de conservació que afectin les activitats dels vaixells comunitaris, es realitzaran consultes entre les parts per a adaptar l'Annex i el Protocol a aquest Acord, tenint en compte la compensació financera ja pagada per la Comunitat.
Res en aquest Acord afectarà o perjudicarà de cap manera l'opinió de qualsevol de les parts respecte a qualsevol assumpte relacionat amb el Dret de la Mar.
Aquest Acord s'aplicarà, d'una banda, al territori de la República Popular d'Angola i, d'altra banda, als territoris en els quals s'apliqui el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea i en les condicions previstes en aquest Tractat,
L'Annex i el Protocol formaran part integrant d'aquest Acord i una referència a aquest Acord també constituirà una referència a l'Annex i al Protocol.
Aquest Acord es conclourà per un període inicial de tres anys a partir de la data de la seva entrada en vigor, llevat que una de les parts el cessi notificant a aquest efecte sis mesos abans de la data de caducitat del període de tres anys, es mantindrà en vigor durant altres períodes de dos anys, tret que es denunciï per notificació donada almenys tres mesos abans de la data de caducitat de cada període de dos anys.
Al final del període de tres anys, i després al final de cada període de dos anys, les Parts Contractants entraran en negociacions per determinar per acord comú quines modificacions o addicions a l'Annex o Protocol són necessàries, i les Parts Contractants també entraran en negociacions quan una d'elles notifiqui la denúncia de l'Acord.
Aquest Acord, redactat per duplicat en les llengües danesa, neerlandesa, anglesa, francesa, alemanya, grega, italiana, portuguesa i espanyola, cadascun d'aquests textos és igualment autèntic, entrarà en vigor en la data de la seva signatura.