Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
L'objecte d'aquest Acord és regular les obligacions recíproques dels asseguradors de crèdit a l'exportació de la Comunitat Econòmica Europea en els casos en què: una empresa (a partir d'ara anomenada "el contractista principal") subcontracta una o més empreses (a partir d'ara anomenada "el contractista principal") d'un o més Estats membres de la Comunitat Econòmica Europea, i que ha conclòs amb una empresa (a partir d'ara anomenada "el contractista principal") situada: ja sigui en un país no pertanyent a la Comunitat Econòmica Europea, o en un Estat membre de la Comunitat Econòmica Europea diferent d'aquelles en les quals el contractista principal i els subcontractistes) la porció a causa d'aquesta última de les sumes pagades pel comprador al contractista principal i el comprador; no hi ha vincles legals entre el subcontractista principal i el comprador (a partir d'ara anomenada "l'assegurador principal") estan disposats a garantir, cadascun d'acord amb els termes habituals de la seva política, la porció de l'operació realitzada en els seus respectius països contra els riscos definits per ells en cada acord individual.
L'acord que els asseguradors de crèdits a l'exportació esmentats anteriorment conclouran en cada cas individual relatiu a l'emissió de garanties conjuntes a un contractista principal i a un o més subcontractistes es regirà pels articles següents.
L'assegurador principal, en ser l'únic gestor del risc, inclòs l'element subcontractat, es compromet a:(a) garantir el contractant principal, en relació amb els riscos definits per ell en cada contracte individual;(b) no acceptar cap modificació de les condicions d'execució del contracte (quantitat, lliurament, pagament, etc.) o del contracte entre el contractant principal i els subcontractistes;(d) no declarar la responsabilitat en virtut de les disposicions de la política emesa al contractista principal, sense notificar a l'assegurador conjunt qualsevol fet que hagi caducat o amenaçat de pèrdua;(f) en cas de pèrdua o amenaça de pèrdua, consultar a l'assegurador conjunt sobre els passos a prendre;(g) en cas de pèrdua, prendre les mesures necessàries per recuperar els imports no pagats i requerir al contractista principal que faci els tràmits necessaris per transferir aquesta part;(h) en cas de cancel·lació de la garantia atorgada al contractista principal, per complir amb els seus millors esforços per complir les obligacions establertes en aquest article.
Cadascuna de les asseguradores conjuntes, per la seva banda, es compromet:(a) a garantir al subcontractista del seu país, només respecte a la part de l'operació d'aquest, contra els riscos definits per ell en cada acord individual;(b) a no acceptar cap modificació del contracte celebrat entre el contractant principal i el subcontractista per a l'execució del contracte celebrat amb el comprador, excepte per mutu acord amb l'assegurador principal;(c) a no eximir de responsabilitat en virtut del que disposa la pòlissa principal de la mateixa, sense notificar a l'assegurador principal del mateix;(e) a notificar a l'assegurador principal qualsevol fet que vingui al seu coneixement i que pugui alterar la naturalesa o extensió del risc o conduir a una pèrdua;(f) en cas de cancel·lació de la garantia atorgada al subcontractista, a utilitzar els seus millors esforços per complir amb les obligacions establertes en aquest article.
En el vent de l'acord per consolidar el deute del país comprador, l'asseguradora principal i l'asseguradora conjunta celebraran consultes sobre maneres i mitjans de resoldre els problemes específics plantejats per l'acord de consolidació.
Aquells asseguradors de crèdit de la Comunitat que estiguin d'acord que els seus sistemes de crèdit de comprador són prou compatibles poden acordar establir o cobrir un sol crèdit de comprador per a la totalitat d'un contracte, de manera que les disposicions d'aquest Acord s'aplicaran per analogia.
Qualsevol controvèrsia derivada d'aquest Acord que no pugui resoldre's amistosament serà presentada davant una junta arbitral composta per tres àrbitres. Cadascuna de les parts implicades nomenarà un àrbitre. El tercer àrbitre serà nomenat pel President del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees; actuarà com a president de la Junta Arbitral. El procediment es regirà per les Normes de Conciliació i Arbitratge de la Cambra de Comerç Internacional.