Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LES PARTS CONTRACTANTS D'AQUEST PROTOCOL,
S'HAN ACORDAT DE LA SEGÜENT MANERA:
Les Parts Contractants d'aquest Protocol (en endavant, les Parts) adoptaran totes les mesures apropiades amb vista a protegir les zones marines que són importants per a la salvaguarda dels recursos naturals i els llocs naturals de la zona del mar Mediterrani, així com per a la salvaguarda del seu patrimoni cultural a la regió.
Res en aquest Protocol perjudicarà la codificació i el desenvolupament de la llei de la mar per part de la Conferència de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar convocada de conformitat amb la resolució 2750 C (XXV) de l'Assemblea General de les Nacions Unides, ni les reclamacions actuals o futures i opinions legals de qualsevol Estat sobre la llei de la mar i la naturalesa i extensió de la jurisdicció de l'Estat costaner i de la bandera.
Les Parts Contractants d'aquest Protocol (d'ara endavant, les Parts) adoptaran totes les mesures apropiades amb vista a protegir les zones marines que són importants per a la salvaguarda dels recursos naturals i els llocs naturals de la zona del mar Mediterrani, així com per a la salvaguarda del seu patrimoni cultural a la regió.
2. Res en aquest Protocol perjudicarà la codificació i el desenvolupament de la llei de la mar per part de la Conferència de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar convocada de conformitat amb la resolució 2750 C (XXV) de l'Assemblea General de les Nacions Unides, ni les reclamacions actuals o futures i opinions legals de qualsevol Estat sobre la llei de la mar i la naturalesa i extensió de la jurisdicció de l'Estat costaner i de la bandera.
A l'efecte de la designació d'àrees especialment protegides (d'ara endavant denominades "àrees protegides"), la zona a la qual s'aplica aquest Protocol serà la zona de la mar Mediterrània tal com es defineix en l'article 1 del Conveni per a la protecció de la mar Mediterrània contra la contaminació (d'ara endavant, la Convenció); s'entén que, a l'efecte del present Protocol, es limitarà a les aigües territorials de les Parts i podrà incloure aigües en el costat terrestre de la línia de base des de la qual es mesura l'amplitud de la mar territorial i s'ampliarà, en el cas dels cursos d'aigua, fins al límit de l'aigua dolça. També podrà incloure zones humides o costaneres designades per cadascuna de les Parts
Les Parts, en la mesura del possible, establiran àrees protegides i s'esforçaran per emprendre les accions necessàries per protegir aquestes àrees i, si escau, restaurar-les, al més aviat possible.
Aquestes àrees s'establiran per tal de salvaguardar en particular: (a) llocs de valor biològic i ecològic, la diversitat genètica, així com nivells de població satisfactoris, d'espècies, i els seus llocs de cria i hàbitats, tipus representatius d'ecosistemes, així com processos ecològics; (b) llocs d'especial importància a causa del seu interès científic, estètic, històric, arqueològic, cultural o educatiu.
1. Les parts, en la mesura del possible, establiran àrees protegides i s'esforçaran per emprendre les accions necessàries per protegir aquestes àrees i, si escau, restaurar-les, al més aviat possible.
2. Aquestes àrees s'establiran per tal de salvaguardar en particular: (a) llocs de valor biològic i ecològic, la diversitat genètica, així com nivells de població satisfactoris, d'espècies, i els seus llocs de cria i hàbitats, tipus representatius d'ecosistemes, així com processos ecològics; (b) llocs d'especial importància pel seu interès científic, estètic, històric, arqueològic, cultural o educatiu.
Les Parts d'aquest Protocol han de formular i adoptar, en la seva primera reunió, si fos necessari en cooperació amb les organitzacions internacionals competents, directrius comunes i, si fos necessari, normes o criteris relatius en particular a: (a) la selecció d'àrees protegides; (b) l'establiment d'àrees protegides; (c) la gestió d'àrees protegides; (d) la notificació d'informació sobre àrees protegides.
Les Parts poden reforçar la protecció d'una àrea protegida mitjançant l'establiment, dins de l'àrea a la qual s'aplica aquest Protocol, d'una o més àrees d'amortiment en les quals les activitats estiguin menys restringides mentre siguin compatibles amb els fins de l'àrea protegida.
Si una part pretén establir una zona protegida contigua a la frontera o als límits de la zona de jurisdicció nacional d'una altra part, les autoritats competents de les dues parts s'esforçaran per consultar-se entre si amb la finalitat d'arribar a un acord sobre les mesures a adoptar i, entre altres coses, examinaran la possibilitat de l'establiment per part de l'altra part d'una àrea protegida corresponent o l'adopció per part d'aquesta de qualsevol altra mesura adequada.
Si una part pretén establir una zona protegida contigua a la frontera o als límits de la zona de jurisdicció nacional d'un Estat que no és part d'aquest Protocol, la part s'esforçarà per treballar juntament amb les autoritats competents d'aquest Estat amb la finalitat de celebrar les consultes a què es refereix l'apartat 1.
Si les àrees protegides contigües són establertes per dues parts, o per una part i per un Estat que no és part d'aquest Protocol, els acords especials poden preveure els mitjans pels quals es pot dur a terme la consulta o la col·laboració contemplada en els apartats 1 i 2 respectivament.
Si un Estat que no és part d'aquest Protocol té la intenció d'establir un espai protegit contingut a la frontera o als límits de la zona de jurisdicció nacional d'una part d'aquest Protocol, aquest s'esforçarà per treballar juntament amb aquest Estat amb la finalitat de celebrar consultes i, possiblement, concloure un acord especial com es fa referència en l'apartat 3.
Si una part pretén establir una àrea protegida contigua a la frontera o als límits de la zona de jurisdicció nacional d'una altra part, les autoritats competents de les dues parts s'esforçaran per consultar-se entre si amb la finalitat d'arribar a un acord sobre les mesures a adoptar i, entre altres coses, examinaran la possibilitat de l'establiment per part de l'altra part d'una àrea protegida corresponent o l'adopció per part d'aquesta de qualsevol altra mesura adequada.
2. Si una part pretén establir un espai protegit contigu a la frontera o als límits de la zona de jurisdicció nacional d'un Estat que no és part d'aquest Protocol, el partit s'esforçarà per treballar juntament amb les autoritats competents d'aquest Estat amb la finalitat de celebrar les consultes a què es refereix l'apartat 1.
3. Si les àrees protegides contigües són establertes per dues parts, o per una part i per un Estat que no és part d'aquest Protocol, els acords especials poden preveure els mitjans pels quals es pot dur a terme la consulta o la col·laboració contemplada en els paràgrafs 1 i 2 respectivament.
Si un Estat que no és part d'aquest Protocol té la intenció d'establir un espai protegit contingut a la frontera o als límits de la zona de jurisdicció nacional d'una part d'aquest Protocol, aquest s'esforçarà per treballar juntament amb aquest Estat amb la finalitat de celebrar consultes i, possiblement, concloure un acord especial com es fa referència en l'apartat 3.
Les parts, tenint en compte els objectius perseguits i tenint en compte les característiques de cada àrea protegida, han de prendre progressivament les mesures exigides, que poden incloure:(a) l'organització d'un sistema de planificació i gestió;(b) la regulació de l'abocament o l'abocament de residus o qualsevol assumpte que pugui perjudicar l'àrea protegida;(d) la regulació de la pesca i l'abocament d'animals i la captura d'espècies exòtiques;(f) la regulació de qualsevol acte susceptible de danyar o pertorbar la fauna o la flora, inclosa la introducció d'espècies zoològiques o botàniques autòctones;(h) la regulació de qualsevol activitat que impliqui una modificació del perfil del sòl o de l'explotació de qualsevol objecte que pugui considerar-se com a objecte arqueològic;(j) la regulació del comerç i importació i exportació d'animals, parts d'animals, plantes, parts de plantes i objectes arqueològics que tinguin el seu origen en àrees protegides i que estiguin subjectes a mesures de protecció;(k) qualsevol altra mesura destinada a salvaguardar els processos ecològics i biològics en àrees protegides.
Les Parts donaran publicitat adequada a l'establiment de les àrees protegides, així com de les àrees previstes en l'article 5, i a les seves marques i a la normativa aplicable a aquestes.
La informació a què fa referència l'apartat 1 serà notificada a l'Organització designada en l'article 13 del Conveni (en endavant, "l'Organització") que recopilarà i mantindrà al dia un directori d'àrees protegides en l'àrea a la qual s'aplica aquest Protocol, i que les parts facilitaran a l'Organització tota la informació necessària per a tal fi.
1. Les parts donaran publicitat adequada a l'establiment de les àrees protegides, així com de les àrees previstes en l'article 5, i a les seves marques i a la normativa aplicable a aquestes.
2. La informació a què fa referència l'apartat 1 serà notificada a l'Organització designada en l'article 13 del Conveni (d'ara endavant "l'Organització") que recopilarà i mantindrà al dia un directori d'àrees protegides en l'àrea a la qual s'aplica aquest Protocol. Les parts proporcionaran a l'Organització tota la informació necessària per a tal fi.
Les parts, en promulgar mesures de protecció, han de tenir en compte les activitats tradicionals de les seves poblacions locals; en la mesura que sigui possible, cap excepció que estigui permesa per aquest motiu serà com: (a) per posar en perill el manteniment dels ecosistemes protegits sota els termes del present Protocol o els processos biològics que contribueixen al manteniment d'aquests ecosistemes; (b) per causar l'extinció o qualsevol reducció substancial en el nombre d'individus que formen l'espècie o les poblacions animals i vegetals dins dels ecosistemes protegits, o qualsevol espècie o població ecològicament connectada, particularment les espècies migratòries i les espècies rares, amenaçades o endèmiques.
Les parts que permetin exempcions en relació amb les mesures de protecció o no apliquin aquestes mesures estrictament han d'informar l'Organització en conseqüència.
Les parts, en promulgar mesures de protecció, han de tenir en compte les activitats tradicionals de les seves poblacions locals. En la mesura que sigui possible, cap excepció que estigui permesa per aquest motiu serà com: (a) per posar en perill el manteniment dels ecosistemes protegits en els termes del present Protocol o els processos biològics que contribueixen al manteniment d'aquests ecosistemes; (b) per causar l'extinció o qualsevol reducció substancial en el nombre d'individus que formen l'espècie o les poblacions animals i vegetals dins dels ecosistemes protegits, o qualsevol espècie o població ecològicament connectada, particularment les espècies migratòries i les espècies rares, amenaçades o endèmiques.
2. Les parts que permetin exempcions en relació amb les mesures de protecció o no apliquin aquestes mesures estrictament han d'informar l'Organització en conseqüència.
Les Parts fomentaran i desenvoluparan la investigació científica i tècnica sobre les seves àrees protegides i sobre els ecosistemes i el patrimoni arqueològic d'aquestes àrees.
Les parts han d'esforçar-se per informar el públic el més àmpliament possible de la importància i l'interès de les àrees protegides i del coneixement científic que se'n pugui obtenir tant des del punt de vista de la conservació de la naturalesa com de l'arqueologia, informació que ha de tenir un lloc adequat en els programes educatius relacionats amb el medi ambient i la història, així com per promoure la participació del seu públic i de les seves organitzacions de conservació de la naturalesa en les mesures adequades que siguin necessàries per a la protecció de les zones afectades.
Les Parts establiran, en la mesura que sigui possible, un programa de cooperació per coordinar l'establiment, la planificació, la gestió i la conservació de les zones protegides, amb la finalitat de crear una xarxa d'àrees protegides a la regió mediterrània, tenint en compte plenament les xarxes existents, especialment les de les reserves de biosfera de la Unesco, amb intercanvis regulars d'informació sobre les característiques de les zones protegides, les experiències adquirides i els problemes trobats.
Les Parts, d'acord amb els procediments establerts en l'article 14, intercanviaran informació científica i tècnica relativa a la recerca actual o prevista i als resultats esperats, coordinant en la mesura que sigui possible la seva recerca i, a més, intentaran definir conjuntament o estandarditzar els mètodes científics que s'aplicaran en la selecció, gestió i seguiment de les àrees protegides.
En l'aplicació dels principis de cooperació establerts en els articles 12 i 13, les Parts remetran a l'Organització:(a) informació comparable per al seguiment del desenvolupament biològic de l'entorn mediterrani;(b) informes, publicacions i informació de caràcter científic, administratiu i jurídic, en particular:
Les parts designaran els responsables de les àrees protegides, que es reuniran almenys una vegada cada dos anys per debatre qüestions d'interès comú i especialment per proposar recomanacions relatives a la informació científica, administrativa i legal, així com la normalització i el tractament de les dades.
1. En l'aplicació dels principis de cooperació establerts en els articles 12 i 13, les Parts remetran a l'Organització:(a) informació comparable per al seguiment del desenvolupament biològic de l'entorn mediterrani;(b) informes, publicacions i informació de caràcter científic, administratiu i jurídic, en particular:
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals van ser recollides.
Les Parts, directament o amb l'assistència de les organitzacions regionals o internacionals competents o bilateralment, cooperaran, en l'entrada en vigor d'aquest Protocol, en la formulació i aplicació de programes d'assistència mútua i d'assistència a aquells països en desenvolupament que manifestin la seva necessitat en la selecció, establiment i gestió d'espais protegits.
Els programes contemplats en l'apartat 1 han de referir-se, en particular, a la formació del personal científic i tècnic, a la recerca científica i a l'adquisició, utilització i producció per part d'aquests països d'equips adequats en condicions avantatjoses que s'acordin entre les parts interessades.
1. Les parts, directament o amb l'assistència de les organitzacions regionals o internacionals competents o bilateralment, cooperaran, en l'entrada en vigor d'aquest Protocol, en la formulació i aplicació de programes d'assistència mútua i d'assistència a aquells països en desenvolupament que manifestin la seva necessitat en la selecció, establiment i gestió d'espais protegits.
Els programes contemplats en l'apartat 1 han de referir-se, en particular, a la formació del personal científic i tècnic, a la recerca científica i a l'adquisició, utilització i producció per part d'aquests països d'equips adequats en condicions avantatjoses que s'acordin entre les parts interessades.
Els canvis en la delimitació o l'estatus legal d'una àrea protegida o la supressió de la totalitat o part d'aquesta àrea no poden tenir lloc excepte sota un procediment similar al seguit per a la seva creació.
Les reunions ordinàries de les Parts d'aquest Protocol se celebraran conjuntament amb les reunions ordinàries de les Parts Contractants de la Convenció celebrades de conformitat amb l'article 14 de la Convenció, i les Parts també podran celebrar reunions extraordinàries de conformitat amb aquest article.
Serà funció de les reunions de les Parts d'aquest Protocol, en particular:(a) mantenir en revisió l'aplicació d'aquest Protocol;(b) considerar l'eficàcia de les mesures adoptades, tenint en compte en particular l'àrea a la qual s'aplica el Protocol, i examinar la necessitat d'altres mesures, en particular en forma d'annexos, o per preveure, si escau, una alteració d'aquest àmbit,(c) adoptar, revisar i modificar segons el que es disposa en l'article 16 del Conveni;(d) vigilar l'establiment i el desenvolupament de la xarxa d'àrees protegides previstes en l'article 12, i adoptar directrius per facilitar l'establiment i el desenvolupament d'aquest sistema i augmentar la cooperació entre les Parts;(e) considerar les recomanacions realitzades per les reunions dels responsables de les àrees protegides, segons el previst en l'article 14 (2);(f) considerar els informes transmesos per les Parts a l'Organització en virtut de l'article 20 del Conveni i qualsevol altra informació que les Parts puguin transmetre a l'Organització o a la reunió de les Parts.
Les reunions ordinàries de les Parts en aquest Protocol se celebraran en conjunció amb les reunions ordinàries de les Parts Contractants de la Convenció celebrades de conformitat amb l'article 14 de la Convenció, així com les reunions extraordinàries d'acord amb aquest article.
2. Serà funció de les reunions de les Parts d'aquest Protocol, en particular:(a) mantenir en revisió l'aplicació d'aquest Protocol;(b) considerar l'eficàcia de les mesures adoptades, tenint en compte en particular l'àrea a la qual s'aplica el Protocol, o preveure, en particular en forma d'annexos, una alteració d'aquest àmbit,(c) adoptar, revisar i modificar com sigui necessari qualsevol Annex del Conveni;(d) vigilar l'establiment i desenvolupament de la xarxa d'àrees protegides previstes per l'article 12, i adoptar directrius per facilitar l'establiment i el desenvolupament d'aquest sistema i augmentar la cooperació entre les Parts;(e) considerar els informes transmesos per les Parts a l'Organització conformement a l'article 20 del Conveni i qualsevol altra informació que les Parts puguin transmetre a l'Organització o a la reunió de les Parts.
Les disposicions del Conveni relatives a qualsevol protocol s'aplicaran respecte a aquest Protocol.
Les normes de procediment i les normes financeres adoptades de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 18 del Conveni s'aplicaran respecte a aquest Protocol, tret que les parts d'aquest Protocol acordin el contrari.
Aquest Protocol estarà obert a la signatura, a Ginebra els dies 3 i 4 d'abril de 1982, i a Madrid del 5 d'abril de 1982 al 2 d'abril de 1983, per part de qualsevol part contractant de la Convenció i de qualsevol Estat convidat a la Conferència de plenipotenciaris sobre el Protocol relatiu a les zones especialment protegides del Mediterrani, celebrat a Ginebra els dies 2 i 3 d'abril de 1982, i estarà obert a la signatura del 5 d'abril de 1982 al 2 d'abril de 1983, per part de qualsevol agrupació econòmica regional de la qual almenys un membre sigui un Estat costaner de la zona del Mediterrani i que exerceixi competències en els àmbits contemplats en aquest Protocol.
Aquest Protocol estarà subjecte a ratificació, acceptació o aprovació. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació seran dipositats al Govern d'Espanya, que assumirà les funcions de dipositari.
A partir del 3 d'abril de 1983, aquest Protocol estarà obert a l'adhesió de les parts contractants de la Convenció i de qualsevol Estat o grup al qual es fa referència en l'apartat 3.
Aquest Protocol entrarà en vigor el dia 30 següent al dipòsit d'almenys sis instruments de ratificació, acceptació o aprovació o adhesió al Protocol.
1. Les disposicions del Conveni relatives a qualsevol protocol s'aplicaran respecte a aquest Protocol.
Les normes de procediment i les normes financeres adoptades de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 18 del Conveni s'aplicaran respecte a aquest Protocol, tret que les parts d'aquest Protocol acordin el contrari.
3. Aquest Protocol estarà obert a la signatura, a Ginebra els dies 3 i 4 d'abril de 1982, i a Madrid del 5 d'abril de 1982 al 2 d'abril de 1983, per part de qualsevol part contractant de la Convenció i de qualsevol Estat convidat a la Conferència de plenipotenciaris sobre el Protocol relatiu a les zones especialment protegides de la Mediterrània, celebrat a Ginebra els dies 2 i 3 d'abril de 1982, i estarà obert a la signatura del 5 d'abril de 1982 al 2 d'abril de 1983, per part de qualsevol agrupació econòmica regional de la qual almenys un membre sigui Estat costaner de la zona de la mar Mediterrània i que exerceixi competències en els àmbits contemplats en aquest Protocol.
4. Aquest Protocol estarà subjecte a ratificació, acceptació o aprovació. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació seran dipositats al Govern d'Espanya, que assumirà les funcions de dipositari.
A partir del 3 d'abril de 1983, aquest Protocol estarà obert a l'adhesió de les parts contractants de la Convenció i de qualsevol Estat o grup al qual es refereixi l'apartat 3.
6. Aquest Protocol entrarà en vigor el dia 30 següent al dipòsit d'almenys sis instruments de ratificació, acceptació o aprovació o adhesió al Protocol.