Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL TRIBUNAL DE JUSTÍCIA DE LES COMUNITATS EUROPEES,
HA ADOPTAT AQUESTES INSTRUCCIONS AL REGISTRADOR:
El Registre estarà obert al públic de dilluns a divendres de 10 a 12 hores i de 15 a 18 hores, excepte els dies festius oficials enumerats en l'Annex I del Reglament.
Fora de l'horari d'obertura dels documents processals del Registre es podrà presentar vàlidament al conserge, que farà constar la data i l'hora d'aquest allotjament.
En qualsevol cas, el Registre estarà obert al públic mitja hora abans de l'inici de l'audiència en cada audiència pública del Tribunal o d'una Cambra.
El Registre estarà obert al públic de dilluns a divendres de 10 a 12 hores i de 15 a 18 hores, excepte els dies festius oficials que consten a l'Annex I del Reglament.
2. En qualsevol cas, el Registre estarà obert al públic mitja hora abans de l'inici de l'audiència en cada audiència pública del Tribunal o d'una Cambra.
El Registrador serà responsable de mantenir els expedients de casos pendents i de mantenir-los totalment actualitzats.
El Registrador serà l'encarregat d'elaborar les actes de les sentències, ordres i altres decisions, i les sotmetrà als Jutges responsables de les seves signatures.
El Registrador s'assegurarà que quan la CECA, la CEE o el Tractat Euratom, l'Estatut de la CECA, la CEE o l'Euratom, el Reglament o qualsevol altre acte que confereixi poders al Tribunal de Justícia, prevegi un document, un avís o una comunicació que s'ha de fer els passos es duguin a terme de conformitat amb el Reglament; els documents, avisos i comunicacions s'enviaran per correu certificat, acompanyats d'una nota signada pel Registrador que indiqui el número del cas i el número de registre del document, juntament amb una breu indicació de la seva naturalesa.
Les parts seran ateses amb els plecs i altres documents relacionats amb el procediment.
Quan un document sigui molt voluminós i només es presenti un exemplar al Registre, el Registrador, prèvia consulta al Jutge-Reporter, informarà a les parts per carta registrada que el document pot ser inspeccionat per ells al Registre.
Quan en la presentació en la sol·licitud s'afirmi que un acte d'una institució comunitària que no sigui part de l'acció és il·legal, el Registrador transmetrà una còpia de la sol·licitud a la institució de conformitat amb el paràgraf segon de l'article 18 dels Estatuts del Tribunal de Justícia de la CEE i de l'Euratom i el paràgraf segon de l'article 21 de l'Estatut del Tribunal de Justícia de la CECA.
El Registrador no transmetrà altres al·legacions escrites a la institució, tret que la institució hagi estat autoritzada a intervenir d'acord amb l'article 93 (4) del Reglament.
El Registrador serà l'encarregat d'elaborar les actes de les sentències, ordres i altres decisions, i les sotmetrà als Jutges responsables de les seves signatures.
2. El Registrador vetllarà perquè quan la CECA, el Tractat CEE o Euratom, l'Estatut de la CECA, la CEE o Euratom, el Reglament o qualsevol altre acte que confereixi poders al Tribunal de Justícia, prevegi un document, un avís o una comunicació que s'ha de fer els passos es duguin a terme de conformitat amb el Reglament; els documents, avisos i comunicacions s'enviaran per correu certificat, acompanyats d'una nota signada pel Registrador que indiqui el número del cas i el número de registre del document, juntament amb una breu indicació de la seva naturalesa.
3. Les parts seran ateses amb els plecs i altres documents relacionats amb el procediment.
4. Quan en la presentació en la sol·licitud s'afirmi que un acte d'una institució comunitària que no sigui part de l'acció és il·legal, el Registrador transmetrà una còpia de la sol·licitud a la institució d'acord amb el paràgraf segon de l'article 18 dels Estatuts del Tribunal de Justícia de la CEE i de l'Euratom i el paràgraf segon de l'article 21 de l'Estatut del Tribunal de Justícia de la CECA.
Una part que hagi presentat un document processal en el Registre, si així ho sol·licita, rebrà un rebut.
Llevat que el President o el Tribunal autoritzin expressament el contrari, el Registrador declinarà l'acceptació o, si escau, la devolució sense demora per correu certificat de qualsevol al·legació o un altre document no previst en el Reglament o no redactat en l'idioma del cas.
En un document processal que s'hagi presentat en una data diferent de la data de la seva inscripció, s'ha de fer una nota en la qual s'indiqui que ha estat presentat.
1. Una part que hagi presentat un document processal en el Registre, si així ho sol·licita, rebrà un rebut.
2. Llevat que el President o el Tribunal autoritzin expressament el contrari, el Registrador es negarà a acceptar o, si escau, tornarà sense demora per correu certificat qualsevol al·legació o un altre document no previst en el Reglament o no redactat en l'idioma del cas.
3. Sobre un document processal que hagi estat presentat en una data diferent de la data de la seva inscripció, s'ha de fer una nota en la qual s'indiqui que ha estat presentat.
El Registrador, prèvia consulta al President i al Jutge-Reporter, adoptarà totes les mesures necessàries per a l'aplicació de l'article 38 (7) del Reglament.
Haurà de prescriure el termini esmentat en aquest article i comunicar-lo a la persona interessada mitjançant carta registrada amb un formulari de reconeixement de recepció.
Si la persona interessada no compleix les indicacions del Registrador, aquest remetrà l'assumpte al President del Tribunal.
Les sol·licituds al Registrador de la Comissió d'Arbitratge de conformitat amb l'article 101 (3) del Reglament s'enviaran per carta registrada amb un formulari de reconeixement de la recepció.
Els documents es retornaran al Registre del Comitè Arbitral després de la sentència del Tribunal o després de la retirada del cas del Registre del Tribunal.
1. El Registrador, prèvia consulta al President i al Jutge-Reporter, adoptarà totes les mesures necessàries per a l'aplicació de l'article 38 (7) del Reglament.
Les sol·licituds al Registrador de la Comissió d'Arbitratge de conformitat amb l'article 101 (3) del Reglament s'enviaran per carta registrada amb un formulari de reconeixement de la recepció.
Quan es pronunciï una decisió o una ordre en un tribunal obert, es farà una nota a aquest efecte al peu del text; la nota serà en l'idioma del cas i es llegirà de la següent manera: "Delivered in open court in ... (date)(Signature)Registrar(Signature)President"
Les notes en els marges de judici, tal com exigeixen els articles 66 (4), 94 (6), 97 (3) i 102 (2) del Reglament, es faran en la llengua del cas; el President i el Registrador les iniciaran.
1. En el cas que es pronunciï una decisió o una ordre en un tribunal obert, es farà una nota a aquest efecte al peu del text; la nota serà en l'idioma del cas i es llegirà de la següent manera: "Delivered in open court in ... (date)(Signature)Registrar(Signature)President"
2. Les notes en els marges de judici, tal com exigeixen els articles 66 (4), 94 (6), 97 (3) i 102 (2) del Reglament, es faran en la llengua del cas; el President i el Registrador les iniciaran.
Abans de cada audiència pública del Tribunal o d'una Cambra, el Registrador elaborarà una llista de causes en la llengua respectiva de cada cas.
Aquesta llista ha de contenir: la data, l'hora i el lloc de l'audiència, les referències als casos que es cridaran, els noms de les parts; els noms i descripcions dels agents, assessors i advocats de les parts.
La llista de causes es mostrarà a l'entrada de la sala del tribunal.
El Registrador redactarà en l'idioma respectiu de cada cas les actes de cada audiència pública.
L'acta constarà de: la data i el lloc de l'audiència, els noms dels Jutges, Advocats Generals i Registradors presents, la referència al cas, els noms i descripcions dels agents, assessors i advocats de les parts, els noms, els preceptes, les descripcions i les adreces permanents dels testimonis o experts examinats, una indicació de les proves produïdes en l'audiència, una indicació dels documents presentats per les parts en el transcurs de l'audiència, les decisions del Tribunal, la Cambra o el President del Tribunal o Cambra, donades en l'audiència.
Si el procediment oral en el cas s'estén durant diverses audiències successives, es pot informar en un sol conjunt de minuts.
1. Abans de cada audiència pública del Tribunal o d'una Cambra, el Registrador elaborarà una llista de causes en la llengua respectiva de cada cas.
2. El Registrador redactarà en l'idioma respectiu de cada cas les actes de cada audiència pública.
El Registrador s'assegurarà que una persona o òrgan responsable de realitzar una investigació o emetre un dictamen d'experts d'acord amb l'article 49 del Reglament estigui en possessió del material necessari per a dur a terme la seva tasca.
Els certificats previstos a l'article 33 (b) del Reglament es lliuraran a l'assessor o advocat interessat si així ho sol·licita, quan aquest pas sigui necessari per a la correcta execució del procediment.
Els certificats seran elaborats pel Registrador.
A l'efecte de l'article 32 del Reglament, un extracte de la llista de causes es transmetrà amb antelació al Ministre d'Afers exteriors del lloc de la sessió del Tribunal.
El Registrador serà responsable de mantenir actualitzat el Registre de casos presentats davant el Tribunal.
Quan es doni d'alta una sol·licitud d'origen, es lliurarà al cas un número de sèrie seguit d'una menció de l'any i una declaració del nom del sol·licitant o de l'objecte de la sol·licitud. Els casos es remetran pels seus números de sèrie.
Una sol·licitud d'adopció de mesures provisionals tindrà el mateix número de sèrie que l'acció principal, seguida de la lletra "R".
Les pàgines del Registre hauran d'estar numerades amb antelació.
A intervals regulars el President i el Registrador comprovaran el Registre i l'iniciaran en el marge enfront de l'última entrada.
Els documents processals en els casos presentats davant el Tribunal, inclosos els documents presentats per les parts i els documents servits pel Registrador, s'inscriuran en el Registre.
Un annex que no s'hagi presentat al mateix temps que el document processal al qual es refereix s'inscriurà per separat.
Les inscripcions al Registre s'han de fer cronològicament en l'ordre en què s'han d'arxivar els documents que s'han d'inscriure; s'han de numerar consecutivament.
Els documents processals s'inscriuran tan aviat com es presentin al Registre.
Els documents elaborats pel Tribunal s'inscriuran el dia de l'emissió.
La inscripció al Registre ha de contenir la informació necessària per identificar el document i en particular: la data d'inscripció, la referència al cas, la naturalesa del document, la data del document.
L'entrada es farà en la llengua del cas; els números s'escriuran en xifres i es permetran les abreviatures habituals.
Si es fa una correcció en el Registre, es farà una nota a aquest efecte, inicialitzada pel Registrador, en el marge.
Les inscripcions al Registre s'han de fer cronològicament en l'ordre en què s'han d'arxivar els documents que s'han d'inscriure; s'han de numerar consecutivament.
2. Els documents processals s'inscriuran tan aviat com es presentin al Registre.
La inscripció al Registre ha de contenir la informació necessària per identificar el document i en particular: la data d'inscripció, la referència al cas, la naturalesa del document, la data del document.
4. Si es fa una correcció en el Registre, es farà una nota a aquest efecte, inicialitzada pel Registrador, en el marge.
El número de registre de cada document elaborat pel Tribunal es farà constar en la seva primera pàgina.
Una nota de la inscripció, redactada de la següent manera, serà segellada en l'original de cada document presentat per les parts: "Registrat en el Tribunal de Justícia sota No ...Luxembourg, ... dia de 19 ..."Aquesta nota serà signada pel Registrador.
No es podran imposar càrrecs registrals excepte els referits en aquest apartat.
Les taxes registrals es poden pagar en efectiu al caixer del Tribunal o mitjançant transferència bancària al compte del Tribunal en el banc anomenat en la demanda de pagament.
En el cas que s'hagi concedit assistència jurídica al Registre de la Part, s'aplicarà l'article 76 (5) del Reglament.
Les taxes registrals seran les següents:(a) per còpia autenticada d'una sentència o ordre, còpia certificada d'un document processal o conjunt d'actes, un extracte del Registre del Tribunal, una còpia certificada del Registre del Tribunal o una còpia certificada feta de conformitat amb l'article 72 (b) del Reglament: Lfrs 60 a pàgina;(b) per a una traducció feta de conformitat amb l'article 72 (b) del Reglament: Lfrs 500 a pàgina;
Cap pàgina ha de contenir més de 40 línies.
Aquesta escala s'aplica a la primera còpia; la càrrega per a més còpies serà Lfrs 50 per a cada pàgina o part d'una pàgina.
Els càrrecs esmentats en aquest article s'incrementaran a partir de l'1 de gener de 1975 en un 10% cada vegada que l'índex de cost de vida publicat pel Govern del Gran Ducat de Luxemburg s'incrementi en un 10%.
En cas que, de conformitat amb els articles 47 (3), 51 (1) i 76 (5) del Reglament, es presenti una sol·licitud al caixer del Tribunal per a un pagament anticipat, el Registrador haurà de dirigir les dades personals de les despeses per a les quals es requereix el pagament anticipat.
Els testimonis han de proporcionar proves de la seva pèrdua d'ingressos i els experts han de proporcionar una nota de taxes pels seus serveis.
El Registrador ha d'ordenar el pagament per part del caixer del Tribunal de sumes a pagar d'acord amb el paràgraf anterior, contra un rebut o un altre comprovant de pagament.
On ell sigui de l'opinió que la quantitat sol·licitada és excessiva, pot de la seva pròpia moció reduir-la o demanar el pagament per terminis.
El Registrador ha d'ordenar al caixer del Tribunal que reemborsi les despeses de les cartes pagables de conformitat amb l'article 3 de les Normes Suplementàries a l'autoritat designada per l'autoritat competent a la qual es refereix l'article 2 d'aquestes normes, en la moneda de l'Estat en qüestió contra prova de pagament.
El Registrador ordenarà al caixer del Tribunal que realitzi el pagament anticipat a què es refereix el segon paràgraf de l'article 5 del Reglament suplementari, subjecte al segon paràgraf de l'apartat 2 d'aquest article.
En cas que, de conformitat amb els articles 47 (3), 51 (1) i 76 (5) del Reglament, es presenti una sol·licitud al caixer del Tribunal per a un pagament anticipat, el Registrador haurà de dirigir les dades personals de les despeses per a les quals s'exigeix el pagament anticipat.
2. El Registrador ha d'ordenar el pagament per part del caixer del Tribunal de sumes a pagar de conformitat amb el paràgraf anterior, contra un rebut o un altre comprovant de pagament.
3. El Registrador ha d'ordenar al caixer del Tribunal que reemborsi les despeses de les cartes pagadores de conformitat amb l'article 3 de les Normes Suplementàries a l'autoritat designada per l'autoritat competent a què es refereix l'article 2 d'aquestes normes, en la moneda de l'Estat en qüestió contra el justificant de pagament.
4. El Registrador ordenarà al caixer del Tribunal que realitzi el pagament anticipat a què es refereix el segon paràgraf de l'article 5 del Reglament suplementari, subjecte al segon paràgraf de l'apartat 2 d'aquest article.
En cas que es recuperin les quantitats abonades en concepte d'assistència jurídica d'acord amb l'article 76 (5) del Reglament, el pagament de les sumes es realitzarà mitjançant carta certificada, signada pel Registrador, en la qual s'indicarà no només l'import a pagar, sinó també la forma de pagament i el termini prescrit.
La mateixa disposició s'aplicarà a l'aplicació de l'article 72 (a) del Reglament i de l'article 21 (1), (3) i (4) d'aquestes instruccions.
Si les sumes sol·licitades no es paguen dins del termini prescrit pel Registrador, sol·licitarà al Tribunal que prengui una decisió exigible i ordeni la seva execució de conformitat amb els articles 44 i 92 del Tractat CECA, 187 i 192 del Tractat CEE o 159 i 164 del Tractat Euratom.
Si una part és per una sentència o ordre dirigida a pagar les despeses al caixer del Tribunal, el Registrador, si les despeses no es paguen dins del termini establert, sol·licitarà el pagament de les despeses que s'han d'executar.
En el cas que es recuperin les quantitats abonades en concepte d'assistència jurídica d'acord amb l'article 76 (5) del Reglament, el pagament de les sumes s'exigirà mitjançant carta certificada, signada pel Registrador, en la qual s'indiqui no només l'import a pagar, sinó també la forma de pagament i el termini prescrit.
2. Si les sumes sol·licitades no es paguen dins del termini establert pel Registrador, sol·licitarà al Tribunal que prengui una decisió exigible i ordeni la seva execució de conformitat amb els articles 44 i 92 del Tractat CECA, 187 i 192 del Tractat CEE o 159 i 164 del Tractat Euratom.
El Registrador serà responsable de les publicacions del Tribunal.
Es publicaran en les llengües a què fa referència l'article 1 del Reglament del Consell núm. 1 "Informes de casos davant el Tribunal" que, per decisió contrària, contindran les sentències del Tribunal juntament amb les presentacions dels Advocats Generals i les opinions donades i les ordres provisionals realitzades en el transcurs de l'any natural.
El Registrador farà que es publiquin en el Diari Oficial de les Comunitats Europees els següents: (a) avisos de sol·licituds originàries del procediment, segons l'article 16 (6) del Reglament; (b) avisos de retirada de casos del Registre;(c) subjectes a una decisió del Tribunal en sentit contrari, la part operativa de cada sentència i ordre provisional;(d) la composició de les Cambres;(e) el nomenament del President del Tribunal;(f) el nomenament del Registrador;(g) el nomenament del Registrador Assistent i de l'Administrador.
Aquestes instruccions substitueixen les instruccions emeses pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees el 23 de juny de 1960 (JJ 1960, p. 1417) segons les decisions del Tribunal del 6 d'abril de 1962 (OJ 1962, p. 1115) i el 13 de juliol de 1965 (OJ 1965, p. 2413).
Aquestes instruccions, que són autèntiques en les llengües a què fa referència l'article 29 (1) del Reglament, es publicaran en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.