Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
A l'efecte de l'aplicació de l'Acord, i sense perjudici de les disposicions dels articles 2 i 3 d'aquest Protocol, es consideraran els següents productes com:1. productes originaris de la Comunitat:2. productes originaris d'Islàndia:
Els productes de la Llista C quedaran exclosos temporalment de l'àmbit d'aplicació d'aquest Protocol.
En la mesura en què el comerç entre la Comunitat i Àustria, Finlàndia, Portugal, Suècia i Suïssa i entre Islàndia i els últims cinc països i també entre cadascun d'aquests cinc països es regeixi per acords idèntics als d'aquest Protocol, es consideraran també els següents productes: A. productes derivats de l'article 1 (1) que, després d'haver estat exportats de la Comunitat, no hagin estat objecte de treball o processament suficient en cap d'aquests cinc països, sempre que: B. productes derivats d'aquest Protocol inclosos en els acords esmentats anteriorment, sempre que: B. productes derivats d'Islàndia: aquells productes derivats d'Islàndia que, després d'haver estat exportats d'Islàndia, no hagin estat objecte de treball o processament en cap d'aquests cinc països, o que hagin estat objecte de treball o processament insuficient per conferir-los la condició de productes procedents d'aquests cinc països en virtut de les disposicions corresponents a l'article 1 (1) (b) o (2) (b) d'aquest Protocol continguts en els acords esmentats anteriorment, sempre que:
A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 1 (A) (a) i (B) (a), el fet que els productes diferents dels esmentats en ell s'utilitzin en una proporció que no excedeixi en el valor total del 5% del valor dels productes obtinguts i importats a Islàndia o a la Comunitat no afecta a la determinació de l'origen d'aquests últims productes, sempre que no haguessin provocat que els productes exportats de la Comunitat o d'Islàndia perdessin en primer lloc la seva condició de productes originaris de la Comunitat o d'Islàndia si s'haguessin incorporat allí.
En els casos a què es refereix l'apartat 1 (A) (b) i (B) (b) i l'apartat 2, no es podrà incorporar cap producte no originari si es sotmet únicament al treball o tractament previst en l'article 5 (3).
En la mesura en què el comerç entre la Comunitat i Àustria, Finlàndia, Portugal, Suècia i Suïssa i entre Islàndia i aquests últims cinc països i també entre cadascun d'aquests cinc països es regeixi per acords idèntics als d'aquest Protocol, es consideraran també els següents productes: A. productes derivats de l'article 1 (1) que, després d'haver estat exportats de la Comunitat, no hagin estat objecte de treball o processament suficient en cap d'aquests cinc països, sempre que: B. productes derivats d'aquest Protocol inclosos en els acords esmentats anteriorment, sempre que: B. productes derivats d'Islàndia: aquells productes derivats d'Islàndia que, després d'haver estat exportats d'Islàndia, no hagin estat objecte de treball o processament en cap d'aquests cinc països, o que hagin estat objecte de treball o processament insuficient per conferir-los l'estatut de productes procedents d'aquests cinc països en virtut de les disposicions corresponents a l'article 1 (1) (b) o (2) (b) d'aquest Protocol continguts en els acords esmentats anteriorment, sempre que:
2. A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 1 (A) (a) i (B) (a), el fet que els productes diferents dels esmentats en ell s'utilitzin en una proporció que no excedeixi en el valor total del 5% del valor dels productes obtinguts i importats a Islàndia o a la Comunitat no afecta a la determinació de l'origen d'aquests últims productes, sempre que no haguessin provocat que els productes exportats de la Comunitat o d'Islàndia perdessin en primer lloc la seva condició de productes originaris de la Comunitat o d'Islàndia si s'haguessin incorporat allí.
3. En els casos a què es refereix l'apartat 1 (A) (b) i (B) (b) i l'apartat 2, no es podrà incorporar cap producte no originari si es sotmet únicament al treball o tractament previst en l'article 5 (3).
Sense perjudici de les disposicions de l'article 2 i sempre que es compleixin totes les condicions previstes en aquest article, els productes obtinguts no es continuaran considerant com a productes originaris de la Comunitat o d'Islàndia, respectivament, tret que el valor dels productes treballats o processats originaris de la Comunitat o d'Islàndia representi el percentatge més alt del valor dels productes obtinguts; si no és així, aquests últims es consideren originaris del país on el valor afegit adquirit representa el percentatge més alt del seu valor.
Els següents es consideraran obtinguts íntegrament tant en la Comunitat com a Islàndia en el sentit de l'article 1 (1) (a) i (2) (a):(a) productes minerals extrets del seu sòl o del seu fons marí;(b) productes vegetals nascuts i criats allí;(d) productes d'animals vius criats allí;(e) productes obtinguts per la caça o la pesca realitzats allí;(f) productes de la pesca marítima i altres productes extrets de la mar pels seus vaixells;(h) articles utilitzats recollits allí només per a la recuperació de matèries primeres;(i) residus i deixalles resultants de les operacions de fabricació realitzades allí;(j) productes produïts allí exclusivament a partir de productes especificats en els subapartats (a) a (i).
A l'efecte de l'aplicació de l'article 1 (1) (b) i (2) (b) el següent es considerarà com a treball o tractament suficient: (a) treball o processament com a resultat del qual els béns obtinguts reben una classificació sota una rúbrica aranzelària diferent de la que cobreix cada un dels productes treballats o processats, excepte, però, treball o processament especificat a la llista A, on s'apliquen les disposicions especials d'aquesta llista; (b) treball o processament especificat a la llista B.
"Seccions", "capçaleres" i "capçaleres aranzelàries" significaran les seccions, capítols i capçaleres aranzelàries de la Nomenclatura de Brussel·les per a la Classificació de les mercaderies en els aranzels duaners.
Quan, per a un producte determinat obtingut, una regla percentual limita en la llista A i en la llista B el valor dels materials i parts que es poden utilitzar, el valor total d'aquests materials i parts, independentment que hagin canviat o no l'encapçalament aranzelari en el transcurs del treball, processament o muntatge dins dels límits i sota les condicions establertes en cadascuna d'aquestes dues llistes, no podrà excedir, en relació amb el valor del producte obtingut, el valor corresponent al tipus comú, si les taxes són idèntiques en les dues llistes, o al més alt dels dos si són diferents.
A l'efecte d'aplicar l'article 1 (1) (b) i (2) (b), el següent encara es considerarà insuficient el treball o el processament per conferir l'estatus de producte orginant, tant si hi ha un canvi de títol aranzelari:(a) operacions per garantir la preservació de mercaderies en bon estat durant el transport i l'emmagatzematge (ventilació, expansió, refredament, col·locació en sal, diòxid de sofre o altres solucions aquoses;(b) operacions simples consistents en l'eliminació de pols, taulell o cribratge, ordenació, classificació, tall;(ii) simple col·locació en ampolles i descomposició i muntatge d'enviaments;(e) simple col·locació de marques, etiquetes o altres tipus de signes distintius en productes o en el seu envasat;(f) simple muntatge de parts d'articles per constituir un article complet;(g) una combinació de dues o més operacions especificades en subapartats (a) a (f);(h) sacrifici d'animals.
A l'efecte de l'aplicació de l'article 1 (1) (b) i (2) (b) el següent es considerarà com a treball o tractament suficient: (a) treball o processament com a resultat del qual els béns obtinguts reben una classificació sota una rúbrica aranzelària diferent de la que cobreix cada un dels productes treballats o processats, excepte, però, treball o processament especificat a la llista A, on s'apliquen les disposicions especials d'aquesta llista; (b) treball o processament especificat a la llista B.
2. Quan, per a un producte determinat obtingut, una regla percentual limita en la Llista A i en la Llista B el valor dels materials i parts que es poden utilitzar, el valor total d'aquests materials i parts, independentment que hagin canviat l'encapçalament aranzelari en el transcurs del treball, processament o muntatge dins dels límits i sota les condicions establertes en cadascuna d'aquestes dues llistes, no podrà excedir, en relació amb el valor del producte obtingut, el valor corresponent al tipus comú, si les taxes són idèntiques en ambdues llistes, o al més alt dels dos si són diferents.
3. A l'efecte d'aplicar l'article 1 (1) (b) i (2) (b), el següent encara es considerarà insuficient el treball o el processament per conferir l'estatus de producte orginant, tant si hi ha un canvi de títol aranzelari:(a) operacions per garantir la preservació de mercaderies en bon estat durant el transport i l'emmagatzematge (ventilació, expansió, refredament, col·locació en sal, diòxid de sofre o altres solucions aquoses;(b) operacions simples consistents en l'eliminació de pols, taulell o cribratge, ordenació, classificació, tall;(ii) simple col·locació en ampolles i descomposició i muntatge d'enviaments;(e) simple col·locació de marques, etiquetes o altres tipus de signes distintius en productes o en el seu envasat;(f) simple muntatge de parts d'articles per constituir un article complet;(g) una combinació de dues o més operacions especificades en subapartats (a) a (f);(h) sacrifici d'animals.
Quan les llistes A i B a què fa referència l'article 5 estableixin que els béns obtinguts en la Comunitat o a Islàndia es consideraran originaris només si el valor dels productes treballats o processats no excedeix un percentatge determinat del valor dels béns obtinguts, els valors a tenir en compte per a determinar aquest percentatge seran: d'una banda, pel que fa als productes la importació dels quals es pugui demostrar: el seu valor duaner en el moment de la importació; pel que fa als productes d'origen indeterminat: el preu comprovable més primerenc pagat per aquests productes en el territori de la part contractant on es fabriqui; i d'altra banda, el preu ex-treball dels béns obtinguts, menys impostos interns reemborsats o reemborsables a l'exportació.
Aquest article també s'aplica a l'aplicació dels articles 2 i 3.
Quan s'apliquin els articles 2 i 3, s'entén per "valor afegit adquirit" la diferència entre el preu ex-treball dels béns obtinguts, menys impostos interns reemborsats o reemborsables a l'exportació del país en qüestió o de la Comunitat i el valor duaner de tots els productes importats i treballats o processats en aquest país o en la Comunitat.
Quan les llistes A i B a què fa referència l'article 5 estableixin que els béns obtinguts en la Comunitat o a Islàndia es consideraran originaris només si el valor dels productes treballats o processats no excedeix un percentatge determinat del valor dels béns obtinguts, els valors a tenir en compte per a determinar aquest percentatge seran: d'una banda, pel que fa als productes la importació dels quals es pugui demostrar: el seu valor duaner en el moment de la importació; pel que fa als productes d'origen indeterminat: el preu comprovable més antic pagat per aquests productes en el territori de la part contractant on es fabriqui; i d'altra banda, el preu ex-treball dels béns obtinguts, menys impostos interns reemborsats o reemborsables a l'exportació.
2. Quan s'apliquin els articles 2 i 3, s'entendrà que "valor afegit adquirit" significa la diferència entre el preu ex-treball dels béns obtinguts, menys impostos interns reemborsats o reemborsables a l'exportació del país en qüestió o de la Comunitat i el valor duaner de tots els productes importats i treballats o processats en aquest país o en la Comunitat.
Les mercaderies procedents d'Islàndia o de la Comunitat i que constitueixin un únic enviament no dividit podran ser transportades per un territori diferent al de la Comunitat, Islàndia, Àustria, Finlàndia, Portugal, Suècia o Suïssa, amb la condició que, en cas de produir-se l'ocasió, es justifiqui el transbordament o l'emmagatzematge temporal en aquest territori, sempre que l'encreuament d'aquest últim territori- estigui justificat per raons geogràfiques, que les mercaderies hagin romàs sota la vigilància de les autoritats duaneres del país de trànsit o de l'emmagatzematge, que no hagin entrat en el comerç d'aquests països ni hagin estat lliurades per a ús domèstic allí i no hagin sofert operacions diferents de descàrrega, recàrrega o qualsevol operació destinada a preservar-les en bones condicions.
Els productes originaris en el sentit de l'article 1 d'aquest Protocol, sobre la importació a la Comunitat o a Islàndia, es beneficiaran de les disposicions de l'Acord després de la presentació d'un certificat de moviment A.1S.1, un espècimen del qual es lliura en l'Annex V d'aquest Protocol, emès per les autoritats duaneres d'Islàndia o dels Estats membres de la Comunitat.
Quan s'apliqui l'article 2 i, si escau, l'article 3, s'utilitzaran els certificats de moviment A.W.1, un espècimen del qual es dona en l'Annex VI d'aquest Protocol, que seran expedits per les autoritats duaneres de cadascun dels països afectats en els quals la mercaderia hagi estat tinguda abans de la seva reexportació en el mateix estat o hagi estat objecte del treball o processament a què fa referència l'article 2, prèvia presentació dels certificats de moviment emesos anteriorment.
Per tal que les autoritats duaneres puguin satisfer les condicions en què les mercaderies s'han mantingut en el territori de cadascun dels països afectats en els casos en què no s'hagin col·locat en un magatzem d'obligacions i hagin de ser reexportades en el mateix estat, els certificats de circulació expedits amb anterioritat i presentats sobre la importació de les mercaderies, a petició del titular de les mercaderies, seran degudament avalats en el moment de la importació i a partir de llavors cada sis mesos per aquestes autoritats.
Les autoritats duaneres d'Islàndia i dels Estats membres de la Comunitat estaran autoritzades a emetre els certificats de circulació especificats en els acords a què fa referència l'article 2 en les condicions previstes en aquests acords, sempre que els béns coberts pels certificats es trobin en el territori d'Islàndia o de la Comunitat.
Quan s'utilitzi el terme "certificat de moviment" o "certificats de moviment" en aquest Protocol i no s'especifiqui si el certificat o certificats en qüestió són del tipus descrit en l'apartat 1 o del tipus descrit en l'apartat 2, les disposicions pertinents s'aplicaran per igual a tots dos tipus de certificat.
1. Els productes originaris en el sentit de l'article 1 d'aquest Protocol, sobre la importació a la Comunitat o a Islàndia, es beneficiaran de les disposicions de l'Acord després de la presentació d'un certificat de moviment A.1S.1, un espècimen del qual es lliura en l'Annex V d'aquest Protocol, emès per les autoritats duaneres d'Islàndia o dels Estats membres de la Comunitat.
2. Quan s'apliqui l'article 2 i, si escau, l'article 3, s'utilitzaran els certificats de moviment A.W.1, espècimen del qual es dona en l'Annex VI d'aquest Protocol, que seran expedits per les autoritats duaneres de cadascun dels països afectats en els quals la mercaderia hagi estat tinguda en compte abans de la seva reexportació en el mateix estat o hagi estat objecte del treball o processament a què fa referència l'article 2, prèvia presentació dels certificats de moviment emesos anteriorment.
3. Perquè les autoritats duaneres puguin satisfer les condicions en què les mercaderies s'han mantingut en el territori de cadascun dels països afectats en els casos en què no s'hagin col·locat en un magatzem d'obligacions i hagin de ser reexportades en el mateix estat, els certificats de circulació expedits amb anterioritat i presentats sobre la importació de les mercaderies, a petició del titular de les mercaderies, seran degudament avalats en el moment de la importació i a partir de llavors cada sis mesos per les autoritats esmentades.
4. Les autoritats duaneres d'Islàndia i dels Estats membres de la Comunitat estaran autoritzades a emetre els certificats de circulació especificats en els acords a què fa referència l'article 2 en les condicions previstes en aquests acords, sempre que els béns coberts pels certificats es trobin en el territori d'Islàndia o de la Comunitat.
5. Quan s'utilitzi el terme "certificat de moviment" o "certificat de moviment" en aquest Protocol i no s'especifiqui si el certificat o certificats afectats són del tipus descrit en l'apartat 1 o del tipus descrit en l'apartat 2, les disposicions pertinents s'aplicaran igualment a tots dos tipus de certificat.
Un certificat de moviment s'emetrà només quan la sol·licitud hagi estat realitzada per escrit per l'exportador, en el formulari prescrit a aquest efecte.
Les autoritats duaneres de l'Estat exportador emetran un certificat de circulació quan s'exportin les mercaderies a les quals es refereix i es posarà a la disposició de l'exportador tan aviat com s'hagi efectuat o garantit l'exportació real.
En circumstàncies excepcionals també es podrà emetre un certificat de circulació després de l'exportació dels béns als quals es refereixi si no s'ha emès en el moment de l'exportació per errors o omissions involuntàries o circumstàncies especials. En aquest cas, el certificat tindrà una referència especial a les condicions en què s'ha emès.
Només es podrà emetre un certificat de moviment on pugui servir com a prova documental requerida a l'efecte d'implementar el tracte preferencial previst a l'Acord.
Un certificat de moviment emès en les condicions establertes en l'article 8 (2) o (4) ha de portar referències al certificat de moviment o certificats emesos abans de la presentació de la qual s'emet.
Les sol·licituds de certificats de circulació i els certificats als quals es fa referència en l'apartat 2, després de la presentació dels quals s'emeten nous certificats, han de ser preservats durant almenys dos anys per les autoritats duaneres del país exportador.
1. Les autoritats duaneres de l'Estat exportador emetran un certificat de circulació quan s'exportin les mercaderies a les quals es refereix, i es posarà a la disposició de l'exportador tan aviat com s'hagi efectuat o garantit l'exportació real.
2. Un certificat de moviment emès en les condicions establertes en l'article 8 (2) o (4) ha de portar referències al certificat de moviment o certificats emesos abans de la presentació de la qual s'emet.
3. Les sol·licituds de certificats de circulació i de certificats als quals es fa referència en l'apartat 2, després de la presentació dels quals s'emeten nous certificats, han de ser conservades durant almenys dos anys per les autoritats duaneres del país exportador.
S'haurà de presentar un certificat de circulació, dins dels quatre mesos següents a la data d'emissió per part de les autoritats duaneres de l'Estat exportador, a les autoritats duaneres de l'Estat importador on s'introdueixin les mercaderies.
Es podrà acceptar un certificat de circulació que es presenti a les autoritats duaneres de l'Estat importador després de la data final de presentació especificada en l'apartat 1 a l'efecte d'aplicar un tractament preferencial, quan la no presentació del certificat en la data final fixada es degui a causes de força major o circumstàncies excepcionals.
En altres casos de presentació tardana, les autoritats duaneres de l'Estat importador podran acceptar els certificats on els béns hagin estat presentats abans de la data final esmentada.
Els certificats de moviment, aprovats o no en les condicions previstes en l'apartat 3 de l'article 8, seran conservats per les autoritats duaneres de l'Estat importador d'acord amb les normes vigents en aquest Estat.
1. S'ha de presentar un certificat de circulació, dins dels quatre mesos següents a la data d'emissió per les autoritats duaneres de l'Estat exportador, a les autoritats duaneres de l'Estat importador on s'introdueixin les mercaderies.
2. Es podrà acceptar un certificat de moviment que es presenti a les autoritats duaneres de l'Estat importador després de la data final de presentació especificada en l'apartat 1 a l'efecte d'aplicar un tractament preferencial, quan la no presentació del certificat en la data final fixada es degui a causes de força major o circumstàncies excepcionals.
3. Els certificats de moviment, aprovats o no en les condicions previstes en l'article 8 (3), seran conservats per les autoritats duaneres de l'Estat importador d'acord amb les normes vigents en aquest Estat.
Els certificats de moviment es realitzaran en la forma apropiada, els exemplars de la qual es donen en els annexos V i VI d'aquest Protocol, en una de les llengües en què es redacta l'Acord, i d'acord amb el que estableix la legislació nacional de l'Estat exportador, i si estan escrits a mà, es completaran en tinta en paper imprès.
Cada certificat mesurarà 210 ⁇ 297 mm. El paper utilitzat ha de ser paper d'escriptura de mida blanca que no contingui polpa mecànica i pesi no menys de 25 grams per metre quadrat. Tindrà un fons estampat de guilloche verd fent evident qualsevol falsificació per mitjans mecànics o químics.
Els Estats membres de la Comunitat i Islàndia es poden reservar el dret d'imprimir els certificats ells mateixos o poden imprimir-los mitjançant impressores homologades. En aquest últim cas, cada certificat ha d'incloure una referència a aquesta aprovació. Cada certificat ha de portar el nom i l'adreça de la impressora o una marca amb la qual es pugui identificar la impressora. També ha de portar un número de sèrie amb el qual es pugui identificar.
Els certificats de circulació es presentaran a les autoritats duaneres de l'Estat importador, d'acord amb els procediments establerts per aquest Estat. Aquestes autoritats poden requerir una traducció d'un certificat. També poden requerir que la declaració d'importació vagi acompanyada d'una declaració de l'importador en el sentit que la mercaderia compleixi les condicions requerides per a l'aplicació de l'Acord.
La Comunitat i Islàndia han d'admetre que les mercaderies enviades com a paquets petits a persones privades o que formen part de l'equipatge personal dels viatgers com a productes originaris que es beneficien de l'Acord sense requerir la producció d'un certificat de moviment, sempre que aquests béns no siguin importats a través del comerç i hagin estat declarats com a compliment de les condicions requerides per a l'aplicació d'aquestes disposicions, i quan no hi hagi dubte de la veracitat d'aquesta declaració.
Les importacions ocasionals i constituïdes únicament per béns d'ús personal dels destinataris o viatgers o de les seves famílies no es consideraran com a importacions per via comercial si resulta evident per la naturalesa i quantitat de les mercaderies que no tenen finalitat comercial, a més, el valor total d'aquestes mercaderies no ha de superar les 60 unitats de compte en el cas de petits paquets o les 200 unitats de compte en el cas del contingut de l'equipatge personal dels viatgers.
La unitat de compte (UA) té un valor de 0·88867088 g d'or fi. Si es canvia la unitat de compte, les parts contractants es posaran en contacte entre si a nivell de Comitè Mixt per redefinir el valor en termes d'or.
La Comunitat i Islàndia han d'admetre que les mercaderies enviades com a paquets petits a persones privades o que formen part de l'equipatge personal dels viatgers són productes originaris que es beneficien de l'Acord sense requerir la producció d'un certificat de moviment, sempre que aquests béns no siguin importats per via comercial i hagin estat declarats com a compliment de les condicions requerides per a l'aplicació d'aquestes disposicions, i quan no hi hagi dubte de la veracitat d'aquesta declaració.
2. les importacions ocasionals i constituïdes únicament per béns d'ús personal dels destinataris o viatgers o de les seves famílies no es consideraran com a importacions per via comercial si resulta evident per la naturalesa i quantitat de les mercaderies que no tenen finalitat comercial, a més, el valor total d'aquestes mercaderies no ha de superar les 60 unitats de compte en el cas de petits paquets o 200 unitats de compte en el cas del contingut de l'equipatge personal dels viatgers.
3. La unitat de compte (UA) té un valor de 0·88867088 g d'or fi. Si es canvia la unitat de compte, les parts contractants es posaran en contacte entre si a nivell de Comitè Mixt per redefinir el valor en termes d'or.
Els béns enviats des de la Comunitat o des d'Islàndia per a la seva exposició en un país diferent dels contemplats en l'article 2 i venuts després de l'exposició per a la seva importació a Islàndia o a la Comunitat es beneficiaran de la importació de les disposicions de l'Acord amb la condició que els béns compleixin els requisits d'aquest Protocol que els autoritza a ser reconeguts com a originaris de la Comunitat o d'Islàndia i sempre que es demostri a satisfacció de les autoritats duaneres que:(a) un exportador ha enviat aquests béns de la Comunitat o d'Islàndia al país en el qual se celebra l'exposició i els ha exposat allí;(b) els béns han estat venuts o eliminats d'una altra manera per aquest exportador a algú a Islàndia o a la Comunitat en l'estat en el qual van ser enviats per a la seva exposició;(d) els béns no han estat utilitzats per a cap altre fi que la seva exhibició.
S'haurà d'elaborar un certificat de circulació a les autoritats duaneres de la forma habitual, indicant-hi el nom i l'adreça de l'exposició i, en el seu cas, es podran requerir proves documentals addicionals de la naturalesa dels béns i de les condicions en què s'han exposat.
L'apartat 1 s'aplicarà a qualsevol exposició comercial, industrial, agrícola o artesana, fira o exposició pública similar que no s'organitzi amb finalitats privades en botigues o locals comercials amb vista a la venda de mercaderies estrangeres, i durant el qual les mercaderies romanguin sota control duaner.
Els béns enviats des de la Comunitat o des d'Islàndia per a la seva exposició en un país diferent del contemplat en l'article 2 i venuts després de l'exposició per a la seva importació a Islàndia o a la Comunitat es beneficiaran de la importació de les disposicions de l'Acord amb la condició que els béns compleixin els requisits d'aquest Protocol que els autoritza a ser reconeguts com a originaris de la Comunitat o d'Islàndia i sempre que es demostri a satisfacció de les autoritats duaneres que:(a) un exportador ha enviat aquests béns de la Comunitat o d'Islàndia al país en el qual se celebra l'exposició i els ha exposat allí;(b) els béns han estat venuts o eliminats d'una altra manera per aquest exportador a algú a Islàndia o a la Comunitat en l'estat en el qual van ser enviats per a la seva exposició;(d) els béns no han estat utilitzats per a cap altre fi que la seva exhibició.
2. S'haurà d'elaborar un certificat de circulació a les autoritats duaneres de la forma habitual, indicant-hi el nom i l'adreça de l'exposició i, en el seu cas, es podran requerir proves documentals addicionals de la naturalesa dels béns i de les condicions en què s'han exposat.
L'apartat 1 s'aplicarà a qualsevol exposició comercial, industrial, agrícola o artesana, fira o exposició pública similar que no s'organitzi amb finalitats privades en botigues o locals comercials amb vista a la venda de béns estrangers, i durant el qual la mercaderia romangui sota control duaner.
A fi de garantir la correcta aplicació de les disposicions d'aquest títol, els Estats membres de la Comunitat i Islàndia s'ajudaran mútuament, a través de les seves respectives administracions duaneres, a comprovar l'autenticitat i exactitud dels certificats de circulació, inclosos els expedits en virtut de l'article 8 (4).
El Comitè Mixt estarà autoritzat a prendre les decisions necessàries perquè els mètodes de cooperació administrativa s'apliquin al seu degut temps en la Comunitat i a Islàndia.
S'imposaran sancions a qualsevol persona que elabori o provoqui l'elaboració d'un document que contingui dades incorrectes amb la finalitat d'obtenir un certificat de moviment que permeti l'acceptació de béns com a objecte de tractament preferencial.
La Comunitat i Islàndia prendran totes les mesures necessàries per a permetre la presentació de certificats de circulació, de conformitat amb l'article 13 d'aquest Protocol, a partir de l'1 d'abril de 1973.
La Comunitat i Islàndia han de prendre les mesures necessàries per a aplicar aquest Protocol.
Les notes explicatives, les llistes A, B i C, i els espècimens de certificats de moviment formaran part integral d'aquest Protocol.
Les mercaderies que s'ajustin a les disposicions del títol I i que, l'1 d'abril de 1973, siguin transportades o retingudes en la Comunitat o a Islàndia en emmagatzematge temporal, en magatzems de bons o en zones lliures, podran beneficiar-se de les disposicions de l'Acord, subjectes a la presentació, dins de quatre mesos d'aquesta data, a les autoritats duaneres de l'Estat importador d'un certificat de circulació, elaborat retroactivament per les autoritats competents de l'Estat exportador, i de qualsevol document que acrediti les condicions del transport.
Les parts contractants es comprometen a introduir les mesures necessàries per a garantir que els certificats de circulació que les autoritats duaneres dels Estats membres de la Comunitat i d'Islàndia estan autoritzats a emetre de conformitat amb els acords contemplats en l'article 2 s'emeten en les condicions previstes en aquests acords, així com per a proporcionar la cooperació administrativa necessària a aquest efecte, en particular per a comprovar l'itinerari de mercaderies comercialitzades en virtut dels acords contemplats en l'article 2 i els llocs en els quals s'han celebrat.
Sense perjudici de l'article 1 del Protocol núm. 2, no es podrà concedir cap contratemps o remissió de cap mena dels drets de duana en la Comunitat o a Islàndia respecte als productes utilitzats en la fabricació que no procedeixin de la Comunitat, Islàndia o els països especificats en l'article 2 d'aquest Protocol, a partir de la data en què l'impost aplicable als productes originaris del mateix tipus s'hagi reduït en la Comunitat i a Islàndia al 40% de l'impost bàsic.
Sense perjudici de l'article 1 del Protocol núm. 2, els drets de duana a Dinamarca, Noruega o el Regne Unit no podran ser objecte d'inconvenients ni de remissió de cap tipus en relació amb els productes importats i utilitzats en la fabricació de productes per als quals les autoritats duaneres de qualsevol d'aquests tres països emetin un certificat de circulació amb la finalitat de beneficiar a Islàndia de les disposicions aranzelàries vigents a Islàndia i contemplades en l'article 3 (1) i en l'article 4 de l'Acord, però aquesta norma no s'aplica quan els productes utilitzats siguin els esmentats en l'article 25 (1) d'aquest Protocol.
Sense perjudici de l'article 1 del Protocol núm. 2, no es podran concedir drets de duana a Islàndia sobre els productes importats utilitzats en la fabricació de productes per als quals les autoritats duaneres d'Islàndia emetin un certificat de circulació amb la finalitat de beneficiar-se a Dinamarca, Noruega o el Regne Unit de les disposicions aranzelàries vigents en aquests tres països i contemplades en l'article 3 (1) i l'article 4 de l'Acord, però aquesta norma no s'aplica quan els productes utilitzats siguin els esmentats en l'article 25 (1) d'aquest Protocol.
En aquest i en els següents articles, el terme "aranzels de duanes" també significa que les taxes tenen un efecte equivalent als drets de duana.
1. Sense perjudici de l'article 1 del Protocol núm. 2, no es podrà concedir cap tipus d'inconvenient o remissió de drets de duana en la Comunitat o a Islàndia respecte als productes utilitzats en la fabricació que no tinguin el seu origen en la Comunitat, Islàndia o els països especificats en l'article 2 d'aquest Protocol, a partir de la data en què l'impost aplicable als productes originaris del mateix tipus s'hagi reduït en la Comunitat i a Islàndia al 40% de l'impost bàsic.
2. Sense perjudici de l'article 1 del Protocol núm. 2, no es podrà concedir cap tipus d'inconvenient o remissió de drets de duana a Dinamarca, Noruega o el Regne Unit respecte als productes importats i utilitzats en la fabricació de béns per als quals les autoritats duaneres de qualsevol d'aquests tres països emetin un certificat de circulació amb la finalitat de beneficiar a Islàndia de les disposicions aranzelàries vigents a Islàndia i contemplades en l'article 3 (1) i en l'article 4 de l'Acord, però aquesta norma no s'aplica quan els productes utilitzats siguin els esmentats en l'article 25 (1) d'aquest Protocol.
3. Sense perjudici de l'article 1 del Protocol núm. 2, no es podrà concedir cap tipus d'inconvenient o remissió de drets de duana a Islàndia respecte als productes importats utilitzats en la fabricació de productes per als quals les autoritats duaneres d'Islàndia emeten un certificat de circulació amb la finalitat de beneficiar-se a Dinamarca, Noruega o el Regne Unit de les disposicions aranzelàries vigents en aquests tres països i contemplades en l'article 3 (1) i l'article 4 de l'Acord, però aquesta norma no s'aplica quan els productes utilitzats siguin els esmentats en l'article 25 (1) d'aquest Protocol.
4. En aquest i en els articles següents, el terme "aranzels de duanes" també significa que els càrrecs tenen un efecte equivalent als drets de duana.
Els certificats de moviment poden, si escau, estar obligats a indicar que els productes als quals es refereixen han adquirit la condició de productes d'origen i han sofert qualsevol tractament addicional únicament a Islàndia o a Dinamarca, Noruega, el Regne Unit o els altres cinc països especificats en l'article 2 d'aquest Protocol fins a la data en què se suprimeixin els drets de duana aplicables a aquests productes entre la Comunitat com es va constituir originalment i Irlanda, d'una banda, i Islàndia, per una altra.
En altres casos, poden, si escau, estar obligats a indicar el valor afegit adquirit en cadascun dels següents territoris: (i) la Comunitat com originalment constituïda, (ii) Irlanda, (iii) Dinamarca, Noruega, el Regne Unit, (iv) Islàndia (v) cadascun dels cinc països especificats en l'article 2 d'aquest Protocol.
Els certificats de moviment poden, si escau, estar obligats a indicar que els productes als quals es refereixen han adquirit la condició de productes d'origen i s'han sotmès a qualsevol tractament addicional únicament a Islàndia o a Dinamarca, Noruega, el Regne Unit o els altres cinc països especificats en l'article 2 d'aquest Protocol fins a la data en què se suprimeixin els drets de duana aplicables a aquests productes entre la Comunitat com es va constituir originalment i Irlanda, d'una banda, i Islàndia, per una altra.
2. En altres casos, poden, si escau, estar obligats a indicar el valor afegit adquirit en cadascun dels següents territoris: (i) la Comunitat com es va constituir originalment,(ii) Irlanda,(iii) Dinamarca, Noruega, el Regne Unit,(iv) Islàndia(v) cadascun dels cinc països especificats en l'article 2 d'aquest Protocol.
En la importació a Islàndia o a Dinamarca, Noruega o el Regne Unit, les disposicions aranzelàries vigents a Islàndia o en aquests tres països i contemplades en l'apartat 1 de l'article 3 de l'Acord només poden beneficiar aquells productes per als quals s'hagi emès un certificat de moviment que indiqui que han adquirit la condició de productes d'origen i han sofert qualsevol tractament addicional únicament a Islàndia o en els tres països esmentats anteriorment o en els altres cinc països especificats en l'article 2 d'aquest Protocol.
En qualsevol cas diferent dels esmentats en l'apartat 1, Islàndia o la Comunitat podran adoptar disposicions transitòries amb la finalitat de no cobrar els drets previstos en l'apartat 2 de l'article 3 sobre el valor corresponent al valor dels productes originaris d'Islàndia o de la Comunitat que hagin estat treballats o processats per a obtenir altres productes que compleixin les condicions establertes en aquest Protocol i que posteriorment siguin importats a Islàndia o a la Comunitat.
En el cas de la importació a Islàndia o a Dinamarca, Noruega o el Regne Unit, les disposicions aranzelàries vigents a Islàndia o en aquests tres països i contemplades en l'apartat 1 de l'article 3 de l'Acord només poden beneficiar aquells productes per als quals s'hagi emès un certificat de moviment que indiqui que han adquirit la condició de productes d'origen i s'han sotmès a qualsevol tractament addicional únicament a Islàndia o en els tres països esmentats anteriorment o en els altres cinc països especificats en l'article 2 d'aquest Protocol.
2. En qualsevol cas diferent dels esmentats en l'apartat 1, Islàndia o la Comunitat podran adoptar disposicions transitòries amb la finalitat de no cobrar els drets previstos en l'apartat 2 de l'article 3 sobre el valor corresponent al valor dels productes originaris d'Islàndia o de la Comunitat que hagin estat treballats o processats per a obtenir altres productes que compleixin les condicions establertes en aquest Protocol i que posteriorment siguin importats a Islàndia o a la Comunitat.
Les parts contractants prendran totes les mesures necessàries per a la celebració d'acords amb Àustria, Finlàndia, Portugal, Suècia i Suïssa que permetin l'aplicació d'aquest Protocol.
A l'efecte de l'aplicació de l'article 2 (1) (A) d'aquest Protocol, qualsevol producte originari d'un dels cinc països esmentats en aquest article serà tractat com a producte no originari durant el període o els períodes en què Islàndia apliqui el tipus d'aranzel aplicable a tercers països o qualsevol mesura de salvaguarda corresponent a aquest producte respecte a aquest país en virtut de les disposicions que regulen el comerç entre Islàndia i els cinc països esmentats en l'esmentat article 2.
A l'efecte de l'aplicació de l'article 2 (1) (B) d'aquest Protocol, qualsevol producte originari d'un dels cinc països esmentats en aquest article serà tractat com a producte no originari durant el període o períodes en què la Comunitat apliqui el tipus d'aranzel aplicable a tercers països respecte a aquest producte respecte a l'esmentat país en virtut de l'Acord celebrat per la Comunitat amb aquest país.
A l'efecte de l'aplicació de l'article 2 (1) (A) d'aquest Protocol, qualsevol producte originari d'un dels cinc països esmentats en aquest article serà tractat com a producte no originari durant el període o períodes en què Islàndia apliqui el tipus d'aranzel aplicable a tercers països o qualsevol mesura de salvaguarda corresponent a aquest producte respecte a aquest país en virtut de les disposicions que regulen el comerç entre Islàndia i els cinc països esmentats en l'article 2 esmentat.
2. A l'efecte de l'aplicació de l'article 2 (1) (B) d'aquest Protocol, qualsevol producte originari d'un dels cinc països esmentats en aquest article serà tractat com a producte no originari durant el període o períodes en què la Comunitat apliqui el tipus d'aranzel aplicable a tercers països respecte a aquest producte respecte a l'esmentat país en virtut de l'Acord celebrat per la Comunitat amb aquest país.
La Comissió Mixta podrà decidir modificar les disposicions del títol I, de l'article 5 (3), del títol II, del títol III, dels articles 23, 24 i 25, i dels annexos I, II, III, V i VI d'aquest Protocol, en particular, estarà autoritzada a adoptar les mesures necessàries per a adaptar-les a les necessitats particulars de mercaderies concretes o de determinades formes de transport.