Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Per a tenir en compte les diferències en el cost dels productes agrícoles incorporats en els productes especificats en les taules annexes a aquest Protocol, l'Acord no exclou:(i) la imposició, a la importació, d'un component variable o d'un import fix, o l'aplicació de mesures internes de compensació de preus;(ii) l'aplicació de mesures adoptades a l'exportació.
Per als productes especificats en les taules annexes a aquest Protocol, els deures bàsics seran:(a) per a la Comunitat tal com es va constituir originalment: els deures aplicats realment l'1 de gener de 1972;(b) per a Dinamarca, Irlanda, Noruega i el Regne Unit:(c) per a Islàndia:
(a) La Comunitat abolirà progressivament la diferència entre els drets bàsics definits en l'apartat 1 i els drets aplicables l'1 de juliol de 1977, que es mostren en les taules annexes a aquest Protocol, mitjançant cinc reduccions del 20% cadascuna segons el calendari establert en l'apartat 2 de l'article 3 de l'Acord. (b) Islàndia abolirà progressivament la diferència entre els drets bàsics i els drets aplicables l'1 de gener de 1980, que es mostren en les taules annexes a aquest Protocol, d'acord amb el calendari establert en l'apartat 1 de l'article 4 de l'Acord.
Sense perjudici de l'article 3 (4) de l'Acord i subjecte a l'aplicació per part de la Comunitat de l'article 39 (5) de la "Llei relativa a les condicions d'adhesió i els ajustos als Tractats" elaborada i aprovada en el marc de la Conferència entre les Comunitats Europees i el Regne de Noruega i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, s'aplicaran els paràgrafs 1 i 2 de la part específica dels drets mixtos de l'aranzel duaner del Regne Unit, amb l'arrodoniment al quart lloc decimal dels productes enumerats a continuació: Tarifa duanera del Regne Unit amb el títol NoDescription22.06Vermouths, i altres vins de raïm fresc aromatitzats amb extractes aromàticsex 22.09Spirits; preparats alcohòlics compostos (conegut com a "extractes concentrats") per a la fabricació de begudes:
Per als productes inclosos en les rúbriques 19.03, 22.06 i 35.01 B de l'aranzel duaner del Regne Unit i que figuren en la taula I annexa a aquest Protocol, el Regne Unit pot ajornar la primera de les reduccions aranzelàries a què fa referència l'apartat 2 fins a l'1 de juliol de 1973.
Pel que fa als productes de la llista 2 de la taula II annexa a aquest Protocol que estan subjectes a drets de duana de naturalesa fiscal quan s'importin a Islàndia, l'article 5 (2) de l'Acord s'aplicarà a l'element de protecció industrial d'aquests drets.
1. Per als productes especificats en les taules annexes a aquest Protocol, els deures bàsics seran:(a) per a la Comunitat com es va constituir originalment: els deures aplicats realment l'1 de gener de 1972;(b) per a Dinamarca, Irlanda, Noruega i el Regne Unit:(c) per a Islàndia:
2. (a) La Comunitat abolirà progressivament la diferència entre els drets bàsics definits en l'apartat 1 i els drets aplicables l'1 de juliol de 1977, que es mostren en les taules annexes a aquest Protocol, mitjançant cinc reduccions del 20% cadascuna segons el calendari establert en l'apartat 2 de l'article 3 de l'Acord. b) Islàndia abolirà progressivament la diferència entre els drets bàsics i els drets aplicables l'1 de gener de 1980, que es mostren en les taules annexes a aquest Protocol, d'acord amb el calendari establert en l'apartat 1 de l'article 4 de l'Acord.
3. Malgrat l'article 3 (4) de l'Acord i subjecte a l'aplicació per part de la Comunitat de l'article 39 (5) de la "Llei relativa a les condicions d'adhesió i els ajustos als Tractats" elaborada i aprovada en el marc de la Conferència entre les Comunitats Europees i el Regne de Noruega i el Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord, s'aplicaran els paràgrafs 1 i 2 de la part específica dels drets mixtos de l'aranzel duaner del Regne Unit, amb l'arrodoniment al quart lloc decimal dels productes enumerats a continuació: Tarifa duanera del Regne Unit amb el títol NoDescription22.06Vermouths, i altres vins de raïm fresc aromatitzats amb extractes aromàticsex 22.09Spirits; preparats alcohòlics compostos (conegut com a "extractes concentrats") per a la fabricació de begudes:
4. Per als productes inclosos en les rúbriques 19.03, 22.06 i 35.01 B de l'aranzel duaner del Regne Unit i que figuren en la taula I annexa a aquest Protocol, el Regne Unit pot ajornar la primera de les reduccions aranzelàries a què fa referència l'apartat 2 fins a l'1 de juliol de 1973.
5. Pel que fa als productes de la llista 2 de la Taula II annexos a aquest Protocol que estan subjectes a drets de duana de naturalesa fiscal quan s'importin a Islàndia, l'article 5 (2) de l'Acord s'aplicarà a l'element de protecció industrial d'aquests drets.
Aquest Protocol s'aplicarà també a les begudes alcohòliques de la subrúbrica 22.09 C de l'aranzel duaner comú no especificat en les taules I i II annexes a aquest Protocol, i les normes que regeixen les reduccions aranzelàries aplicables a aquests productes seran decidides pel Comitè Mixt.
En definir aquestes normes o en una data posterior, el Comitè Mixt decidirà si inclou en aquest Protocol altres productes dels capítols 1 a 24 de la Nomenclatura de Brussel·les que no estiguin subjectes a reglaments agrícoles en els territoris de les parts contractants.
En aquesta ocasió, el Comitè Mixt completarà, si fos necessari, els annexos II i III al Protocol núm. 3.
Aquest Protocol s'aplicarà també a les begudes alcohòliques de la subrúbrica 22.09 C de l'aranzel duaner comú no especificat en les taules I i II annexes a aquest Protocol, i les normes de reducció aranzelària aplicables a aquests productes seran decidides pel Comitè Mixt.
2. En aquesta ocasió, el Comitè Mixt complementarà, si fos necessari, els annexos II i III al Protocol núm. 3.