Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Els drets de duana sobre les importacions a la Comunitat, originalment constituïts per productes pertanyents als Capítols 48 o 49 de l'aranzel duaner comú, excloent la rúbrica 48.09 (construcció de panells de pasta de fusta o de fibra vegetal, lligats o no amb resines naturals o artificials o amb lligams similars) s'eliminaran progressivament d'acord amb el següent calendari: Productes Temporables inclosos en els títols 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 o 48.15 BRates de drets aplicables 1 abril 197311·5951 gener 197410801 juliol 19796501 gener 19806501 gener 19814351 gener 19832201 gener 198400
Els drets duaners sobre les importacions a Irlanda de productes especificats en l'apartat 1 s'eliminaran progressivament d'acord amb el següent calendari:Percentatge temporal de drets bàsics aplicable1 abril 1973851 gener 1974701 gener 1975551 juliol 1977201 gener 1979151 gener 1980151 gener 1981101 gener 1982101 gener 198351 gener 19840
Sense perjudici de l'article 3 de l'Acord, Dinamarca, Noruega i el Regne Unit aplicaran els drets de duana següents a les importacions de productes especificats en l'apartat 1 que s'originen a Islàndia: Productes Horaris inclosos en els títols 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 o 48.15 BRates de drets aplicables 1 abril 1973001 Gener 19743251 Gener 19766501 Gener 19796501 Gener 19814351 Gener 19832201 Gener 198400
Durant el període de l'1 de gener de 1974 al 31 de desembre de 1983, Dinamarca, Noruega i el Regne Unit tindran dret a obrir cada any, per a les importacions de productes procedents d'Islàndia, quotes aranzelàries de tipus zero les quantitats de les quals, reflectides en l'Annex A de 1974, siguin iguals a la quantitat mitjana d'importacions entre 1968 i 1971 augmentades acumuladament en quatre augments del 5%; després de l'1 de gener de 1975, la quantitat d'aquests contingents aranzelaris s'elevarà anualment en un 5%.
L'expressió "la Comunitat com originalment constituïda" significa el Regne de Bèlgica, la República Federal d'Alemanya, la República Francesa, la República Italiana, el Gran Ducat de Luxemburg i el Regne dels Països Baixos.
1. Els drets de duana sobre les importacions a la Comunitat com originalment constituïdes de productes inclosos en els capítols 48 o 49 de l'aranzel duaner comú, excloent la rúbrica 48.09 (construcció del tauler de polpa de fusta o de fibra vegetal, lligats o no a resines naturals o artificials o amb lligams similars) s'eliminaran progressivament d'acord amb el següent calendari: Productes Temporables inclosos en les rúbriques 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 o 48.15 BRates de drets aplicables 1 abril 197311·5951 gener 197410801 juliol 19796501 gener 19806501 gener 19814351 gener 19832201 gener 198400
2. Els drets duaners sobre les importacions a Irlanda de productes especificats en l'apartat 1 s'eliminaran progressivament d'acord amb el següent calendari:Percentatge temporal dels drets bàsics aplicables 1 d'abril de 1973851 de gener de 1974701 de gener de 1975551 de juliol de 1977201 de gener de 1979151 de gener de 1980101 de gener de 1982101 de gener de 198351 de gener de 19840
3. Malgrat l'article 3 de l'Acord, Dinamarca, Noruega i el Regne Unit aplicaran els drets de duana següents a les importacions de productes especificats en l'apartat 1 que s'originen a Islàndia: Productes de calendari inclosos en els encapçalaments 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 o 48.15 BRates de drets aplicables 1 abril 1973001 Gener 19743251 Gener 19766501 Gener 19796501 Gener 19814351 Gener 19832201 Gener 198400
Durant el període de l'1 de gener de 1974 al 31 de desembre de 1983, Dinamarca, Noruega i el Regne Unit tindran dret a obrir cada any, per a les importacions de productes procedents d'Islàndia, quotes aranzelàries de tipus zero les quantitats de les quals, reflectides en l'Annex A de 1974, siguin iguals a la quantitat mitjana d'importacions entre 1968 i 1971 augmentades acumuladament en quatre augments del 5%; després de l'1 de gener de 1975, l'import d'aquestes quotes aranzelàries s'elevarà anualment en un 5%.
L'expressió "la Comunitat com originalment constituïda" significa el Regne de Bèlgica, la República Federal d'Alemanya, la República Francesa, la República Italiana, el Gran Ducat de Luxemburg i el Regne dels Països Baixos.
Els drets duaners sobre les importacions a la Comunitat com es van constituir originalment i a Irlanda dels productes especificats en l'apartat 2 es reduiran progressivament als nivells d'anul·lació d'acord amb el següent calendari:Percentatge temporal dels drets bàsics aplicables1 d'abril de 1973951 de gener de 1974901 de gener de 1975851 de gener de 1976751 de gener de 1977601 de gener de 197840amb un màxim del 3% ad valorem (excepte les subrúbriques 78.01 A II i 79.01 A)1 de gener de 1979201 de gener de 19800
Per a les subrúbriques aranzelàries 78.01 A II i 79.01 A, enumerades en la taula indicada en l'apartat 2, les reduccions aranzelàries es realitzaran, pel que fa a la Comunitat com a constituïda originalment i sense perjudici de l'article 5 (3) de l'Acord, arrodonides al segon lloc decimal.
Els productes esmentats en el paràgraf 1 són els següents: Tarifa duanera comuna títol NoDescriptionex 73.02Ferro-aliatges, excloent ferro-níquel i productes coberts pel Tractat CECA76.01Unwrought78.01Unwrought zinc; residus de plom i scrapA. Unwrought79.01Unwrought zinc; residus de zinc i scrapA. Unwrought81.01Tungsten (Wolfram), unwrought o wrought, i articlesof81.03Tantalum, unwrought o wrought, i articlesof81.03Tantalum, unwroughtt. ChromiumE. GermaniumF. Hafnium (columbi)G. ManganeseH. AntimonyK. TitaniumL. VanadiumM. Uranium depleted in U 235O. ZirconiumP. RheniumQ. Gallium; indium; thalliumR. Cermets
1. Els drets duaners sobre les importacions a la Comunitat com es van constituir originalment i a Irlanda dels productes especificats en l'apartat 2 es reduiran progressivament als nivells d'anul·lació d'acord amb el següent calendari:Percentatge temporal dels drets bàsics aplicables 1 d'abril de 1973951 de gener de 1974901 de gener de 1975851 de gener de 1976751 de gener de 1977601 de gener de 197840 amb un màxim del 3% ad valorem (excepte les subrúbriques 78.01 A II i 79.01 A) 1 de gener de 1979201 de gener de 19800
2. Els productes esmentats en el paràgraf 1 són els següents: Tarifa duanera comuna títol NoDescriptionex 73.02Ferro-aliatges, excloent ferro-níquel i productes coberts pel Tractat CECA76.01Unwrought78.01Unwrought zinc; residus de plom i scrapA. Unwrought79.01Unwrought zinc; residus de zinc i scrapA. Unwrought81.02Tungsten (Wolfram), unwrought o wrought, i articlesof81.03Tantalum, unwrought o wrought, i articlesof81.03Tantalum, unwroughtt. ChromiumE. GermaniumF. Hafnium (columbi)G. ManganeseH. AntimonyK. TitaniumL. VanadiumM. Uranium depleted in U 235O. ZirconiumP. RheniumQ. Gallium; indium; thalliumR. Cermets
Les importacions a les quals s'aplica el tractament aranzelari previst en els articles 1 i 2, excepte el plom no malmès (que cau dins de la subrúbrica 78.01 A II de l'aranzel duaner comú a tercers països) se sotmetran als límits indicatius anuals superiors als següents (a) tenint en compte el dret de la Comunitat a suspendre els drets aranzelaris aplicables a tercers països l'1 d'abril de 1973.(b) A partir de l'1 de gener de 1975, el nivell dels límits màxims s'elevarà anualment en un 5%.(c) La Comunitat es reserva el dret, prèvia consulta en el si del Comitè Mixt, a mantenir durant un any el nivell fixat per als mateixos productes.(d) Malgrat l'article 3 de l'Acord i dels articles 1 i 2 d'aquest Protocol, quan s'aconsegueixi un límit fixat per a les importacions d'un producte contemplat en aquest Protocol.(g) Després de l'1 de juliol de 1977, les parts contractants examinaran dins del Comitè Mixt la possibilitat de revisar el percentatge pel qual s'aixequen els límits aranzelaris prevists en els articles 1 i 2 d'aquest Protocol.(h) Els límits màxims s'eliminaran al final dels períodes de desmantellament aranzelari prevists en els articles 1 i 2 d'aquest Protocol.(d) Els límits màxims fixats per als mateixos productes.(f) Malgrat l'article 3 de l'Acord i dels articles 1 i 2 d'aquest Protocol.(f) Els límits màxims fixats per a les importacions d'un producte contemplat en aquest Protocol.(f)